El nombre del lugar Tafeistaland (en sueco moderno: Tavastland ) en la inscripción se refiere a una región geográfica de Finlandia. El texto rúnico para tres palabras consecutivas sigue la regla de que dos letras idénticas consecutivas se representan con una sola runa, incluso cuando las dos letras idénticas están al final de una palabra y al comienzo de una segunda palabra. [2] Cuando el texto se muestra como caracteres latinos, las runas transliteradas se duplican y se muestran palabras separadas. La secuencia de runas honsalukuþ se muestra en la inscripción a continuación como hons| |salu| |uk| |kuþ(s) duplicando las runas s , u y k y separando las tres palabras.
Inscripción rúnica
Inscripción original:
× brusi lit rita s-... ... [(a)]b--ʀ (i)h(i)(l) brur sin : in hn uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans ' abtiʀ [br ](u)r sin h(o)[n] fur (m)iʀ fraukiʀi kuþ hialbi hons| |salud| |reino unido| |kuþ(s) (m)(u)[þiʀ ' suain ' uk osmunrt ' þaiʀ markaþu] +
La inscripción ha sido traducida al inglés de dos maneras:
Brúsi hizo erigir esta piedra en memoria de Egill, su hermano. Y murió en Tafeistaland, cuando Brúsi trajo [= dirigió?] la leva de la tierra[?] [= ejército] en memoria de su hermano. Viajó con Freygeirr. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su alma. Sveinn y Ásmundr, marcaron.
Brúsi mandó erigir esta piedra en memoria de Egill, su hermano. Y murió en Tafeistaland, cuando Brúsi llevaba la lanza larga [=estandarte de batalla] detrás de su hermano. Viajó con Freygeirr. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su alma. Sveinn y Ásmundr, marcaron.
Referencias
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Gästriklands runinskrifter 13 .
^ "Diccionario rúnico". www.abdn.ac.uk . Consultado el 5 de agosto de 2016 .
