Ghulam-Sarwar Yousof ( punjabi : ਗੁਲਾਮ-ਸਰਵਰ ਯੁਸੂਫ , romanizado: Gulāma-saravara yusūpha ; 21 de noviembre de 1939 - 10 de noviembre de 2022) fue un académico y escritor malasio. Era un experto en teatro tradicional malayo y del sudeste asiático, así como uno de los principales escritores de literatura inglesa de Malasia. [1] [2]
Ghulam-Sarwar Yousof era el mayor de seis hijos de padres musulmanes punjabíes . Completó su educación primaria y secundaria en la escuela King Edward VII en la hermosa ciudad lacustre de Taiping , antes de trasladarse al recién establecido campus de la Universidad de Malaya en Kuala Lumpur, donde se especializó en inglés, con especialización en estudios islámicos. Ghulam-Sarwar también estudió sánscrito y francés, continuando con su interés inicial por idiomas que incluían el urdu , el punjabi y el tamil . En años posteriores profundizaría en el malayo , el hokkien , el tagalo y el persa . Los planes de Ghulam-Sarwar de estudiar un posgrado en la Universidad de Malaya no se materializaron debido a consideraciones familiares, así como a su particular interés en trabajar en literatura asiática en lugar de occidental. Se desempeñó como maestro temporal en la Escuela Metodista para Niños en Penang y al mismo tiempo ayudaba en el negocio textil familiar y en la finca de caucho. Con el establecimiento en 1969 de la Universidad de Penang (más tarde rebautizada como Universidad de Ciencias de Malaya, localmente Universiti Sains Malaysia o USM), fue invitado al año siguiente a establecer el primer programa de artes escénicas del país en esa universidad.
Ante la oportunidad de realizar más estudios de teatro en el marco del Programa de formación del personal académico de la universidad, Ghulam-Sarwar fue a Honolulu en 1972 con una beca del East-West Center y entró directamente en el programa de doctorado del Departamento de Drama de la Universidad de Hawai. y Teatro. Después de viajes de investigación a la Universidad de Michigan en Ann Arbor, Michigan, una extensa gira por varios países europeos y asiáticos, así como un trabajo de campo en la provincia de Kelantan en Malasia, Ghulam-Sarwar visitó Australia por invitación del gobierno de Australia del Sur para investigar en instalaciones teatrales de Adelaida, con miras a mejorar el intercambio cultural entre las ciudades gemelas de Adelaida y Georgetown, Penang . Obtuvo su doctorado en 1976 con una disertación sobre el antiguo teatro de danza mak yong bajo la supervisión del renombrado estudioso del teatro asiático, James R Brandon. El de Ghulam-Sarwar iba a ser el primer doctorado del mundo sobre cualquiera de las artes escénicas malayas.
Al regresar a la USM en 1976, Ghulam-Sarwar Yousof se desempeñó como Jefe del programa de Artes Escénicas y Profesor Asociado, hasta 1995. Después de varios años de docencia e investigación independiente, principalmente en el Sudeste Asiático, pero también en la India, se unió al Centro Cultural Centro de la Universidad de Malaya (UMCC) como profesor de estudios teatrales. En 2009, Ghulam-Sarwar se unió al Departamento de Inglés de la Universidad Islámica Internacional de Malasia (IIUM) en Kuala Lumpur como miembro académico senior, al mismo tiempo que continuaba desempeñándose como experto en la UMCC, donde supervisaba a estudiantes de posgrado en Teatro y Artes Visuales. En julio de 2014, dejando IIUM, regresó a UMCC. Ghulam-Sarwar se ha desempeñado como profesor invitado en universidades de Asia, Australia y Europa, además de participar en numerosas conferencias que involucran diversas disciplinas de las artes y la cultura asiáticas. Aunque no participa activamente como practicante de teatro, Ghulam-Sarwar, a lo largo de los años, ha participado activamente en varios programas teatrales y culturales que involucran a compañías internacionales durante el Festival anual de Penang, así como en la preservación y conservación del patrimonio tradicional.
Ghulam-Sarwar Yousof se hizo un hueco como uno de los principales investigadores del mundo sobre el teatro tradicional del sudeste asiático, así como sobre temas relacionados como las epopeyas asiáticas, las tradiciones artísticas populares y los rituales chamánicos a través de sus incansables incursiones en el campo en casi todos los países. países de la región.
Además del teatro tradicional asiático, sus principales intereses de investigación incluyen la literatura asiática, los estudios del folclore, así como las culturas del sur y sudeste asiático, la religión comparada, la mitología y el sufismo. En estudios etnográficos y folclóricos, ha explorado la mitología y la literatura popular malaya-indonesia, los conceptos malayos del alma ( semangat ) y angin, así como su lugar en los procesos de curación que involucran el teatro tradicional. Es a través de su investigación pionera y sus escritos académicos sostenidos que Ghulam-Sarwar ha hecho sus mayores contribuciones al aprendizaje. Por primera vez, gracias a sus esfuerzos , se ofrecieron en cualquier universidad de Malasia cursos sobre géneros tradicionales malayos y del sudeste asiático, como el juego de sombras ( wayang kulit [3] ), el teatro de danza mak yong y el bangsawan. En su enseñanza del teatro tradicional involucró con éxito a titiriteros, actores, bailarines y músicos. Estas prácticas, así como los planes de estudio que desarrolló por primera vez en la USM, sirvieron de modelo para programas posteriores en artes escénicas en varias instituciones académicas.
Más allá de su propio país, sus esfuerzos de investigación en Indonesia, Filipinas, el sudeste asiático continental y la India han proporcionado nuevos conocimientos sobre las relaciones entre determinados géneros compartidos, como el juego de sombras. Su incansable investigación de campo a lo largo de varias décadas ha generado una cantidad considerable de datos, documentación y escritos por los que Ghulam-Sarwar se ha hecho justificadamente conocido.
En lo que respecta a la escritura creativa, Ghulam-Sarwar Yousof, que trabajó con poesía, teatro y cuentos, emergió como uno de los autores en idioma inglés más prolíficos y originales de Malasia.
Su poesía ha sido publicada en varias revistas de varios países. Publicó tres colecciones de versos: Performed Memories (1982), Songs for Shooting Stars: Mystical Verse (2011) y Transient Moments (2012).
Si bien una pequeña cantidad de poemas de Ghulam-Sarwar exploran la vida cotidiana, la mayoría de sus versos reflejan una fascinación por lo que él llama realidades alternativas y sus encuentros con ellas. En su obra son evidentes las influencias de una amplia gama de poetas occidentales y orientales, así como del misticismo, particularmente el sufismo. Los críticos han comparado su misticismo natural con el de William Wordsworth : "a pesar de las enormes fronteras del tiempo y el espacio, tanto la poesía contemporánea de Ghulam Sarwar como los poemas de Wordsworth de la época romántica tienen una afinidad fuerte y muy similar con la naturaleza". [4]
Por lo tanto, en muchos sentidos, sus versos son únicos y difieren considerablemente en contenido, estilo, significado e intención de los de la mayoría de los poetas malasios. Ghulam-Sarwar atribuye estas características de sus versos a sus antecedentes personales y su herencia cultural tanto del Cercano Oriente como del sur de Asia, algo de lo que ha sido muy consciente y le ha fascinado desde su adolescencia. Ghulam-Sarwar Yousof ha escrito tres obras de larga duración: Halfway Road, Penang, The Trial of Hang Tuah the Great y Suvarna Padma: The Golden Lotus, además de varias piezas más breves. Cada una de sus obras es controvertida a su manera debido a los temas explorados. De su veintena de cuentos se han publicado varios. Entre los más notables se incluyen “Billete de lotería”, “Tok Dalang”, “Dewi Ratnasari” y “Meditaciones en un Charpoy”. Al igual que su poesía, los cuentos y las obras de teatro de Ghulam-Sarwar están arraigados en la cultura, la mitología y la experiencia religiosa tradicional asiática. Su ficción corta, en particular, explora facetas poco conocidas de la vida malaya a través de personajes como el tradicional titiritero de sombras (dalang) o miembros de comunidades minoritarias como los musulmanes punjabíes, los sijs o los musulmanes tamiles dentro del complejo y diverso tejido de la sociedad malaya.
Ghulam-Sarwar Yousof trabajó en traducciones de poesía del urdu al inglés, con especial atención a la forma lírica ghazal, así como en ejemplos seleccionados de verso moderno. En colaboración con otros, también trabajó en traducciones de poesía persa al inglés.
Ghulam-Sarwar Yousof preparó los documentos de nominación oficiales en nombre del Ministerio de Cultura de Malasia para presentarlos a la UNESCO para obtener el reconocimiento del teatro de danza mak yong de Malasia como Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad en el año 2005.
Ghulam-Sarwar Yousof participó en numerosas organizaciones culturales en Malasia e internacionalmente durante cinco décadas. Fue consultor de teatro para la Universidad Estatal de Mindanao-Instituto de Tecnología Iligan, ciudad de Iligan, Filipinas, 1984; representante de Malasia (Gobernador) en la Junta de Gobernadores de la Fundación Asia Europa (1999-2005); Miembro fundador de la Asociación de Títeres de la ASEAN (APA), [5] establecida en 2006, y Presidente del Presidium de la APA para toda la región del Sudeste Asiático (2011-2014).
Yousof murió el 10 de noviembre de 2022, a la edad de 82 años. [6]
Premios academicos
Premios de reconocimiento
Para obtener una lista completa de los artículos académicos de Ghulam-Sarwar Yousof, consulte gsyousof.com
Libros Académicos
Monografías
Libros literarios
Libro general
Los proyectos de escritura y investigación posteriores de Ghulam-Sarwar Yousof incluyen: