"Se verá que este pobre diablo, sub-sub-wikipedista, excavador minucioso y gusano de la tierra, parece haber recorrido los largos Vaticanos y puestos callejeros de la tierra, recogiendo cualquier alusión aleatoria que pudiera encontrar en cualquier libro, sagrado o profano. Por lo tanto, no debe, al menos en todos los casos, tomar las declaraciones desordenadas, por auténticas que sean, en estos extractos como verdaderos evangelios. Lejos de eso. En lo que respecta a los autores antiguos en general, así como a los poetas que aparecen aquí, estos extractos son únicamente valiosos o entretenidos, ya que ofrecen una vista general de lo que se ha dicho, pensado, imaginado y cantado promiscuamente por muchas naciones y generaciones, incluida la nuestra.
—Adiós, pobre diablo de Sub-Sub. Perteneces a esa tribu desesperanzada y cetrina que ningún vino de este mundo calentará jamás, y para la que incluso el jerez pálido sería demasiado rosado, pero con la que a veces a uno le gusta sentarse y sentirse también como un pobre diablo, y volverse sociable a base de lágrimas, y decirles sin rodeos, con los ojos llenos y las copas vacías, y con una tristeza no del todo desagradable: ¡Déjalo, Sub-Sub! ¡Porque cuanto más te esfuerces por complacer al mundo, más ingratos serás para siempre! ¡Ojalá pudiera limpiar Hampton Court y las Tullerías para ti! Pero traga tus lágrimas y vuela hacia el mástil real con tu corazón, porque tus amigos que se han ido antes están limpiando los cielos de siete pisos y haciendo que los mimados Gabriel, Miguel y Rafael se refugien contra tu llegada. Aquí solo estás golpeando corazones astillados, tú ¡golpeará cristales inastillables!
(-Adaptado, con agradecimiento a HM )
(Contribuido por un acomodador tuberculoso fallecido en una escuela secundaria.)
"Mientras os encargáis de instruir a otros y de enseñarles con qué nombre se debe llamar en nuestra lengua a un pez ballena, omitiendo, por ignorancia, la letra H, que casi por sí sola constituye el significado de la palabra, transmitís algo que no es cierto." - Hakluyt