La Guerra del Guión ( en checo : Pomlčková válka ; en eslovaco : Pomlčková vojna , lit. ' Guerra del Guión ') fue el conflicto político por el cambio de nombre del país de Checoslovaquia tras la caída del gobierno comunista en 1989.
El nombre oficial del país durante los últimos 30 años de régimen comunista fue « República Socialista Checoslovaca » (en checo y en eslovaco Československá socialistická republika o ČSSR ). En diciembre de 1989, un mes después de la Revolución de Terciopelo , el presidente Václav Havel anunció que la palabra « socialista » desaparecería del nombre oficial del país. La opinión generalizada sugería que se conocería simplemente como «República Checoslovaca», que fue su nombre oficial desde 1920 hasta 1938 y nuevamente durante la Tercera República Checoslovaca y los primeros años de la República Socialista Checoslovaca (1945-1960).
Sin embargo, los políticos eslovacos consideraron que esto disminuía la estatura de igualdad de Eslovaquia y exigieron que el nombre del país se escribiera con un guión , como se escribió desde la independencia en 1918 hasta 1920, y nuevamente durante la Segunda República Checoslovaca (1938-1939). Esta propuesta no sentó bien a los políticos checos, ya que trajo de vuelta recuerdos de cuando el nombre oficial del país había sido exactamente "República Checoslovaca" durante el Acuerdo de Múnich de 1938 , en el que la Alemania nazi anexó una parte de ese territorio.
Como compromiso, el 29 de marzo de 1990 el parlamento checoslovaco resolvió que el nombre largo del país sería "República Federativa Checoslovaca", reconociendo explícitamente que el país era una federación. El nombre se escribiría sin guión en checo ( Československá federativní republika ), pero con guión en eslovaco ( Česko-slovenská federatívna republika ). [1] [2] [3] Un acuerdo informal sobre el nombre largo en eslovaco se codificaría en una futura ley sobre símbolos estatales. [ cita requerida ]
Esta solución resultó ser insatisfactoria y menos de un mes después, el 20 de abril de 1990, el parlamento cambió el nombre nuevamente a " República Federativa Checa y Eslovaca " ( en checo : Česká a Slovenská Federativní Republika ; en eslovaco : Česká a Slovenská Federatívna Republika o ČSFR ). Esta ley enumeraba explícitamente los nombres de forma larga en ambos idiomas y establecía que eran iguales. [4] [5] [6]
Este nuevo nombre rompió las reglas de capitalización del checo y el eslovaco, pero fue aceptado de todos modos como un compromiso. Generalmente en ambos idiomas, si un nombre propio abarca varias palabras, solo se escribe con mayúscula la primera palabra, a menos que una de las otras palabras sea su propio nombre propio. Por lo tanto, las palabras descriptivas como "federativo" y "república" en los nombres de los países generalmente no se escriben con mayúscula. Al mismo tiempo, los adjetivos derivados de nombres propios generalmente no son nombres propios en sí mismos (por ejemplo, vidrio checo ( české sklo ), o Estados Unidos de América ( Spojené státy americké lit. ' estados unidos americanos ' )). También al mismo tiempo, varias palabras en un nombre propio pueden ser escritas con mayúscula por el escritor como una muestra de prestigio (por ejemplo, Starý Zákon lit. ' Antiguo Testamento ' frente al estándar Starý zákon lit. ' Antiguo testamento ' ). [7] Al poner en mayúscula todas las palabras de "República Federativa Checa y Eslovaca" se eliminó el último problema relacionado con la capitalización de " Slovenská ".
Aunque los eslovacos exigían un guión (en checo, eslovaco: spojovník ), los checos lo llamaban raya (en checo, eslovaco: pomlčka ). Aunque existe una clara diferencia entre un guión y una raya en la ortografía checa y eslovaca (un guión se utiliza para marcar una conexión entre dos palabras, mientras que una raya se utiliza en otros casos), tanto los checos como los eslovacos suelen utilizar el término pomlčka para ambos. [ cita requerida ] No obstante, los medios de comunicación en lengua inglesa generalmente se refieren al conflicto como la "Guerra del guión". [8]
Aunque la Guerra de los Hilos no merecía realmente el nombre de "guerra", demostró que existían diferencias entre checos y eslovacos en cuanto a la identidad de su país compartido. Durante los dos años siguientes, surgieron disputas más importantes entre las dos mitades de la federación. En 1992, los políticos checos y eslovacos acordaron dividir el país en dos estados, la República Checa y la República Eslovaca —el llamado Divorcio de Terciopelo— , que entró en vigor el 1 de enero de 1993.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)