El Teatro Grips de Berlín (nombre oficial: Teatro GRIPS) es un teatro emancipador para niños y jóvenes muy conocido y respetado, situado en la calle Altonaer Straße, en la Hansaplatz del Hansaviertel , en el distrito berlinés de Mitte . Es "el primer teatro del mundo que aborda sociocríticamente la vida y las condiciones de vida de los niños y los jóvenes y que las incorpora en obras originales de humor y musicales". [1] Se ha ganado una reputación nacional e internacional, en parte gracias a los musicales para adultos de su ex director artístico Volker Ludwig, como su siempre vigente Linie 1 , Café Mitte o la adaptación de Un mundo feliz de Aldous Huxley . Las obras de GRIPS se han reestrenado más de 1.500 veces en unos 40 idiomas en todo el mundo. [2]
En 1966 se formó un teatro infantil en el Reichskabarett de Berlín , «un grupo estudiantil que creaba programas y sketches satíricos intercalados con canciones de actualidad». [3] Volker Ludwig , que se desempeñaría como director artístico del GRIPS-Theatre durante casi cuatro décadas, fue uno de los autores y cofundadores del grupo, que se definía como parte de la Außerparlamentarische Opposition (en alemán, oposición extraparlamentaria), un movimiento de protesta política en Alemania Occidental durante la segunda mitad de la década de 1960 y principios de la de 1970, que formó una parte central del movimiento estudiantil alemán . En el verano de 1966, el grupo comenzó a realizar obras para niños los fines de semana, comenzando con el cuento de hadas satíricamente reelaborado El diablo de los tres cabellos de oro .
Poco a poco, el grupo fue representando cada vez más obras para niños con el fin de ofrecer una alternativa a las obras de cuentos de hadas que eran un elemento básico del teatro infantil de la época. En su lugar, el grupo desarrolló obras escritas expresamente para niños y que trataban de problemas a los que se enfrentaban los niños, que las obras de cuentos de hadas abordaban de forma insuficiente o nula. En 1968, Volker Ludwig y su hermano, el caricaturista Rainer Hachfeld , escribieron la primera de estas obras, titulada "El viaje a Pitschepatsch" ( Die Reise nach Pitschepatsch ). Presenta a una niña protagonista , llamada Millipilli, que viaja a una isla lejana para salvar el árbol de Papá Noel , que se marchita después de ser descuidado por los adultos.
En 1969, el grupo acordó desarrollar obras de teatro para niños que incluyeran más elementos de crítica social . Esto dio como resultado la primera obra de teatro para niños con un enfoque sociocrítico, titulada "Stokkerlok und Millipilli ", también escrita por Ludwig y Hachfeld. La obra sigue a un niño llamado Maximilian que chantajea a su familia y su entorno para que se comporten de manera adecuada para los niños con un silbido ensordecedor. " Stokkerlok und Millipilli" se considera la primera obra de teatro del GRIPS y se convirtió en un gran éxito. Teatros de toda Alemania organizaron representaciones de la obra, que también fue adaptada por teatros de otros países. En 1969, recibió el Premio Hermanos Grimm , otorgado por el gobierno de Berlín .
El concepto, relativamente nuevo en aquel momento, de un teatro infantil moderno con un trasfondo sociocrítico no fue bien recibido por todos, en particular por los círculos conservadores. El teatro enfrentó críticas significativas por sus protagonistas infantiles, que a menudo eran descarados e irrespetuosos con los adultos. Sin embargo, el énfasis en la emancipación y los derechos de los niños era totalmente intencionado por los autores. El elenco del teatro infantil entrevistaba con frecuencia a los niños y jóvenes que asistían a sus funciones para conocer qué problemas tenían en mente. Un tema recurrente fueron los roles de género , incluido el camino típico de las niñas en ese momento de convertirse en amas de casa en lugar de seguir una carrera, y en la década de 1970, la compañía desarrolló cada vez más obras que trataban ese tema.
En 1971, algunos de los actores se separaron de la compañía y formaron el teatro infantil Theater Rote Grütze para desarrollar una obra de educación sexual para niños. El estreno de "No hables de eso!!! Una obra de educación sexual" ( Darüber spricht man nicht!!! Ein Spiel zur Sexualerziehung ) en 1973 generó un gran revuelo público. Los actores usaban palabras tabú sexuales y enseñaban a "los niños a no avergonzarse de sus cuerpos y sus funciones corporales ". Mientras que en Berlín Occidental , el gobierno municipal la recomendó para las clases de primaria a pesar de las duras críticas de los conservadores, "a los maestros bávaros no se les permitió asistir a la obra con sus hijos". [4]
En 1972, el teatro infantil se trasladó al Forum Theatre de Kurfürstendamm , lo que provocó un cambio de nombre: la compañía eligió el nombre Grips , un término alemán coloquial que describe la capacidad de comprender rápidamente y simboliza que pensar es divertido. Se cita a Volker Ludwig diciendo: "[Grips] significa no darse por vencido, tener siempre fe en ese último grano de sentido común y, lo más difícil de todo, tratar de desarrollar algún tipo de actitud positiva". [5] El diseñador gráfico y autor de libros infantiles Jürgen Spohn diseñó el logotipo correspondiente: una cara negra con una gran nariz que asoma desde el interior de una caja de cartón con la palabra GRIPS.
En 1974, el teatro se trasladó a su actual emplazamiento en la Hansaplatz, en la parte sur del Hansaviertel, un complejo de viviendas modernista de posguerra. El edificio fue diseñado por los arquitectos alemanes Ernst Zinsser y Hansrudi Plarre como parte del complejo de viviendas Interbau , construido para la Exposición Internacional de Arquitectura de 1957. Antes de la llegada del GRIPS, el recinto albergaba el cine "Bellevue". El GRIPS abrió sus puertas por primera vez en el nuevo emplazamiento el 30 de septiembre de 1974. El recinto fue remodelado de acuerdo con la visión de la compañía. Al igual que en el Forum Theatre, el escenario estaba rodeado de bancos, lo que situaba a los actores en el centro del público. Hasta el día de hoy, sigue siendo posible situar al público en los cuatro lados del escenario, aunque normalmente se utiliza un lado como telón de fondo. Como el escenario no está elevado, los espectadores de la primera fila están al mismo nivel que los actores. El teatro tiene una capacidad de 360 a 400 personas. La entrada está decorada con un mosaico de caricaturas de Rainer Hachfeld. Como el edificio está integrado en la estación de metro Hansaplatz, los aficionados al teatro pueden llegar fácilmente al GRIPS en transporte público .
_Grips_Theater_Rainer_Hachfeld.jpg/1280px-Mosaik_Altonaer_Str_22_(Hansa)_Grips_Theater_Rainer_Hachfeld.jpg)
Aunque al principio la compañía se había centrado más bien en obras infantiles, más tarde quiso incluir en su concepto los problemas a los que se enfrentan los adolescentes . Tras el éxito de " Mensch Mädchen!" (¡Mentiras, chicas! ), una obra infantil sobre los roles de género, en otoño de 1975 la GRIPS estrenó su primera obra juvenil. Titulada "¡Eso es increíble!" ( ¡No te quedes sin ti en la cabeza !), trataba sobre los problemas a los que se enfrentan los estudiantes de escuelas normales.
Aunque su primera obra juvenil le valió a la compañía el siguiente Premio Hermanos Grimm, 1975 también marcó el inicio de un debate político público sobre sus obras y una campaña de desprestigio contra su teatro. La sección berlinesa del Partido Demócrata Cristiano , entonces en la oposición, etiquetó a los actores de comunistas que corrompían a los niños y afirmó que el "lenguaje malsano" de la obra juvenil incitaba a los jóvenes a actos de violencia. En mayo de 1975, el concejal de juventud del distrito berlinés de Steglitz, Klaus Dieter Friedrich, prohibió una representación de Mensch Mädchen! no por la obra en sí, sino porque "los miembros del Teatro GRIPS se movían en los círculos comunistas de la ciudad". Los periodistas de la poderosa editorial Springer , que controla la mayor parte del mercado alemán de periódicos diarios , también atacaron al teatro. El Berliner Morgenpost escribió que las obras de GRIPS estaban criando "un montón de psicópatas políticos, pobres diablos que un día serían su propia destrucción, habiendo destruido otras cosas en el camino". [6] Ludwig recordó la época en una entrevista con el diario berlinés Der Tagesspiegel . "A partir de 1975, los demócrata-cristianos llevaron a cabo una campaña contra GRIPS. Durante tres años, obligaron a su grupo parlamentario a votar a favor de retener fondos a Grips y no permitir que las clases de las escuelas nos visitaran. En ese momento, me etiquetaron de estalinista, maoísta y abusador de niños. La prensa de Springer escribió que destruía las almas de los niños. Esto continuó hasta que en 1981 un demócrata-cristiano, [Richard von] Weizsäcker , fue elegido alcalde. Estaba extremadamente avergonzado por todo esto. 'Nadie nos eclipsará en términos de liberalidad', hizo que alguien me comunicara. Y entonces todo el fantasma se acabó". [7] Los atentados tuvieron el efecto contrario al deseado y ayudaron a dar a conocer el Teatro GRIPS, cuyas funciones se agotaban casi todas las noches. En 1981, la obra juvenil del GRIPS "Todo es plástico" ( Alles Plastik ) reavivó el debate sobre el teatro, ya que la obra, que trataba sobre la apatía y la mentalidad de no futuro de los adolescentes, incluía referencias a la lucha de los okupantes en Berlín en 1981.
En 1980, el GRIPS presentó una obra para adultos, Una historia de la izquierda ( Eine linke Geschichte ), que se representa en el GRIPS hasta el día de hoy, trata de tres estudiantes que se conocen en 1966 en una manifestación contra la guerra estadounidense en Vietnam. La obra sigue su desarrollo político en medio del movimiento estudiantil alemán y el Otoño Alemán , una serie de eventos terroristas en Alemania Occidental a fines de 1977. La obra se actualizó continuamente para incorporar eventos históricos más recientes, incluida la reunificación alemana . Sin embargo, desde el otoño de 2007, el repertorio volvió a la versión original de la obra.
En 1985, Volker Ludwig escribió el musical Línea 1 ( Linie 1 ). El título hace referencia a la línea U1 del metro de Berlín . La música fue escrita por el músico y compositor alemán Birger Heymann , un viejo amigo de Ludwig, y la banda de rock No Ticket (Thomas Keller, George Kranz , Axel Kottmann, Michael Brandt, Richard Wester, Matthias Witting). El musical se estrenó el 30 de abril de 1986 y se convirtió en el mayor éxito del GRIPS-Theatre.
La historia sigue a una joven que huye de su ciudad natal de provincias y termina en la famosa estación Zoo de Berlín , en busca de un músico de rock que la dejó embarazada en una aventura de una noche . Se queda atrapada en la línea 1 del metro y se encuentra con un caleidoscopio de personajes urbanos y sus destinos. Según GRIPS, "es un espectáculo, un drama, un musical sobre vivir y sobrevivir en una gran ciudad, la esperanza y la adaptación, el coraje y el autoengaño, para reír y llorar, para soñar y para pensar en uno mismo". [8] Como sus otras obras, Linie 1 incluye elementos sociocríticos, pero también sirve como un retrato divertido de la sociedad de Berlín antes de la caída del Muro de Berlín .
El éxito de Linie 1 también tuvo sus inconvenientes. Debido a los considerables costes de la producción, las ventas de entradas ya no cubrían los gastos del teatro. Sin embargo, después de que Volker Ludwig mencionara en un programa de entrevistas que el teatro tendría que cerrar sin apoyo adicional, el gobierno acabó aumentando sus subvenciones. Al principio, los principales escenarios de Alemania ignoraron Linie 1, pero cuando el Teatro Estatal de Stuttgart presentó con éxito el musical, otros teatros siguieron su ejemplo. Linie 1 se hizo conocida en todo el país después de que varias de sus canciones se interpretaran en el programa de televisión satírico Scheibenwischer (limpiaparabrisas). El creador del espectáculo, el satírico , actor y autor alemán Dieter Hildebrandt , tuvo más tarde una aparición especial en la versión cinematográfica de 1988 del musical
Durante años, Linie 1 fue la producción alemana más representada y sigue siendo el segundo musical más exitoso después de La ópera de tres centavos de Bertolt Brecht . En 1987, el autor del musical, Volker Ludwig, fue galardonado con el Mülheimer Dramatikerpreis (en español: premio al dramaturgo de Mülheim), considerado el premio teatral más importante de Alemania.
Hasta el día de hoy, el musical se ha presentado en más de 150 teatros de habla alemana y ha sido adaptado por teatros de 15 países, entre ellos Brasil , Canadá , Dinamarca , Finlandia , Grecia , Italia , India , Lituania , Namibia , Países Bajos , Rusia , Corea del Sur , España , Suecia y Yemen . En Barcelona ("Linea Roja"), Hong Kong ("Island Line"), Calcuta ("Chord Line"), Seúl ("Seoul Linie 1"), Vilnius ("Rule No. 1: It is forbidden to dream of Vilnius"), Windhoek ("Friends 4Eva") y Adén ("Mak Nazl"), la obra original fue adaptada a las respectivas ciudades y conservó la música original (excepto en Hong Kong).
En la línea 1 de Seúl , una joven coreana china de Yanbian llega a Seúl, viajando de ida y vuelta entre la estación de Seúl y el distrito rojo de Cheongnyangni 588. Las viudas nazis de la obra original se convierten en viudas de antiguos peces gordos militares . Esta versión coreana, adaptada por Kim Min-ki , tuvo incluso más éxito que la original en Berlín. Mientras que el GRIPS realizó su actuación número 1800 de Linie 1 en octubre de 2017, la línea 1 de Seúl se representó más de 4000 veces durante los 13 años que el musical perteneció al repertorio del Teatro Hakchon. [9] [10] Después de enterarse de esto, los miembros del GRIPS tradujeron su canción Morning Dew al alemán, visitaron Corea del Sur en 2004 y se la regalaron. El título es Morgentau . [11]
En la versión namibia, una muchacha alemana llega a Windhoek en busca de un músico namibio que conoció mientras tocaba en Alemania. Viaja por todo Namibia con diversos medios de transporte típicos, como minibuses y carros tirados por burros. Las viudas de Wilmersdorf en esta versión son viudas de antiguos bóers que todavía sueñan con la supremacía blanca en África. [12]
Desde 1992, el GRIPS cuenta, además del teatro en la Altonaer Straße, con un denominado "estudio y sala de ensayo". Hasta 2009, se representaban producciones más pequeñas en el Schiller-Theater Werkstatt (taller), pero desde entonces, el GRIPS Podewil en la Klosterstraße es el encargado de la representación. Normalmente, el GRIPS estrena al menos cuatro obras nuevas y pone en escena 300 representaciones al año.
Cuando Volker Ludwig dejó su puesto como director artístico de los GRIPS al final de la temporada 2011/2012, nombró como sucesor a Stefan Fischer-Fels, que había trabajado anteriormente en el Düsseldorfer Schauspielhaus . Debido a diferencias de opiniones, Ludwig y Fischer-Fels acordaron una rescisión anticipada del contrato en 2015, por lo que Fischer-Fels regresó al Düsseldorfer Schauspielhaus. Fue sucedido por el pedagogo teatral interno Philipp Harpain. [13] Hasta el final de la temporada 2016/2017, Ludwig permaneció en su puesto como director general de los GRIPS antes de ceder también este puesto a Harpain, el día de su 80 cumpleaños.
El autor y crítico teatral Rüdiger Schaper rindió homenaje a Ludwig en su despedida : "Berlín ha hecho muchas contribuciones al teatro mundial. Volker Ludwig y los Grips pertenecen a esa categoría. […] Un milagro. Qué suerte haber podido presenciarlo". [14]
Varios de los actores del GRIPS-Theatre han tenido carreras exitosas en televisión y cine, entre ellos Dieter Landuris, Petra Zieser, Heinz Hoenig , Axel Prahl, Julia Blankenburg, Nadine Warmuth y Mathias Schlung. Los miembros veteranos del conjunto Dietrich Lehmann y Thomas Ahrens han estado con el GRIPS desde 1969 y 1975, respectivamente. Lehmann logró el destacado logro de participar en cada representación de Línea 1 desde su estreno en 1986. Desde 1981, Lehmann también se desempeña como director de la Escuela Fritz Kirchhoff, la escuela de teatro privada reconocida por el estado más antigua de Berlín. [15]
Axel Kottmann, George Kranz y Matthias Witting, que se unieron al conjunto entre 1978 y 1986, formaron la banda Zeitgeist de 1980 a 1983. Además, Kranz es un exitoso músico solista, más conocido por su canción Din Daa Daa (Trommeltanz). En 1986, el año del estreno de Line 1, se unieron a la banda Thomas Keller, Michael Brandt y Richard Wester. Juntos, los seis músicos participaron en la composición y arreglos de la música del musical, que interpretaron como la banda de rock No Ticket. Todos, excepto Wester, siguen actuando en el GRIPS hasta el día de hoy.
52°31′7″N 13°20′31″E / 52.51861, -13.34194