Gilbert Ansre

Lingüista, académico, sacerdote y consultor de traducción de la Biblia de Ghana.

Gilbert Ansre es un lingüista , académico, sacerdote y consultor de traducción de la Biblia ghanés . ^[1]

Vida temprana y educación

Asistió a la escuela secundaria presbiteriana para varones , que en ese entonces se conocía como escuela secundaria presbiteriana para varones, en Odumase , en la región oriental de Ghana. Realizó sus estudios universitarios en la Universidad de Londres , donde se graduó en 1966. La tesis que presentó fue sobre "Las unidades gramaticales del ewe: un estudio de su estructura, clases y sistemas". ^[2]

Carrera

Trabajó en la Universidad de Ghana , donde fue profesor de Lingüística. Fue el primero en crear y dirigir el Departamento de Lingüística de la Universidad de Ghana. ^[3] Fue rector del Akuafo Hall de la universidad entre 1975 y 1979. ^[4] Su área de interés incluye el tono y la sintaxis de la lengua ewe.

Ansre también ha dado conferencias en el Good News Theological College and Seminary en Dodowa, en la región del Gran Acra . ^[5]

Gilbert Ansre es un reverendo ministro ordenado de la Iglesia Evangélica Presbiteriana de Ghana . ^{[3] [6] [7]}

Traducción de la Biblia

Ansre ha participado activamente en el trabajo de traducción de la Biblia en Ghana y Togo . Fue asesor técnico del proyecto NYALOTA para desarrollar los idiomas nyagbo, tafi y logba en la región del Volta de Ghana en forma escrita. ^[8] En 2017, fue presidente del comité técnico conjunto de la Sociedad Bíblica de Ghana y GIILBT para analizar las necesidades de traducción de la Biblia en Ghana. ^[9] Ha participado activamente en el trabajo de la GILLBT, especialmente en el área de traducción de la Biblia a varios idiomas de África occidental. ^[10] Esto ha incluido el idioma ewe , su propio idioma, así como otros trece. ^[3]

Honores

El Seminario Teológico Trinity, Legon, tiene una cátedra académica establecida en honor a Ansre y Kwesi Dickson . Se trata de la Cátedra Distinguida Kwesi Disckson-Gilbert Ansre de Exégesis Bíblica y Hermenéutica de la Lengua Materna. ^[11] La contribución de Gilbert Ansre al desarrollo de las lenguas ghanesas fue reconocida por el Instituto de Lingüística, Alfabetización y Traducción de la Biblia de Ghana (GILLBT), que le otorgó el " Premio Kwame Nkrumah al Genio Africano de las Lenguas Africanas" en febrero de 2015 en Accra. ^{[12] [13]}

Familia

Gilbert Ansre recibió su nombre en honor a su padre, Gilbert Bansah Ansre, que también era ministro presbiteriano y se graduó en la Universidad de Edimburgo. Su madre era Felicia Angelica Ansre (de soltera Nane). ^[14]

Publicaciones

• Ansre, Gilbert (1 de enero de 1961). La estructura tonal de Ewe (estudios de lingüística de Hartford). Librería de la Hartford Seminary Foundation.
• Ansre, Gilbert (1968). Conversational Ewe: Edición preliminar.
• Ansre, Gilbert (1 de enero de 1974). Fishman, Joshua A. (ed.). "La normalización de las lenguas en el África subsahariana" en Avances en la planificación lingüística (Contribuciones a la sociología de la lengua) (1.ª ed.). De Gruyter Mouton. pp. 369–389. ISBN 978-3111210391.
• Ansre, Gilbert (1979). Las unidades gramaticales de Ewe. Londres: Universidad de Londres. pág. 1979.
• Ansre, Gilbert. Madina, Three Polyglots and Some Implications for Ghana. Instituto de Estudios Africanos, Universidad de Ghana.
• Loewen, Jacob A.; Ansre, Gilbert (1 de abril de 1982). "Ajuste de los nombres bíblicos: el caso Nzema". The Bible Translator . 33 (2): 229–235. doi :10.1177/026009438203300206. S2CID  184544523.

Véase también

• Instituto de Lingüística, Alfabetización y Traducción de la Biblia de Ghana
• Alan Stewart Duthie
• Kwesi Dickson

Referencias

1. "PATROCINADORES DE LA TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA EN LENGUA MATERNA EN ÁFRICA" (PDF) . Lengua materna: Noticias de GIILBT : 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
2. Ansre, Gilbert (1979). Las unidades gramaticales del ewe: un estudio de su estructura, clases y sistemas. OCLC. OCLC  1032667708. Consultado el 14 de junio de 2020 – vía worldcat.
3. "Ansre". Lenguaje del corazón . Ed Lauber. 30 de mayo de 2013 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
4. Ankra-Badu, Georgia (2005). Universidad de Ghana Akuafo Hall Golden Jubilee Grand Durbar . Primo Press Ltd. pag. 25.
5. "Good News Theological College and Seminary". oaic.org . Organización de Iglesias Instituidas de África . Consultado el 17 de junio de 2020 .
6. "EP Church Ghana, Amrahia". epchurchadenta.org . Iglesia Evangélica Presbiteriana Congregación Gracia y Paz . Consultado el 17 de junio de 2020 .
7. "Confraternidad de hombres". epchurchadenta.org . Iglesia Evangélica Presbiteriana Congregación Gracia y Paz . Consultado el 17 de junio de 2020 .
8. "La historia de NYALOTA" (PDF) . Lengua materna: noticias de GIILBT . Instituto de Lingüística, Alfabetización y Traducción de la Biblia de Ghana : 4 de julio de 2016 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
9. "LA SOCIEDAD BÍBLICA DE GHANA Y GILLBT ESTABLECERÁN UNA PLATAFORMA NACIONAL DE BT" (PDF) . Gillbt . Instituto de Lingüística, Alfabetización y Traducción de la Biblia de Ghana : 14 de octubre de 2017 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
10. "Coalición para las lenguas de Ghana". Gillbt . Instituto de Lingüística, Alfabetización y Traducción de la Biblia de Ghana . 8 de junio de 2012 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
11. "John David Kwamena Ekem". langhamliterature.org . Langham Publishing . Consultado el 17 de junio de 2020 .
12. "GILLBT Y WORLD VISION GHANA FIRMAN UN ACUERDO DE COLABORACIÓN" (PDF) . Lengua materna: Noticias de GIILBT . Instituto de Lingüística, Alfabetización y Traducción de la Biblia de Ghana: 15 de julio de 2016 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
13. "El profesor Gilbert Ansre fue célebre". Ghana Broadcasting Corporation . 4 de febrero de 2015 . Consultado el 14 de junio de 2015 .
14. Okyerefo, Michael Parry Kweku (29 de septiembre de 2014). "11 - Misioneros escoceses en Ghana. La tribu olvidada". En Adogame, Afe; Lawrence, Andrew (eds.). África en Escocia, Escocia en África: legados históricos e hibridaciones contemporáneas . Leiden: Brill. pág. 257. ISBN 9789004276901. Recuperado el 17 de junio de 2020 .

Enlaces externos

• Citas de Google Académico