El Gran Diccionario Terminológico (GDT) es una base de datos terminológica en línea que contiene casi 3 millones de términos técnicos en francés , inglés y latín en 200 campos industriales, científicos y comerciales.
El GDT ha existido en varios formatos a lo largo de los años, incluido un servicio de acceso telefónico conocido como Banque de terminologie du Québec (BTQ) y una versión en CD-ROM . Actualmente, el LGDT está disponible únicamente como un sitio web de libre acceso.
El GDT, elaborado por la Oficina quebequense de la lengua francesa , es el resultado de treinta años de trabajo de terminólogos de Quebec . Es el recurso de traducción más completo para términos técnicos del idioma inglés canadiense.
Cuando las traducciones difieren entre el francés de Quebec y el francés estándar (por ejemplo, en la expresión «accidente cerebrovascular» [1] , traducida como accident cérébrovasculaire (ACV) en francés de Quebec y accident vasculaire cérébral en Francia), las dos formas se dan con un párrafo que describe su origen, uso y conformidad. De este modo, la GDT permite a los escritores adaptar sus textos para satisfacer a su público, ya sea norteamericano, europeo o africano.
La GDT utiliza las Reformas de la ortografía francesa de 1990 con préstamos y neologismos . [2] También prioriza el uso de cada palabra según su prominencia en otras obras autorizadas. [2]