stringtranslate.com

Lu Ban

Lu Ban [a] ( c.  507–444 a  . C.) [1] [2] fue un arquitecto o maestro carpintero, ingeniero estructural e inventor chino durante la dinastía Zhou. Es venerado como la deidad china (patrón) de los constructores y contratistas.

Vida

Lu Ban nació en el estado de Lu ; algunas fuentes afirman que nació más al oeste, en Dunhuang , [3] [1] en una familia de carpinteros [2] o artesanos [1] durante el período de Primavera y Otoño de la dinastía Zhou . Su nombre original era Gongshu Yizhi . También se le conocía como Gongshu Ban o Pan . Se supone que fue un alumno indiferente hasta que el erudito Zi Xia despertó su amor por el aprendizaje . [1] Más tarde aprendió carpintería de Bao Laodong. [1] La gran demanda de su trabajo supuestamente lo obligó a inventar o mejorar varias herramientas de carpintero (la sierra , la escuadra , la cepilladora , el taladro , la pala y una herramienta para marcar con tinta) para completar sus numerosos proyectos más rápidamente. [1] A su esposa también se le atribuye la invención del paraguas para permitirle trabajar en condiciones climáticas adversas. [1]

Invenciones

Según la tradición, fue responsable de varias invenciones: [4]

También se le atribuyeron otros inventos, como un instrumento de elevación para ayudar en el entierro, [9] un carruaje de caballos de madera y un cochero, [10] una bicicleta a pedales, [11] y otros trabajos en madera mencionados en varios textos, que posteriormente llevaron a Lu Ban a ser reconocido como un maestro artesano:

Legado

Lu Ban es venerado como el dios de la carpintería y la albañilería en la religión popular china . Su personalidad la asume el maestro carpintero que participa en la construcción de casas entre los Dong . [12] A veces se lo cuenta entre los Cinco Reyes de los Inmortales del Agua , dioses del agua taoístas invocados por los marineros para que los protejan mientras realizan viajes. [13]

Se hace referencia a él en varios modismos chinos . El equivalente chino de " enseñar a la abuela a chupar huevos " es "blandir el hacha en la puerta de Lu Ban" [14] (班门弄斧[15] ). Su compañero cultural es el trabajador de la piedra Wang Er, que vivió en la misma época. [14]

La regla Lu Ban (魯班尺) se utiliza en las prácticas de feng shui . [16]

El artista moderno Shi Lu ha afirmado que Lu Ban era un alias de su contemporáneo Confucio , pero esto parece dudoso. [17]

Véase también

Notas

  1. ^ Conocido como Lo Pan en contextos cantoneses. A veces escrito como Lu Pan .
  2. ^ 公輸盤爲楚造雲梯之械，成，將以攻宋。 "Gongshu Ban había completado la construcción de las escaleras de nubes para el estado de Chu e iba a atacar el estado de Song con ellas". [5]
  3. ^ 公輸子自魯南遊楚，焉始爲舟戰之器，作爲鉤強之備，退者鉤之，進者強之，量其鉤強之長，而製爲之兵。楚之兵節，越之兵不節，楚人因此若埶，亟敗越人。 "Gongshuzi vino al sur del estado de Lu al estado de Chu y comenzó a fabricar implementos para la guerra naval que consistían en ganchos de agarre. y arietes. Cuando el enemigo se retiraba, utilizaban los ganchos. Y cuando el enemigo avanzaba, empleaban los arietes. Y las armas se fabricaban de acuerdo con la longitud de estos ganchos y arietes. Las armas del Estado de Chu estaban estandarizadas. , y los del estado de Yue no lo eran. Y, con esta ventaja, el pueblo de Chu derrotó en gran medida al pueblo de Yue". [6]
  4. ^ 公輸子削竹木以為鵲，成而飛之，三日不下。 "Gongshuzi construyó un pájaro con bambú y madera y cuando estuvo terminado lo voló. Permaneció en el aire durante tres días". [7]

Referencias

Citas

  1. ^ abcdefg Yan (2007).
  2. ^ ab "Lu Ban", Cultural China, Shanghai: Shanghai Digital Century Network, archivado desde el original el 10 de diciembre de 2014.
  3. ^ Youyang Zazu , Vol. XXIV.
  4. ^ Mozi , cap. 49 y 50.
  5. ^ Mozi, Cap. 50, Párrafo 1.
  6. ^ Mozi, cap. 49, párrafo 20.
  7. ^ Mozi, cap. 49, párrafo 21.
  8. ^ Guo, Li; Eyman, Douglas; Sun, Hongmei (2024). "Introducción". En Guo, Li; Eyman, Douglas; Sun, Hongmei (eds.). Juegos y juegos en las culturas china y sinófona . Seattle, WA: University of Washington Press . pág. 6. ISBN 9780295752402.
  9. ^ Liji , cap. 4.
  10. ^ Lunheng , cap. 85, de Wang Chong (n. 27).
  11. ^ "¿Fue este el primer ciclo del mundo?". metro.co.uk . 24 de marzo de 2010.
  12. ^ Kong Derong (2015), "Construcción de viviendas entre los dong", en Peter Blundell Jones; Mark Meagher (eds.), Arquitectura y movimiento: la experiencia dinámica de los edificios y los paisajes, Abingdon: Routledge, pág. 229, ISBN 9781317655305.
  13. ^ Huang A-yu (diciembre de 2010), "臺灣水仙尊王崇祀之溯源 [Táiwān Shuǐxiān Zūnwáng Chóngsì zhī Sùyuán, Trazando la adoración de los Honorables Reyes Inmortales del Agua]",人文研究期刊 [ Rénwén Yánjiū Qīkān , Revista de Humanidades ], n.º 8, págs. 81–112. (en chino)  y (en inglés)
  14. ^ de Needham (1994), pág. 20
  15. ^ Colville, Alex (19 de octubre de 2020). "Lu Ban, el inventor chino de todo". The China Culture Project . Consultado el 7 de marzo de 2024. Incluso hoy en día, la frase 班门弄斧 bān mén nòng fǔ —literalmente, "blandir el hacha ante la puerta de Lu Ban"— es un modismo común, que se utiliza para describir a las personas que, sin darse cuenta, se jactan de sus pequeños logros frente a quienes han puesto el listón alto, como si estuvieran presumiendo de su crol frente a Michael Phelps.
  16. ^ El equipo Redbrick. "La regla mágica". ASESORÍA HIPOTECARIA REDBRICK . Consultado el 7 de marzo de 2024. La regla Lu Ban es sinónimo de Fengshui o geomancia, que es el arte chino de vivir en armonía con la naturaleza aprovechando el Qi (energía). Se practica organizando edificios u otros sitios de manera auspiciosa.
  17. ^ Hawks, Shelley Drake (2010), "Invocando a Confucio: dentro de la imaginación de Shi Lu", El arte en crisis: la revolución cultural china, 1966-1976, Vancouver: UBC Press, pág. 83, ISBN 9789888028641.

Bibliografía

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lu Ban .