Joseph Héliodore Garcín de Tassy

Orientalista francés (1794 – 1878)

Joseph Héliodore Sagesse Vertu Garcin de Tassy (25 de enero de 1794, Marsella - 2 de septiembre de 1878) fue un orientalista francés . ^[1]

Vida

Garcin de Tassy nació en 1794 en Marsella en una familia de comerciantes. ^[2] Comenzó a aprender árabe a la edad de 20 años después de conocer a los socios comerciales de su padre de Egipto . ^[2]

En 1817 se trasladó a París, donde estudió lenguas orientales con Silvestre de Sacy y obtuvo la cátedra de indología en la Escuela de Lenguas Orientales Vivas , fundada para él. En 1838 fue elegido miembro de la Academia de Inscripciones y Bellas Letras y fue uno de los fundadores y más tarde presidente de la Société Asiatique .

Garcin recibió prominencia por primera vez a través de obras generales sobre el Islam y traducciones del árabe , a saber, L'Islamisme d'aprés le Coran (3. Ed., Par. 1874), La poésie philosophique et religieuse chez les Persans (4. Ed. 1864, 3 Vols.) y las Allégories, récits poétiques etc. (2. Ed. 1877). Posteriormente, se dedicó al estudio de la lengua indostaní , donde tuvo fama de ser el primero en capacidad de Europa. ^[3] Sus principales obras en este ámbito son; Mémoires sur les particularités de la religion musulmane dans l'Inde (1832); Les aventures de Kamrup (traducción, 1834); traducciones de obras del poeta Wali (1834); la Histoire de la littérature hindoue e hindoustani (2. Ed. 1871, 3 vols.); Rudimentos de la lengua hindouie (1847); Rhétorique et prosodie des langues de l'Orient musulman (1848, 2. Ed. 1873); Chrestomathie hindie et hindouie (1849); La doctrina de l'amour (traducción del hindi, 1859); Cours d'hindoustani (1870) y La langue et la littérature hindoustanies 1850-69 (2. Ed. 1874), a la que añadió desde 1870 una revista anual con el mismo título.

Publicaciones

• Les Oiseaux et les Fleurs, allégories morales d'Azz-eddin Elmocaddessi, publiées en arabe avec une traduction et des notes (1821) ^[4]
• Exposition de la foi musulmane, traduite du turc de Mohammed ben Pir-Ali Elberkevi, avec des notes, par M. Garcin de Tassy, ​​suivie du Pend-Nameh, poème de Saadi, traduit du persan par le même, et du Borda, poème à la louange de Mahoma, traduit de l'arabe (1822; 1828).
• Doctrine et devoirs de la religion musulmane, tirés textuellement du Coran, suivis de l'Eucologe musulman, traduit de l'arabe (1826).
• Conseils aux mauvais poètes, poème de Mir Taki, traduit de l'hindoustani (1826).
• Rudimens de la langue hindoustanie (1829; 1847). Réédition: Rudiments de la langue hindoustanie, 2 ^e édition, adaptée aux dialectes urdu et dakhni , Duprat, París, 1863.
• Mémoire sur les particularités de la religion musulmane dans l'Inde, d'après les ouvrages hindoustani (1831; 1869).
• Les Aventures de Kamrup, par Tahcin-Uddin, traduites de l'hindoustani (1834).
• Apéndice aux Rudimens de la langue hindoustani, contenido, otras adiciones a la gramática, des lettres hindoustani originales, acompañadas de una traducción y de fac-símil (1833).
• Les Œuvres de Walî, publiées en hindoustani (2 volúmenes, 1834-1836).
• Manuel de l'auditeur du cours d'hindoustani, ou Thèmes gradués, accompagnés d'un vocabulaire français-hindoustani (1836)
• Histoire de la littérature hindoui et hindoustani (2 volúmenes, 1839-1847).
• La Rhétorique des Nations Musulmanes d'après letreatment persan intitulé: Hadayik Ul-Balagat (1844-1848). Réédition (2 ^e édition revue et augmentée): Maisonneuve, París, 1873.
• Les Séances de Haidari, récits historiques et élégiaques sur la vie et la mort des principaux martyrs musulmans, ouvrage traduit de l'hindoustani par M. l'abbé Bertrand, Suivi de l'Élégie de Miskin, traduite de la même langue par M. Garcín de Tassy (1845).
• Prosodie des langues de l'Orient musulman, spécialement de l'arabe, du persan, du turc et de l'hindustani (1848).
• Chrestomathie hindie et hindouie à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales vivantes (1849).
• Análisis de un monólogo dramático indio (1850).
• Tableau du Kali yug ou de l'Âge de fer, par Wischnu-Dâs (1854; 1880).
• Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans (1854). ^[5] Réédition: Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans, 2 ^e édition, suivie d'une Notice sur des vêtements avec inscriptions arabes, persanes et hindoustanies (1878).
• Les Femmes poètes dans l'Inde (1854).
• Cantos populares de la India (1854).
• Les Auteurs hindoustanis et leurs ouvrages (1855; 1868). Réédition: Les Auteurs hindoustanis et leurs ouvrages d'après les biographies originales , Ernest Thorin, París, 1968.
• La Poésie philosophique et religieuse chez les Persans. Le Langage des oiseaux (1856; 1860; 1864)
• Mantic Uttaïr, ou le Langage des oiseaux, poème de philosophie religieuse, par Farid-Uddin Attar, publicado en persona ^[6] (1857; 1863). Réédition: La Conférence des oiseaux. Farîd Uddîn Attâr. Traduit du persan par Garcin de Tassy , ​​Albin Michel, París, 1996.
• La Doctrine de l'amour, ou Taj-Ulmuluk et Bakawali, roman de philosophie religieuse, par Nihal Chand de Dehli, traduit de l'hindoustani (1858).
• Le Bostan, poëme moral de Saadi, analyse et extraits ^[7] (1859).
• Descripción de los monumentos de Delhi en 1852 después del texto hindú de Saïyid Ahmad Khan (1863).
• Un Chapitre de l'histoire de l'Inde musulmane, ou Chronique de Scher Schah, sultán de Delhi (1865).
• Histoire de la littérature hindouie et hindoustanie (3 volúmenes, 1870-1871).
• La Langue et la littérature Hindoustanes en 1871 (1872).
• Ciencia de las religiones. L'islamisme, d'après le Coran, l'enseignement doctrinal et la pratique (1874).
• La Langue et la Littérature hindoustanies en 1876 (1876) ^[8]
• Allégories, récits poétiques et chants populaires, traduits de l'arabe, du persan, de l'hindoustani et du turc (1876).
• La Langue et la littérature Hindoustanes en 1870 , A. Labitte et Maisonneuve et Cie, París, 1971.
• Bag o bahar, le Jardin et le printemps, poème hindoustani (1878). Réédition: Institut national des langues et civilizaciones orientales, París, 1973.
• Saadi, autor de estrenos de poesía hindoustani , Journal asiatique 1843, edición en 2006 en La Danse de l'âme , recueil d'odes mystiques et de quatrains des soufis, colección «D'Orient et d'Occident», ediciones InTexte.

Traducciones

• Farid Ud-Din Attar. La conferencia de los pájaros (Mantiq Ut-Tair). Traducido al inglés a partir de la traducción literal y completa al francés de Garcin de Tassy por CS Nott , The Janus Press, Londres, 1954.
• Festivales musulmanes en la India y otros ensayos. Traducido y editado por M. Waseem, Oxford University Press, Delhi, 1995.

Referencias

1. Sayida Surriya Hussain (1962). Garcin de Tassy: biographie et étude critique de ses oeuvres (en francés). Instituto Francés de Indología.
2. Reeck, Matt. "José Garcín de Tassy". Ciencias Sociales de UCLA . UCLA.
3. "Garcin de Tassy: el gran estudioso francés del urdu". 24 de septiembre de 2012.
4. Texto en línea de Les Oiseaux et les Fleurs  : 1-2
5. Texte en ligne de Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans
6. ʿAṭṭār Nīṣ̌āpōrī, Farīd al-Dīn abō Ḥāmed Moḥamed (1119?-1190?) Auteur du texte (1857). Mantic Uttaïr, ou le Langage des oiseaux, poema de filosofía religiosa, por Farid-Uddin Attar, publicado en persona por M. Garcin de Tassy,...{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
7. Garcin de Tassy, ​​Joseph Héliodore (1794-1878) Autor del texto (1859). Le Bostan, poëme moral de Saadi, analyse et extraits, por M. Garcin de Tassy,...{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
8. Texte en ligne de La Langue et la Littérature hindoustanies en 1876