Una gramática australiana: que comprende los principios y las reglas naturales de la lengua, tal como la hablan los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc. Nueva Gales del Sur es un libro escrito por Lancelot Edward Threlkeld y publicado en Sydney en 1834. Es una gramática de la lengua awabakal .
En 1892, el etnólogo John Fraser publicó una versión revisada y mucho más ampliada , titulada An Australian Language as Spoken by the Awabakal... , en la que él y otros colaboradores añadieron mucho texto, varios apéndices y un mapa de las tribus de Nueva Gales del Sur como frontispicio .
Descripción
Una gramática australiana: comprensión de los principios y las reglas naturales de la lengua, tal como la hablaban los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc. Nueva Gales del Sur (1834), del misionero inglés Lancelot Threlkeld, es una descripción de lo que ahora se conoce como el idioma awabakal, hablado por la gente de las regiones del valle Hunter y el lago Macquarie de Nueva Gales del Sur, Australia. [1]
Versión revisada y ampliada
Mapa de Fraser
En 1892, el etnólogo y lingüista John Fraser [2] volvió a publicar una versión muy ampliada de la obra de Threlkeld, como Una lengua australiana hablada por los Awabakal, la gente de Awaba o Lake Macquarie (cerca de Newcastle, Nueva Gales del Sur) es un relato de su lengua, tradiciones y costumbres / por LE Threlkeld; reorganizado, condensado y editado con un apéndice de John Fraser . [3]
En el prefacio, Fraser escribe: "...pero ahora sabemos que este dialecto era esencialmente el mismo que hablaban las subtribus que ocupaban la tierra donde ahora se encuentra Sydney , y que todas formaban parte de una gran tribu, los kuriggai ". El libro incluía un "Mapa de Nueva Gales del Sur ocupado por las tribus nativas", acompañado de descripciones y nombres decididos por Fraser después de "diez años de reflexión e investigación sobre la ubicación de nuestras tribus nativas". [3] El libro fue muy influyente, pero no estuvo exento de críticas. Norman Tindale (1974) escribió más tarde que había una "necesidad literaria de agrupaciones importantes que [Fraser] se propuso proporcionarlas para Nueva Gales del Sur, acuñando términos completamente artificiales para sus 'Grandes tribus'. Estos no se basaban en investigaciones de campo y carecían de apoyo aborigen. Sus nombres como Yunggai, Wachigari y Yakkajari pueden ignorarse como artefactos". [4]
Comparación de contenidos
Edición de 1834
El contenido de la obra de Threlkeld es el siguiente: [1]
Observaciones introductorias
Parte 1: Pronunciación y ortografía (tres capítulos: Pronunciación; Ortografía; Etimología)
Parte 2: Las partes del discurso
Parte 3: Vocabulario e ilustraciones (dos capítulos: Vocabulario; Ilustraciones)
Edición de 1892
El contenido de la edición de Fraser es el siguiente: [3]
Frontispicio: Mapa de Nueva Gales del Sur ocupada por las tribus nativas
Las ilustraciones [Texto explicativo del mapa y otras tres ilustraciones, fotografías de personas]
Introducción
Parte 1.
Gramática australiana: comprensión de los principios y las reglas naturales de la lengua hablada por los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc. Nueva Gales del Sur / LE Threlkeld [1834]
Una clave para la estructura de la lengua aborigen: un análisis de las partículas utilizadas como afijos para formar las diversas modificaciones de los verbos; que muestra los poderes esenciales, las raíces abstractas y otras peculiaridades de la lengua hablada por los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc., Nueva Gales del Sur / LE Threlkeld [1850]
Parte 2. El evangelio de San Lucas traducido al idioma de los Awabakal / LE Threlkeld [1891]
Parte 3. Un léxico awabakal-inglés sobre el evangelio según San Lucas / LE Threlkeld [1892]
Parte 4.
Apéndice A. Breve gramática y vocabulario del dialecto hablado por el pueblo Minyung de la costa noreste de Nueva Gales del Sur / H. Livingstone
B. Gramática de la lengua hablada por la tribu Narrinyeri en el sur de Australia / G. Taplin
C. Gramática de la lengua hablada por los aborígenes de Australia Occidental
D. Gramática y vocabulario del dialecto aborigen llamado Wirradhuri
E. Oraciones en el dialecto Awabakal
F. Gurre Kamilaroi 'Refranes de Kamilaroi'
G. Ejemplares de un dialecto de los aborígenes de Nueva Gales del Sur: siendo el primer intento de transformar su habla en un lenguaje escrito.
Referencias
^ ab Threlkeld, Lancelot Edward; White, Henry Luke; Cowper, Charles; Dunlop, James; Ellis, William (1834). Gramática australiana: comprensión de los principios y las reglas naturales de la lengua, tal como la hablaban los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc. Nueva Gales del Sur. Impreso por Stephens y Stokes . Consultado el 23 de noviembre de 2019 .Escaneo 1 Escaneo 2
^ "Fraser, John (–1904)". Trove . Biblioteca Nacional de Australia . Consultado el 23 de noviembre de 2019 .
^ abc Threlkeld, Lancelot Edward; Fraser, John; Taplin, George; Ridley, William; Livingstone, H; Günther, James; Broughton, William Grant (1892). Una lengua australiana hablada por los awabakal, el pueblo de Awaba o Lake Macquarie (cerca de Newcastle, Nueva Gales del Sur): relato de su lengua, tradiciones y costumbres. Charles Potter, impresor del gobierno. pp. ix–x, + . Consultado el 23 de noviembre de 2019 – vía Internet Archive. Reorganizado, condensado y editado con un apéndice por John Fraser(Entrada del catálogo NLA)
^ Tindale, Norman Barnett) ; Jones, Rhys (1974). Tribus aborígenes de Australia: su terreno, controles ambientales, distribución, límites y nombres propios. University of California Press. pág. 156, 191. ISBN978-0-7081-0741-6. Recuperado el 23 de noviembre de 2019 .
