stringtranslate.com

Doce Bens

Los Twelve Bens o Twelve Pins , también llamados Benna Beola [2] ( en irlandés : Na Beanna Beola , que significa 'los picos de Beola'), [a] es una cadena montañosa de cumbres y crestas de cuarcita en su mayoría puntiagudas en el Parque Nacional de Connemara [b] en el condado de Galway , en el oeste de Irlanda . [4] La definición más amplia de la cordillera incluye el Complejo Garraun al norte, así como varios picos aislados al oeste, y está designada como Área Especial de Conservación de 16.163 hectáreas (39.940 acres) . [5]

El punto más alto es Benbaun a 729 metros (2392 pies). [6] La cordillera es un lugar popular para actividades de senderismo por las colinas, con la herradura de Glencoaghan de 16 kilómetros y 8-9 horas, considerada una de las mejores caminatas por la cresta en Irlanda. [7] [6] Topográficamente, la cordillera está asociada con la cordillera Maumturks al este del valle de Inagh (una ruta del Camino Occidental ); [6] y ambas comparten una geología común al estar compuestas en gran parte por rocas marinas metamórficas , siendo predominantemente cuarcita resistente pero con depósitos de esquistos en los valles (conocidos como rocas Connemara Dalradian ). [8]

Nombramiento

"Ben" es una forma anglicanizada de la palabra irlandesa binn , que significa "pico". [3] Según el académico irlandés Paul Tempan, [c] "Una cosa extraña sobre los Doce Bens de Connemara es que nadie parece saber exactamente cuáles son los doce picos en cuestión", y señala que hay casi 20 picos con "Ben" o "Binn" en su nombre. [3] [9] Tempan señala que el término "doce picos" puede datarse al menos hasta el historiador irlandés Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh , cuyos escritos en 1684 decían: "En el noroeste de Ballynahinsy [Ballynahinch], están las doce altas montañas de Bennabeola, llamadas por los marrineros las doce estacas [pilas], siendo la primera tierra que descubren cuando vienen del maine [mar]", pero no las enumera. [3]

La lista más común de los doce picos en cuestión son los picos con una elevación superior a 500 metros en la cordillera central, y que no se consideran picos secundarios (por ejemplo, tienen una prominencia no trivial y se han señalado tradicionalmente como picos en mapas históricos, según el § Lista de picos a continuación). [6]

Tempan señala que la cuestión de los "doce" no aparece en el nombre en idioma irlandés, ya que simplemente se los etiqueta como Na Beanna Beola , que se traduce como "los picos de Beola". [3] Beola era un líder de los Fir Bolg y un gigante; su nombre aparece en el de la aldea de Connemara Toombeola . [3]

Geografía

Río Glencoaghan desde Bencullaghduff

La cordillera Twelve Bens es un macizo central de 22 picos de más de 100 metros (330 pies) de altura, centrados alrededor del pico más alto de la cordillera, Benbaun de 729 metros (2392 pies). Al norte de este macizo central se encuentra el macizo subsidiario separado del Complejo Garraun con 9 picos alrededor de Garraun de 598 metros (1962 pies). Al oeste del macizo central se encuentran otros 7 picos "atípicos" aislados o subsidiarios, lo que da un total de 38 Bens con una elevación superior a los 100 metros. [6] [7]

Aunque los Bens no son tan altos como los de las cordilleras del condado de Kerry (por ejemplo, MacGillycuddy's Reeks y las montañas de la península de Dingle ), sus picos y crestas rocosas contrastan con el paisaje circundante a nivel del mar (a diferencia de Kerry, no hay pasos de montaña en Connemara) y dan a la cordillera una sensación imponente. [6] [7]

La cordillera está delimitada por el valle de Inagh y la carretera R344 al este, mientras que la carretera N59 (o "Clifden Road") rodea y delimita el macizo central (y la mayoría de los puntos extremos), desde las direcciones sur, oeste y norte. El complejo Garraun se encuentra al norte de la carretera N59 en Kylemore Lough . [6] [7]

Macizo central

Los 22 picos del macizo central de la cordillera Twelve Bens se dividen naturalmente en tres secciones: [11]

  1. Bens del sur , 12 Bens del sur forman una herradura alrededor del valle de Glencoaghan e incluyen los 7 Bens principales de: Derryclare, Bencorr, Bencollaghduff, Benbreen, Bengower, Benlettery y Benglenisky; y 5 Bens subsidiarios de: Bencorr North Top, Benbreen Central Top, Benbreen North Top, Binn an tSaighdiúra y Bencorrbeg; y
  2. Bens centrales , 7 Bens centrales que se encuentran a lo largo de una gran cresta de este a oeste con Benbaun en su centro, e incluyen los 4 Bens principales de Benbaun, Benfree, Muckanaght y Bencullagh; y los 3 Bens subsidiarios de Knockpasheemore, Maumonght y Maumonght SW Top; y
  3. Northern Bens , 3 Bens del norte que se encuentran en el pequeño macizo del principal Ben de Benbrack, e incluyen los 2 Bens subsidiarios de Knockbrack y otro pico más pequeño llamado Benbaun; justo al lado de Northern Bens se encuentra el atípico Ben de Diamond Hill.

El macizo central también es conocido por sus profundos valles glaciares en forma de U , alrededor de los cuales se encuentran grupos de Bens en una "formación de herradura": [11]

  1. Glencoaghan : valle más al sur desde donde fluye el río Glencoaghan; la herradura de Glencoaghan es una importante ruta de senderismo en Irlanda; [12] [7] [6]
  2. Owenglin : valle occidental del que fluye el río Owenglin; la herradura de Owenglin es también una conocida ruta de senderismo en las colinas; [13]
  3. Gleninagh : valle oriental del que fluye el río Gleninagh; contiene Carrot Ridge, una zona importante para la escalada en roca; [14]
  4. Polladirk : valle al noroeste desde donde fluye el río Polladirk; una vista panorámica popular desde Diamond Hill es hacia este valle;
  5. Glencorbet : valle del noreste desde el que fluye el río Kylemore; la herradura de Glencorbet es una ruta popular en Bens. [15] [16]

Geología

Picos de cuarcita y crestas rocosas de Bencorr y sus picos y estribaciones subsidiarias

El núcleo del macizo de la cordillera Twelve Bens está compuesto en gran parte por rocas marinas metamórficas , siendo predominantemente cuarcita resistente pero con depósitos de esquistos en los valles (conocidos como rocas "Connemara Dalradian "). [8] [5] [17]

Estas rocas se derivan de sedimentos que se depositaron en un mar cálido de plataforma hace unos 700 a 550 millones de años (por ejemplo, Precámbrico - Cámbrico ). [17] Los movimientos en la corteza terrestre y el cierre del océano de Jápeto transformaron estos sedimentos en esquistos cristalinos que se encuentran debajo de la base de la cordillera, que la erosión y el levantamiento locales luego trajeron a la superficie. [8] [17] Las cumbres del macizo central (y algunos valores atípicos) están hechas de cuarcita resistente a la intemperie, mientras que los lados de los picos están compuestos de esquistos y mármoles grises. [17]

Por el contrario, las montañas al norte del núcleo del macizo Twelve Bens, el Complejo Garraun, tienen un tipo diferente de geología, que está compuesta de gneis y diferentes formas de areniscas y lutitas . [5]

Dispersos por toda la cordillera hay partes de gabro (Doughruagh y Currywongaun), esquisto de mica (Muckanaght) y afloramientos de mármol (al sur de Kylemore Lough ). [5]

La última Edad de Hielo , hace unos 10.000 años, también esculpió el paisaje dejando tras de sí depósitos de arena y grava; hay cantos rodados arcillosos y cantos rodados erráticos muy extendidos en toda la cordillera. [17]

Área Especial de Conservación (ZEC)

La zona de distribución incluye amplios hábitats de pantanos.

Toda la cordillera Twelve Bens (incluido el complejo Garraun) es una zona especial de conservación (ZEC) (código de sitio: 002031), seleccionada por una variedad de hábitats y especies enumerados en el Anexo I / II de la Directiva de hábitats de la UE . [5] Los elementos de interés en la lista de hábitats de la ZEC incluyen: aguas oligotróficas , brezales alpinos , turberas de manta activas , restos de bosques de robles , vegetación de Rhynchosporion y pedregal silíceo y laderas rocosas ; mientras que la lista de especies incluye: mejillón perla de agua dulce , salmón del Atlántico , nutria y náyade esbelta . [5] Además, el sitio de 16.163 hectáreas incluye algunas de las especies de plantas más raras del Libro Rojo de Datos . [5] La directiva de la ZEC sobre la cordillera la describe como "uno de los sitios de interés para la conservación más grandes y variados de Irlanda". [5]

Escalada

La cordillera es popular entre los excursionistas , corredores de montaña y escaladores de roca , [18]

Caminata por las colinas

Vista del valle de Polladirk desde Diamond Hill .

El corresponsal de actividades al aire libre del Irish Times , John G. Dwyer, dijo sobre las Twelve Bens: "Son montañas realmente increíbles, con vistas increíblemente impresionantes [...]". [19]

La ruta Glencoaghan Horseshoe de 16 kilómetros (9,9 millas) y 8-9 horas [d] se considera una de las rutas de montañismo más emocionantes de Irlanda, [23] y los autores de guías la consideran "un verdadero clásico". [7] [6] [12] Otras rutas circulares de "herraduras" de distancia similar son la ruta Owenglin Horseshoe de 19 kilómetros y 10-12 horas , [13] la ruta Gleninagh Horseshoe de 15 kilómetros y 8-9 horas , [14] y la ruta Glencorbet Horseshoe de 14 kilómetros y 6-7 horas . [16] [15]

Una empresa aún más seria es el "Desafío de los doce Bens" de 28 kilómetros (17 millas), escalando los 12 Bens en un solo día de 24 horas. [e]

Escalada de roca

Carrot Ridge en el valle de Gleninagh

Los Twelve Bens tienen varios lugares para escalar rocas, el más notable de los cuales está en el valle de Gleann Eighneach en el espolón oriental de Benncorr (desde Binn an tSaighdiúra hasta Bencorrbeg; también llamado " Carrot Ridge "). Las escaladas varían de Diff (D) a Very Severe (VS) y tienen una longitud de 150 metros a 320 metros, siendo las rutas destacadas Carrot Ridge (275 m D) y Seventh Heaven (330 m HS). [18]

Además, el gran circo oriental entre las cumbres de Derryclare y la cumbre de Bencorr, conocido como en irlandés : Log an Choire Mhóir (que significa "bosque del gran circo"), también contiene varias escaladas en roca de varios largos de 200 metros con grados de Diff (D) a Very Diff (VD), la más notable de las cuales es "The Knave" (VD, 225 m); y el circo más pequeño entre la cumbre de Bencorr y la cumbre de Bencorr North Top, conocido como Log an Choire Bhig , ("bosque del pequeño circo"), tiene una serie de escaladas más cortas pero más difíciles, incluida "Corner Climb" (VS 4c, 30 m). [25]

Lista de picos

Lo siguiente es una descarga de la base de datos en línea de MountainViews , que enumera 38 picos identificables en la amplia gama Twelve Bens (es decir, el macizo central, el complejo Garraun y varios valores atípicos al oeste), con una elevación o altura superior a 100 metros (328 pies).

La siguiente lista destaca los 12 Bens más asociados con ser los Doce Bens del registro original de Ó Flaithbheartaigh. [6] De los "Bens" independientes (por ejemplo, no enumerados como "Cima" de un Ben padre) que tienen más de 500 metros (1640 pies) de altura pero que no están enumerados en estos 12, Binn an tSaighdiúra tiene una prominencia de solo 8 metros y no calificaría como una montaña independiente en ninguna escala reconocida (la prominencia más baja es de 15 metros para la clasificación de Vandeleur-Lynam ); Maumonght tiene una prominencia que excede los 50 metros, e incluso tiene un pico subsidiario (Maumonght SW Top), sin embargo, Maumonght rara vez aparece en los mapas históricos de la cordillera y no se considera un "Ben"; [3] Bencorrbeag también tiene una prominencia no trivial de 42 metros, sin embargo, se considera poco probable dada su posición que los marineros pudieran distinguirlo desde el mar (premisa original de Ó Flaithbheartaigh). [6] [3]

  Uno de los doce Bens originales ; equivalente a todos los picos no subsidiarios en el macizo central con una altura superior a 500 metros (1.640 pies)
  Marilyn : Cualquier altura y prominencia superior a 150 metros (492 pies).

Véase también

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Twelve Bens .

Notas

  1. ^ ab La traducción es "los picos de Beola", que se creía que era un gigante y jefe de los Fir Bolg , cuyo nombre aparece en el pueblo Tuaim Beola ( Toombeola ). [3]
  2. ^ Solo una parte de la cordillera se encuentra dentro de los límites del Parque Nacional Connemara; el resto se encuentra en propiedad privada, pero se permite el acceso para escalar.
  3. ^ Paul Tempan fue investigador en el Departamento de Estudios Irlandeses y Celtas de la Queen's University de Belfast , [9] y formó parte del proyecto de nombres de lugares de Irlanda del Norte; [10] en 2010, Tempan escribió los nombres de colinas y montañas irlandesas , recopilando los nombres aceptados (por ejemplo, de la investigación académica, la base de datos de nombres de lugares de Irlanda (loganim.ie) y Ordnance Survey Ireland ) para las montañas irlandesas de la base de datos MountainViews , y que actualizó en 2012. [3]
  4. ^ También conocida como la "Herradura de Derryclare", ya que normalmente se inicia desde el extremo de Derryclare (es decir, en sentido contrario a las agujas del reloj), es un circuito en forma de herradura de 14 a 16 kilómetros (8,7 a 9,9 millas) (la longitud final depende de si el circuito se completa caminando de regreso a la base de Derryclare), que abarca seis de los doce bens, casi 5000 pies (1500 m) de elevación, y demora aproximadamente de 6 a 9 horas en completarse según la capacidad y la condición física. [20] [21] [22]
  5. ^ El "12 Bens Challenge" fue organizado por el Beanna Beola Hillwalking Club anualmente desde 2006; es solo para senderistas avanzados, y cubre 28 kilómetros (17 millas), 8,300 pies (2,500 m) de elevación y toma alrededor de 12 a 14 horas para completarse. [24]
  6. ^ Se supone que el nombre deriva de la abundancia de roca de cuarcita blanca en su cima [3]
  7. ^ El cartógrafo y autor de escalada Tim Robinson dio un nombre alternativo en irlandés : Binn an Choire Mhóir, que significa "pico del gran circo". Los zapadores británicos instalaron una baliza en este pico durante el primer Ordnance Survey en Irlanda. [3]
  8. ^ Las "brujas negras" no se refieren a brujas, sino a pájaros cormoranes . [3]
  9. ^ Braon en el idioma irlandés puede significar "goteo" o "gota", pero es más probable que esté relacionado con el nombre personal irlandés, y es la base de los apellidos Ó Braoin y Mac Braoin, anglicanizados como Breen y McBreen en el área. [3]
  10. ^ El término en irlandés "clár" puede significar tanto "llanura" como "tabla" o "puente de tablones". Así, Derryclare, de "Doire Chláir", podría significar "bosque de robles de la llanura" o "bosque de robles del puente de tablones". El nombre parece haber sido transferido por el Servicio de Inspección de la Tierra desde el municipio de Derryclare situado al este a la propia montaña. [3]
  11. ^ Marcado por error como "Glengower" en el mapa OS de la serie Discovery. [3]
  12. ^ Se dice que un zapador británico del primer Ordnance Survey en Irlanda cayó y murió aquí durante el trabajo de investigación de la primera serie de 6 mapas en la década de 1830. [3]
  13. ^ En el mapa Discovery OS, este pico está marcado como "Luggatarriff", que significa "hueco del toro", lo que, según señala Paul Tempan, probablemente se aplica a un hueco en las laderas de Benfree. [3]
  14. ↑ Una mujer conocida como "Cailleach an Chlocháin", que significa "la bruja de Clifden", fue un personaje famoso del siglo XIX. [3]
  15. ^ A pesar de su importancia nada trivial, Maumonght no aparece nombrado en muchos mapas, incluido el de Tim Robinson ; sin embargo, un pico más bajo al SO, a 454 metros, se llama Binn Bhreac (correctamente Maumonght SW Top). Esto puede explicar por qué Maumonght rara vez aparece en cualquier lista de los 12 Bens reales. "Maumonght" también es extraño como forma anglicanizada, ya que Paul Tempan señala que no sugiere ninguna versión irlandesa y se pregunta si fue un error tipográfico por "Maumought". [3]
  16. ^ Paul Tempan señala que Garraun es claramente también un nombre de origen irlandés, y puede provenir del nombre irlandés "garrán" (que significa arboleda), o, más probablemente, del nombre irlandés "géarán" (que significa "colmillo"). Si bien la cumbre de Garraun es plana, la cresta oriental que conduce a ella es lo suficientemente aguda como para haber merecido el nombre de "colmillo". Tempan señala que el nombre "Maolchnoc" podría ser el verdadero nombre irlandés para la cumbre redondeada, mientras que "An Géarán" denotaría la cresta aguda que desciende hasta Lough Fee. [3]
  17. ^ La cima de esta montaña está sembrada de trozos de cuarzo blanco. [3]
  18. ^ Cuanna es probablemente un nombre personal. Una ciudad cercana se llama Tooreenacoona ("Tuairín Uí Chuanna", que significa "O'Cooney's Green"). [3]
  19. ↑ La ciudad de Lettery ( en irlandés : Leitrí , "laderas húmedas") se encuentra en las laderas meridionales del pico. Otro nombre, Bindowglass o Bendouglas ( en irlandés : Binn Dúghlais , "pico del arroyo negro"), fue registrado en 1684 por Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh ; ambos nombres hacen referencia al estado húmedo del pico. Ó Flaithbheartaigh menciona un charco de agua en la cima que vuelve blanco el cabello de cualquiera que se bañe en él. [3]
  20. ↑ Guaire Aidne era rey de Connacht y Bengooria es una forma inglesa de Binn Ghuaire. [3]
  21. ^ Esta colina se encuentra en el municipio de Letterettrin / irlandés : Leitir Eitreann , que significa "ladera de surcos". [3]

Referencias

  1. ^ "Benbaun". Base de datos en línea de MountainViews . Consultado el 8 de febrero de 2019 .
  2. ^ "The Twelve Pins o Benna Beola" (inglés), Beanna Beola (irlandesa). Base de datos de lugares de Irlanda .
  3. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxy Tempan, Paul (febrero de 2012). "Nombres de colinas y montañas irlandesas" (PDF) . MountainViews.ie. págs. 17-18.
  4. ^ "Twelve Bens". Encyclopædia Britannica . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  5. ^ abcdefgh "Nombre del sitio: Complejo SAC Twelve Bens/Garraun" (PDF) . Departamento de Cultura, Patrimonio y Gaeltacht . 2017 . Consultado el 29 de julio de 2019 . Código del sitio: 002031
  6. ^ abcdefghijk Dillion, Paddy (2001). Connemara: Guía del excursionista de Collins. Harper Collins. ISBN 978-0002201216. Caminata 30: Herradura Gleann Chóchan
  7. ^ abcdef Helen Fairbairn (30 de diciembre de 2014). Los mejores paseos de Irlanda: una guía para caminar (Walking Guides) . Collins Press. ISBN 978-1848892118RUTA 34: La herradura de Glencoaghan. Un auténtico clásico
  8. ^ abc Ronán Hennessy (29 de agosto de 2012). «Connemara antes de Clifden: la geología de Connemara». University College Cork . Consultado el 29 de julio de 2019 .
  9. ^ de Paul Tempan (2006). "Two Mountain Names: Slieve Felim and Mauherslieve" (PDF) . North Munster Antiquarian Journal . 6 : 121. La fórmula se conserva en la cordillera conocida en inglés como "The Twelve Bens of Connemara", aunque ya no se conocen los nombres exactos de los doce picos.
  10. ^ "Sobre nosotros". Placenamesni.org . Consultado el 13 de marzo de 2020 .
  11. ^ ab Lynam, Joss; Robinson, Tim (1988). Montañas de Connemara: guía para excursionistas . Paisaje plegable. ISBN 978-0950400242.
  12. ^ de Paul Phelan (2011). Connemara y Mayo: una guía de caminatas: caminatas por la montaña, la costa y las islas . Collins Press. ISBN 978-1848891029Ruta 12: La herradura de Glencoaghan, uno de los paseos más espectaculares de Irlanda
  13. ^ de Dillion, Paddy (2001). Connemara: Guía del excursionista de Collins. Harper Collins. ISBN 978-0002201216Paseo 24: La herradura de Owenglin
  14. ^ de Dillion, Paddy (2001). Connemara: Guía del excursionista de Collins. Harper Collins. ISBN 978-0002201216. Paseo 28: Herradura Gleann Eidhneach
  15. ^ de Paul Phelan (2011). Connemara y Mayo: una guía de caminatas: caminatas por la montaña, la costa y las islas . Collins Press. ISBN 978-1848891029Ruta 11: La herradura de Glencorbet
  16. ^ por Helen Fairbairn (30 de diciembre de 2014). Los mejores paseos de Irlanda: una guía para caminar (Walking Guides) . Collins Press. ISBN 978-1848892118RUTA 33: La herradura de Glencorbet. Un auténtico clásico
  17. ^ abcde «Parque Nacional de Connemara: Geología». Parque Nacional de Connemara . 2017. Consultado el 29 de julio de 2019 .
  18. ^ ab "Glenn Eighneach". Wiki de escalada irlandesa. Las mejores formaciones rocosas de los Doce Bens se encuentran en la pared sur de Gleann Eidheanach (Glen Inagh), que va desde Binn an Choire Bhig hasta Mám na bFhonsaí, al este de Binn Dubh (L808530).
  19. ^ John G. Dwyer (29 de octubre de 2015). "Un paseo para el fin de semana: Twelve Bens, Connemara, Co Galway". Irish Times . Consultado el 8 de marzo de 2020 .
  20. ^ Liam Johnson (12 de septiembre de 2015). "Glencoaghan Horseshoe: estadísticas de Viewranger". theramblers.ie.
  21. ^ "Herradura de Glencoaghan (en sentido contrario a las agujas del reloj)". Mapas de Viewranger. 2013.
  22. ^ "Escalada más desafiante: la herradura de Glencoaghan". Paseo por Conemara.
  23. ^ Tom Doherty (22 de junio de 2016). "Un paseo para el fin de semana: los Twelve Bens de Connemara son una caminata difícil pero que vale la pena". Irish Times . Incluso si tuvieras que atravesar pantanos para llegar a ellos, valdría la pena, ya que los nueve [deberían ser seis] picos que forman la herradura de Glencoaghan ofrecen algunas de las rutas de montañismo más emocionantes de esta isla.
  24. ^ "12 Bens Challenge". Na Beanna Beola Hill Walking Club. 2018. La ruta comienza en Inagh Valley Inn y termina en Bard's Den en Letterfrack. La distancia total recorrida es de aproximadamente 28 km y el desnivel total de la ruta es de aproximadamente 2530 m (8300 pies). En promedio, se tarda entre 12 y 14 horas en completarla y solo deben intentarla senderistas expertos.
  25. ^ "Valle de Inagh: Log an Choire Mhóir, Log y Choire Bhig". Wiki irlandés de escalada en línea . Consultado el 1 de agosto de 2019 .

Lectura adicional

Cordillera desde el noroeste hasta Clifden .

Enlaces externos