El Golem (título original en alemán: Der Golem ) es una novela escrita por Gustav Meyrink entre 1907 y 1914. [1] Publicada por primera vez en forma de serial desde diciembre de 1913 hasta agosto de 1914 [1] en el periódico Die Weißen Blätter , El Golem fue publicada en forma de libro en 1915 por Kurt Wolff , Leipzig. El Golem fue la primera novela de Meyrink. Vendió más de 200.000 copias en 1915. [2] Se convirtió en su obra literaria más popular y exitosa, [2] y generalmente se describe como la más "accesible" de sus novelas completas. Fue traducida por primera vez al inglés en 1928.
La novela se centra en la vida de Athanasius Pernath, un joyero y restaurador de arte que vive en el gueto de Praga . Pero su historia es vivida por un narrador anónimo que, durante un sueño visionario, asume la identidad de Pernath treinta años antes. Este sueño fue quizás inducido porque inadvertidamente intercambió su sombrero con el del verdadero (viejo) Pernath. Si bien la novela se centra en general en las propias reflexiones y aventuras de Pernath, también narra las vidas, los personajes y las interacciones de sus amigos y vecinos. El Golem, aunque rara vez se ve, es central para la novela como representante del propio espíritu y conciencia del gueto, que cobra vida a través del sufrimiento y la miseria que sus habitantes han soportado a lo largo de los siglos.
La historia en sí tiene un aire inconexo y a menudo elíptico, ya que se publicó originalmente en forma de serie y tiene la intención de transmitir las asociaciones e intereses místicos que el propio autor estaba explorando en ese momento. La realidad de las experiencias del narrador a menudo se pone en duda, ya que algunas de ellas pueden ser simplemente sueños o alucinaciones, y otras pueden ser eventos metafísicos o trascendentes que están sucediendo fuera del mundo "real". De manera similar, a lo largo del libro se revela que Pernath aparentemente sufrió una crisis nerviosa en al menos una ocasión, pero no recuerda ningún evento de ese tipo; también es incapaz de recordar su infancia y la mayor parte de su juventud, un hecho que puede o no ser atribuible a su crisis nerviosa anterior. Su estabilidad mental es puesta en duda constantemente por sus amigos y vecinos, y el lector se queda preguntándose si algo de lo que ha sucedido en la narración realmente sucedió.
En su ensayo " El horror sobrenatural en la literatura ", H. P. Lovecraft dijo que la novela es uno de los "mejores ejemplos" de ficción extraña inspirada en el folclore judío . [3] Además, en una carta, la llamó "la cosa extraña más magnífica con la que me he topado en eones". [4]
Dave Langford reseñó El Golem para White Dwarf #80 y afirmó que "es el tipo de pesadilla que podrías tener después de una noche de demasiada langosta y Kafka. Muy extraño". [5]
El escritor del Guardian David Barnett dijo en su artículo sobre la novela que es "uno de los fragmentos de fantasía más absorbentes, atmosféricos y alucinantes jamás impresos" y "[un] siglo después de su primera publicación, El Golem perdura como una pieza de fantasía modernista que merece ocupar su lugar junto a Kafka". [1]
Desde que El Golem se publicó por primera vez en alemán, ha habido al menos tres traducciones al inglés:
La edición de Dover Publications fue editada por EF Bleiler , quien realizó algunas modificaciones a la traducción de Pemberton. [6]
La novela fue la base de las siguientes películas:
La novela fue adaptada para el teatro por Daniel Flint y tuvo un estreno mundial en 2013. [7]
Fuentes