stringtranslate.com

Glosario de términos flamencos

Este es un glosario de términos relacionados con las artes flamencas . [1]

A

aficionado
uno interesado en el flamenco ('afición' un gusto por)
aflamencado
flamencoizado
un golpe
Un toque, puede referirse a un paso particular del bailarín o a un toque en la guitarra, pero también puede referirse simplemente a cualquier toque (es decir, golpear la mesa en compás)
alborea
la canción de boda gitana cantada al compás por soleá
alegrías
compás festivo del grupo de cantiñas ; uno de los cantes chicos
alzapua
Técnica para tocar la guitarra que utiliza únicamente el pulgar.
ángel
ver duende
un palo seco
Sin acompañamiento
apodo
apodo que los gitanos reciben de por vida
Arranque
Estallidos espontáneos de emoción incontrolada que puede emitir un intérprete.
un segundo
Tocando la guitarra rasgueado , con los dedos de la mano izquierda amortiguando las cuerdas.
atravesar
Para el guitarrista: cortar atajos y ritmo durante una falseta , dificultando el trabajo del bailarín.

B

nene
Sonidos repetidos sin sentido como 'bababa' en medio de palabras
bailaor , bailaora
bailaor, bailarina de flamenco, a diferencia de 'bailarín', que es cualquier otro bailarín.
Bailar
baile flamenco; otros tipos (no flamencos) se denominan 'danza'
baile de manton
un baile con un chal
balanceo y vaivén
Balanceo del cuerpo y las caderas. Balanceo es suave; vaiven es violento.
Bamberas
Forma de canción para columpios
bata de cola
vestido con cola (literalmente: "vestido [de/con] cola")
bonito
"bonito"; en otras palabras, no buen flamenco
Braceo
El uso de los brazos por parte de un bailarín
bulerías
Forma de canción; un ritmo en evolución que comenzó hace aproximadamente un siglo
bullanguero
festivo; forma adjetival de bulerías

do

cábala
versión final de la siguiriya ; literalmente, honesto, exacto, completo.
café cantante
Lugar privilegiado para el flamenco en el siglo XIX
cambio
cambio de tonalidad y aligeramiento del tono para finalizar una canción
Campanillas
Canciones que originalmente provenían de una hermandad religiosa que iba a rezar al son de campanas de mano, de ahí el nombre, que significa "campaneros".
cantaor , cantaora
Cantante de flamenco (hombre, mujer); a otros cantantes se les suele llamar 'cantantes'
canto
canción flamenca; otras canciones (no flamencas) son cantos
cante pa'adelante
literalmente, "cantar desde el frente"; canto que no se hace para bailarines, a menudo con el cantante sentado [ pa = "por"]
cante pa'atras
literalmente, "cantar desde atrás"; cantar para bailarines, a menudo con el cantante de pie [ pa = "por"]
cantes de ida y vuelta
canciones traídas de América Latina
cantes de levante
Canciones de las provincias orientales de Grandada, Jaén, Almería y Murcia.
caracoles
una forma de canción que comenzó como una canción de vendedor ambulante de caracoles en la Zarzuela (una forma popular española de opereta)
Cartageneras
Forma de canción derivada de la taranta , con una línea vocal florida, más "artística" y decorativa que contundente y áspera.
castañuelas
castañuelas
cejila
capotasto o cejilla, utilizado por los guitarristas para elevar el tono de todas las cuerdas; un 'barré' mecánico
chúfla
cualquier canción festiva y frívola
cierre
cierre de una serie de pasos o de una línea de canción
Coba
Adulación, a menudo con algo de falso en ella
coletila
una forma corta de estribillo
compás
un compás o medida; los flamencos usan la palabra para significar tanto (a) el nombre del tipo de compás de doce tiempos como (b) la habilidad rítmica de un intérprete
contratiempo
ritmos cruzados; incluyendo síncopa y rubato
copla
verso del cante flamenco, frente al cuplé de un canto (no flamenco)
coraje
una forma de actuar que muestra impetuosidad o audacia (lit. "coraje")
corrido
balada, o también romance
corte
la forma en que el cantante termina una frase musical
crótalo
Forma fenicia y romana de castañuelas
cuadro
una compañía de flamenco

D

Debla
Una forma de toná . Es una forma de canción antigua, ahora poco utilizada.
deja
la forma en que el cantante termina una frase
desgarro
literalmente "desgarrar, rasgar"; desierto, desamor
desplantar
Técnicamente, un punto en la danza que marca el final de una sección. De hecho, un punto culminante, un clímax en la danza en el que el bailarín hace una pausa y el público aplaude.
desplazamiento : ver marcar
diapasón
El mástil o diapasón de la guitarra
Ducas , duquelas
Palabra caló (romaní o gitana) para "dolores"
duende
Literalmente, "espíritu" de "demonio"; sugiere posesión. Los flamencos pueden preferir la palabra ángel o el age

mi

escobilla
literalmente "escoba"; la sección de un baile en la que el bailaor/a hace zapateados extendidos
escuela bolera
Una forma elegante y balética del antiguo bolero; baile en compás de 3/4 popular en el siglo pasado.
Estampado
Mirada, apariencia por la postura, posicionamiento, forma y vestimenta.
estribillo
frases cortas cantadas repetidamente al final de una canción; la última sección de un baile hecha con canto, donde el cantaor/a canta mientras se baila el baile; ver 'coletilla' [2]

F

falsetas
Pasajes solistas de guitarra, melodías breves tocadas al principio y entre los versos de una canción.
fandangos
Una antigua familia de formas de canciones; se cree que es de origen morisco; muy popular a principios y mediados del siglo XX.
farruca
canción popular adoptada del norte de España (Galicia), ahora sobre todo una danza; antaño "interpretada sólo por hombres" [3]
figura
una estrella; un artista que ha alcanzado un nombre y fama

GRAMO

gachó
Caló (gitano o romaní) palabra para no gitano (compárese con payo )
gancho
literalmente un "gancho"; por extensión, cualquier cosa que te llegue, que te "enganche".
garra
literalmente "garras"; tripas, fuerza
garrote
Canción adoptada del norte de España (Asturias)
gesto
Golpear la cara de la guitarra con el segundo y/o tercer dedo mientras se toca
granaína
Forma de fandango de ritmo libre que en muchos aspectos se distingue del granadino.
guajira
Canción de ida y vuelta ; ahora significa "niña", palabra de origen yucateco, una lengua nativa de Cuba
Guasa
bromas de mal gusto, picardía rústica [4]
Guitarrero
constructor de guitarras

yo

I

Ir con tiento
moverse lentamente

Yo

jaberas
Forma de Fandango de Málaga
jalear
Estimular a un intérprete, animar con palabras y/o palmas.
jaleo
estímulo vocal dado a los intérpretes, cuando el público grita frases como ¡ezo!, ¡ arsa!, ¡ olé!, ¡ toma!, ¡ vamo!
jarana
"juerga" cuando un grupo se divierte haciendo flamenco
jipio
un grito (como ay ) utilizado por el cantante para encontrar su tono o simplemente puesto en medio de una canción
jonrón
La pronunciación gitana de hondo (profundo); antiguamente se aplicaba a las formas de canción, pero ahora se usa a menudo para describir una manera de cantar.
Juerga
una animada fiesta flamenca, a menudo con sólo cante a golpe .

K

yo

Letra
copla de una canción tomada en su valor literario; sección de un baile cuando el cantaor/a está cantando la letra, haciendo los tercios
ligado
En guitarra, tocar la nota con los dedos de la mano izquierda únicamente.
llamada
literalmente "llamar"; la apertura de un baile

METRO

macho
Generalmente un verso de tres líneas usado como remate de la siguiriya ; generalmente en tono mayor
Malagueñas
Forma de cante caracterizada por su tono triste y elegíaco. La ciudad y provincia de Málaga están consideradas la cuna del fandango flamenco.
mutis
la salida que hace el bailaor(a) del escenario
marcar
marcar el tiempo, hecho por los bailaores, generalmente mientras el cantaor(a) está cantando; 'marcajes'; ver desplazamientos
martinetes
Canciones del herrero, pueden ser interpretadas al ritmo de los martillos golpeando un yunque; en compás similar a la siguiriya
melisma
Serie de notas cantadas sobre una sola sílaba de las coplas . Para el oído no acostumbrado a ellas, el sonido puede parecer un lamento poco musical.
milonga
Un tipo de canción popular de la zona del Río de la Plata en Argentina, donde todavía es muy popular.
mineras
Mejor descrito como tarantas diluidas
mota
ver apodo
mudanza
ver punteado

norte

abuelas
canciones de cuna

Oh

oposición
Se refiere a la asimetría del flamenco; por ejemplo, en el baile, si los brazos van hacia un lado, la cara mirará hacia el otro.

PAG

Palillos
nombre flamenco para las castañuelas
palmas
aplausos. Es un arte complejo que requiere habilidad y conocimiento del compás .
palmas altas
Efecto de percusión realizado con los dedos de la mano derecha sobre la palma izquierda, dando como resultado un sonido agudo; también llamados palmas claras y palmas agudas .
palmas sordas
palmas apagadas hechas con las manos ahuecadas (a menudo por el cantante); también llamadas palmas graves
Palmera
intérprete de palmas
palo
Forma de canción; literalmente, un palo de cartas. Los palos se dividen en dos categorías principales: los que se hacen con ritmo libre ( sin compás ) y los que se hacen con ritmo ( con compás ).
paso
paso o una serie de pasos
pago
A veces se piensa que es la palabra en calo (romaní o gitano) para no gitano, pero en realidad es una jerga carcelaria que significa un blanco fácil, un tonto. La palabra en calo para no gitano es gachó .
Pellizco
Literalmente, "pellizcar, pellizcar"; esa cualidad (generalmente en un bailarín) que te excita
Peña
club de flamenco
peteneras
Legendaria o real, la Petenera era una muchacha gaditana famosa por su belleza y dureza de corazón. Un escritor del siglo XIX menciona haber oído cantar peteneras con una voz que transmitía una "tristeza inexplicable".
picar
tocar una guitarra
pitos
chasquido de dedos
jugador
lamentando
por arriba
En la guitarra, en la posición de la mano para la clave de Mi
por medio
En la guitarra, en la posición de la mano para la tonalidad A.
punteando
Pasos y movimientos que no forman parte del zapateado , incluyendo 'paseo' (pasos de caminata) y 'mudanzas' (movimientos más complicados, literalmente "variaciones")

Q

R

rasgado
En la guitarra, un efecto de redoble de tambor creado al usar el dorso de los dedos, es decir, las uñas, golpeando las cuerdas una tras otra (sostenidas por el pulgar)
remate
forma de terminar una canción, ya sea subiendo el tono, cambiando a mayor o simplemente acelerando, de manera fuerte y decidida
asado
Forma sacromontesa de la alboreá (canción nupcial)
romances
Canciones (baladas) en forma de toná, ahora cuando se hace con guitarra, generalmente se toca en ritmo de soleá .
romeras
Canciones de una niña que viaja en peregrinación
rumbas
Una forma de canción influenciada por la rumba cubana.

S

Sacromonte
Ladera de Granada con casas-cueva en las que antaño vivían los gitanos. Fue uno de los núcleos del flamenco gitano, con un estilo propio.
salida
inicio del baile (literalmente, salir o salir)
Saeta
Una canción de apasionada devoción a Cristo o a la Virgen, a menudo aflamencao.
sevillanas
Canción no flamenca que se ha flamencoizado de diversas maneras debido a su popularidad, incluidos los movimientos de manos y brazos de los bailarines.
seguiriyas
Corazón del cante jondo . Expresa angustia, lamento y desesperación, y ha sido descrito como un grito contra el destino y la quintaesencia del canto trágico.
soleares
Como canción, la soleá es el núcleo del flamenco, junto con la siguiriya y la toná. Como baile, es independiente, al menos para las mujeres.
hijo
Todos los sonidos que acompañan al cante flamenco: guitarra, palmas , pitas , chasquidos de dedos.
sonanta
argot flamenco para guitarra
soniquete
Literalmente, "zumbido"; se aplica a los intérpretes que están, como los músicos de jazz, "en el ritmo".

yo

tablao
El lugar de celebración de un espectáculo de flamenco orientado al turismo
tablas
literalmente, "tablas"; el escenario en el que se realiza la danza; tiene tablas significa "ser un artista experimentado"
tangos
Probablemente la forma más antigua de canción flamenca en un ritmo simple de 2/4, como se refleja en el compás marcado por los palmeros; no es lo mismo que "el tango argentino"
tanguillos
Canciones gaditanas; festivas, ligeras, a veces burlonas y siempre propias del Carnaval.
tapa
La cara de la guitarra
tarantas
una canción minera de ritmo libre y con diferencia la más difícil de cantar, que exige una intensidad trágica así como un control inusual, tanto vocal como artístico, en los melismas.
templario
Para sintonizar
templo
afinación o temperamento
temporeas
Canciones de la granja - canciones de la cosecha y la trilla
Tercio
una sección corta (frase musical, verso); lit. "tercero"
tientos
una forma de canción, similar al tango
tocaor , tocaora
guitarrista; de "tocar"
Toná
El cante flamenco gitano-andaluz más antiguo, probablemente de romances o corridas [5]
gorro de cocinero
tocar la guitarra
torsión y convulsión
Etapas, generalmente en la soleá , en las que el bailarín alcanza un estado más o menos extático.
trémolo
En la guitarra, tocar notas altas con los dedos (o notas bajas con el pulgar) en rápida sucesión (de ida y vuelta) para producir un sonido continuo.
Triana
El tradicional barrio gitano de Sevilla, ahora yuppie

tú

V

vibrato
Sonidos repetidos sin sentido pronunciados durante la canción, como jajaja , pero a diferencia de babeo , no dentro de una palabra.
Vito
Canción y baile folklórico andaluz en compás rápido de 3/8 (no flamenco)
voz afila
Voz ronca como la de El Fillo, un cantor del siglo XIX; esta cualidad también se conoce como rajo

Yo

incógnita

Y

O

Zambra
(a) una forma de tangos del Sacromonte , (b) una fiesta ruidosa originaria de los moros
zapateado , zapateado
la forma de baile de claqué peculiar del flamenco; de zapato
Zorrongo
Una antigua canción y baile en compás de 2/4 (no flamenco), revivido por Federico García Lorca; también llamado 'zarongo'

Referencias

  1. ^ Fuentes: La bibliografía contiene ocho libros. Dos (de Batista y Pemartin) están ordenados en orden alfabético y otros cinco libros contienen glosarios alfabéticos. Por lo demás, a veces se dan referencias individuales en notas al pie del texto, normalmente cuando la información de la fuente no se presenta en orden alfabético. Además, los enlaces externos ofrecen dos sitios web ordenados alfabéticamente.
  2. ^ Batista en 32-33, 88-89.
  3. ^ Totton en 139.
  4. ↑ González Climent, Flamencología (1955, 1964), págs. 329-341.
  5. ^ Totton a los 86.

Bibliografía

Enlaces externos