Un sello postal de la URSS de 1958 que conmemora Guan Hanqing (transcrito Guan' Khan'-Tsin ).
Guan Hanqing ( chino tradicional :關漢卿; chino simplificado :关汉卿, c. 1241–1320); sobrenombre Yǐzhāi (已齋), Yīzhāi (一齋), Yǐzhāisǒu (已齋叟); fue un dramaturgo, poeta y dramaturgo chino durante la dinastía Yuan . Ha sido descrito como uno de los dramaturgos más prolíficos y respetados del período Yuan. [1]
Vida
Guan Hanqing fue, sin duda, el dramaturgo más productivo y creativo de las obras del norte. Descrito por Jia Zhongming como “el líder del Jardín de las Peras ” (liyuan lingxiu 梨園領袖), Guan estaba completamente inmerso en la escena teatral de su tiempo y era muy conocido tanto entre los actores como entre sus compañeros. Incluso se dice que se pintaba y empolvaba la cara (mianfu fenmo 面傅粉墨) mientras actuaba en el escenario. Se le atribuye la escritura de 68 obras, de las que solo sobreviven 18, tres de ellas en fragmentos. Estas fueron escritas principalmente en la lengua vernácula de la época. En algunos casos, la atribución es muy discutida. Además de la escritura de obras de teatro, también se dice que Guan Hanqing era un maestro de las canciones (sanqu 散曲). Sobreviven 57 de sus canciones (xiaoling 小令) y 14 suites de canciones (taoshu 套數). Guan pasó gran parte de su vida posterior en Dadu y en Hangzhou, en el sur. Guan Hanqing es célebre, sobre todo, por su retrato inspirador de los oprimidos. [2]
Obras
La injusticia hacia Dou E, también conocido como Nieve en pleno verano (感天動地竇娥冤Gǎn Tiān Dòng Dì Dòu É Yuān )
La injusticia a Dou E que tocó cielo y tierra, también conocida como Nieve en pleno verano, es considerada como una de las obras más populares de Guan Hanqing. Una joven llamada Dou Duanyun es vendida como novia infantil para que su padre pague los fondos necesarios para viajar a la capital para un examen oficial. Luego se ve obligada a cambiar su nombre a "Dou E". La obra comienza después de que el esposo de Dou E muere dos años después de su matrimonio, dejando a Dou E y a su suegra solas. Después de que la suegra de Dou casi muere estrangulada por un médico que se negó a devolver el dinero que les debía, son rescatadas por un hombre llamado Zhang Lü'er. Zhang luego se muda con el propósito de "ofrecer protección", pero finalmente intenta obligar a Dou E a casarse. Después de que la madre de Dou E siente un antojo repentino de sopa, Zhang Lü'er idea un plan para envenenarla para poder tomar Dou E para sí mismo. Sin embargo, este plan fracasa y el padre de Zhang termina comiendo la sopa y muere. Dou E es acusada de este crimen y luego es sentenciada a muerte después de ser torturada y finalmente confesar que le permitió a su madrastra ser torturada. Cuando la llevan al lugar de ejecución, jura por su inocencia y afirma que se probará con los siguientes tres eventos que ocurrirán después de su muerte: su sangre flotará sobre las cintas blancas colgadas pero no goteará al suelo, habrá fuertes nevadas en pleno verano que cubrirán su cadáver y Chuzhou experimentará sequía durante tres años. Los tres eventos ocurrieron después de la muerte de Dou E. [3]
Salvar al Dusty-windy , también conocido como Salvar a la prostituta , también conocido como Rescatado por una coqueta (趙盼兒風月救風塵Zhào Pàn Ér Fēng Yuè Jiù Fēng Chén )
La conferencia de un solo Dao, también conocido como Encuentro solo con los enemigos, también conocido como Lord Guan va a la fiesta (關大王獨赴單刀會Guān Dà Wáng Dú Fù Dān Dāo Huì )
El Pabellón de Adoración a la Luna, también conocido como La Cámara Aislada (閨怨佳人拜月亭Guī Yuàn Jiā Rén Bài Yuè Tíng )
Un sueño de mariposa (包待制三勘蝴蝶夢Bāo Dài Zhì Sān Kān Hú Dié Mèng )
Guan Hanqing es famoso por sus dramas judiciales que suelen mostrar una justicia poética en la que la moralidad y la legalidad van de la mano. Sin embargo, este no es el caso de “El sueño de una mariposa”. En este drama, tres hermanos matan accidentalmente a un noble cuyo caballo pisoteó a su padre mientras intentaban llevarlo a juicio. Las partes acusadas, incluida la madre de los tres hermanos, finalmente son absueltas de sus crímenes después de demostrar su carácter virtuoso al intentar aceptar la culpa de los demás. Esta obra mostró una versión más flexible y compleja de la justicia que la que permitía la ley confuciana tradicional y analiza las zonas grises entre la culpabilidad moral y la justicia legal. [4]
El ladrón de esposas (包待制智斬魯齋郎Bāo Dài Zhì Zhì Zhǎn Lǔ Zhāi Láng )
^ Chan, Sin-Wai y David E. Pollard (2001). Una enciclopedia de traducción: chino-inglés, inglés-chino . Chinese University Press. pág. 178. ISBN 9789622019973.
^ Hsia, CT (2014). Wai-Yee, Li; Kao, George (eds.). La antología de Columbia del drama Yuan (PDF) . Columbia University Press. pág. 269. doi :10.7312/hsia12266. ISBN978-0-231-53734-6. JSTOR 10.7312/hsia12266 . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
^ Patterson, Michael (2005). "Injustice to Dou E". Diccionario Oxford de obras de teatro (1.ª ed.). Oxford University Press . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
^ Catherine, Diamond (2006). "Tribunales públicos, venganza privada: conceptos de justicia en el teatro chino y occidental". New England Theatre Journal . 17 : 59–78. ProQuest 2273546 . Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
Lectura adicional
关汉卿杂剧选 Obras seleccionadas de Guan Hanqing (Biblioteca de clásicos chinos) (2004). Beijing: Prensa en lenguas extranjeras. ISBN 7-119-03395-6 .
Enlaces externos
La historia de la cámara aislada, con comentarios críticos de Li Zhuowu
