Los Registros de las Regiones Occidentales , también conocidos por su nombre chino como Datang Xiyuji o Da Tang Xiyu Ji y por varias otras traducciones y transcripciones romanizadas , son una narración del viaje de diecinueve años del monje budista chino Xuanzang desde la China Tang a través de las Regiones Occidentales hasta la India medieval y de regreso a mediados del siglo VII d.C.
El libro fue compilado en 646 y describe los viajes realizados entre 626 y 645. [1] Bianji , un discípulo de Xuanzang, pasó más de un año editando el libro a través del dictado de Xuanzang. El texto presenta un relato de la ruta de Xuanzang con detalles religiosos, así como informes de las personas y los lugares que encontró. [2] Ahora se considera no solo una obra de referencia en la historia del budismo y las relaciones indochinas , sino también en los estudios interculturales en todo el mundo. [2]
La peregrinación de Xuanzang comenzó en la capital imperial de Chang'an (hoy Xi'an en la provincia china de Shaanxi ) y siguió la Ruta de la Seda por tierra a través de lo que hoy es Gansu y Xinjiang en el noroeste de China. Viajó a través de Asia Central alrededor del Himalaya hasta la India, donde llegó tan al sur como Kanchipuram . [2] Luego regresó a China donde, a pesar de la ilegalidad de su partida, sus viajes y su erudición fueron celebrados por el emperador Taizong de Tang .
Si bien las relaciones comerciales entre la India y China habían estado en curso desde al menos el siglo I d.C., y se habían fortalecido a través de la expansión del budismo en China desde la época de los Tres Reinos , no fue hasta que la expansión del Khaganato turco comenzó a amenazar las fronteras de la India y China que se enviaron embajadas entre las dos regiones para alianzas militares. [3] A Xuanzang se le atribuye ser uno de los primeros diplomáticos en establecer tal relación entre la China Tang y el Reino de Kannauj . [4]
Los viajes de Xuanzang estuvieron motivados por su profundo interés en la tradición budista. Si bien la corte Tang no lo autorizó legalmente a abandonar China, logró viajar a la India y registrar sus reuniones con los reyes de varios reinos indios . Cabe destacar en particular al emperador Harsha , a quien Xuanzang logró convencer para que enviara un emisario al emperador Taizong de Tang . Estas relaciones diplomáticas le permitieron a Xuanzang regresar a China sin enfrentar repercusiones legales, y en su lugar le concedieron una audiencia con Taizong, quien finalmente encargó a Xuanzang que escribiera un registro de sus viajes para que se incluyera en los registros oficiales de Tang. [4]
El libro contiene más de 120.000 caracteres chinos y está dividido en doce volúmenes, que describen la geografía, el transporte terrestre y marítimo, el clima, los productos locales, la gente, el idioma, la historia, la política, la vida económica, la religión, la cultura y las costumbres de 110 países, regiones y ciudades-estado desde Xinjiang hasta Afganistán , el este de Irán , Tayikistán , Uzbekistán , Nepal , el norte de la India y Sri Lanka , entre otras regiones.
El texto es de gran valor para los historiadores y arqueólogos modernos. [1] Los Registros son un documento importante de Asia Central durante el siglo VII, ya que proporciona información sobre la cultura budista existente en Afganistán durante ese tiempo y la evidencia textual más antigua de esculturas budistas en Bamiyán . [5] También se atribuye a sus viajes ser parcialmente responsables de la difusión de la tecnología de fabricación de azúcar en la China y la India medievales . Esto es significativo porque el azúcar juega un papel crucial en la doctrina budista. [6] El texto también tiene la misma importancia en el estudio de la historia de la India , y los arqueólogos lo han estado utilizando para llenar ciertos vacíos en la historia india. [1] También permitió a los historiadores localizar importantes sitios arqueológicos en el subcontinente indio . [1] El libro es conocido por tener "descripciones exactas de distancias y ubicaciones de diferentes lugares", [1] y ha servido como guía para la excavación de muchos sitios importantes, como Rajagrha , el Templo de Sarnath , las Cuevas de Ajanta , las ruinas del Nalanda mahāvihāra (gran monasterio) en Bihar , [1] y las ruinas de Vasu Bihar en la antigua ciudad de Pundra . El texto inspiró Viaje al Oeste , una novela clásica china publicada en la dinastía Ming . [1]
