El georgiano antiguo (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, [1] enay kartuli ) era una lengua literaria de las monarquías georgianas atestiguada desde el siglo V. El idioma sigue utilizándose como lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa georgiana y en su mayor parte sigue siendo inteligible . El georgiano antiguo hablado dio paso a lo que se clasifica como georgiano medio en el siglo XI, que a su vez se convirtió en el idioma georgiano moderno en el siglo XVIII.
Se distinguen dos períodos dentro del georgiano antiguo: el georgiano antiguo temprano (siglos V al VIII) y el georgiano antiguo clásico (siglos IX al XI). Dos dialectos diferentes están representados en el georgiano antiguo temprano, conocidos como Khanmet'i (ხანმეტი, siglos V al VII) y Haemet'i (ჰაემეტი, siglos VII y VIII). Se llaman así por la presencia de un prefijo de sujeto en segunda persona y un prefijo de objeto en tercera persona kh- o h- en la morfología verbal donde el georgiano antiguo clásico tiene h- , s- o cero. [2]
El corpus de textos del antiguo georgiano temprano tiene un tamaño limitado y consta de una docena de inscripciones y ocho manuscritos que contienen textos religiosos. La literatura en georgiano antiguo clásico tiene un alcance más amplio e incluye obras filosóficas e historiográficas.
El antiguo georgiano tenía 29 consonantes fonémicas y 5 vocales fonémicas. La ortografía nativa también distingue la semivocal y , que es un alófono de la vocal i en posición posvocálica.
La tabla muestra las consonantes en el Sistema Nacional de Transliteración (2002). Este sistema deja la aspiración sin marcar y marca la glotalización con un apóstrofe. Los equivalentes del Alfabeto Fonético Internacional se incluyen entre corchetes cuando son diferentes.
El georgiano antiguo se escribía con su propia escritura alfabética, conocida como Asomtavruli "letras mayúsculas" o Mrglovani "redondeada". El alfabeto es casi fonémico y muestra un excelente "ajuste" entre fonemas y grafemas. Está claramente inspirado en el alfabeto griego, mostrando básicamente el mismo orden alfabético y con letras que representan fonemas no griegos reunidas al final. Además de las letras de casi todos los fonemas georgianos, el alfabeto también contiene tres letras que representan fonemas griegos que no se encuentran en georgiano ( ē , ü y ō ). La mayoría de las letras individuales parecen ser diseños completamente independientes, y sólo unas pocas se basan directamente en sus contrapartes griegas (cf. griego Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ], Asomtavruli Ⴔ Ⴇ Ⴕ ).
La ortografía georgiana antigua es bastante consistente, en el sentido de que la misma palabra suele escribirse de la misma manera en todos los casos. La ortografía es casi fonémica, y casi todos los fonemas están representados exclusivamente por una sola letra. Las excepciones se describen a continuación. [4]
La excepción más notoria a la regla de que cada fonema se escribe con su propia letra es la vocal u , que se escribe consistentemente con el dígrafo ႭჃ ⟨oü⟩ , por ejemplo ႮႭჃႰႨ ⟨p'oüri⟩ p'uri "pan". Este uso evidentemente fue adoptado de la ortografía griega, que escribe /u/ como ⟨ου⟩ . En la escritura Nuskhuri posterior, el dígrafo original ⴍⴣ ⟨oü⟩ se fusionó en una sola letra ⴓ ⟨u⟩ (escritura Mkhedruli moderna უ ). Luego se ideó una contraparte Ⴓ de una sola letra en Asomtavruli ; esta letra no formaba parte del alfabeto original y no se utilizó en el período del antiguo georgiano.
La semivocal w se escribe de dos formas, dependiendo de su posición dentro de la palabra. Cuando aparece directamente después de una consonante, se escribe con el dígrafo ႭჃ ⟨oü⟩ , por ejemplo ႹႭჃႤႬ ⟨choüen⟩ chwen "nosotros", ႢႭჃႰႨႲႨ ⟨goürit'i⟩ gwrit'i "tórtola". El dígrafo ႭჃ ⟨oü⟩ representa así tanto w como u , sin diferenciación en la ortografía, por ejemplo ႵႭჃႧႨ ⟨khoüti⟩ khuti "cinco" frente a ႤႵႭჃႱႨ ⟨ekoüsi⟩ ekwsi "seis".
En todas las demás posiciones, W está escrita con la letra ⴅ ⟨v⟩ , por ejemplo ⴇⴍⴅⴊⴈ ⟨tovli⟩ towli "nieve", ⴅⴄⴊⴈ ⟨veli⟩ weli "campo", ⴉⴀⴐⴀⴅⴈ ⟨k'aravi⟩ k'arawi "carpa".
Las dos grafías de w representan claramente una variación alofónica como la descrita para el georgiano moderno, [5] entre [w] en posición posconsonántica y [ʋ] o [β] en otras posiciones. En la ortografía georgiana moderna (como se estandarizó en 1879), tanto [w] como [ʋ/β] se escriben consistentemente con ვ ⟨v⟩ , y las ortografías con Ⴅ ⟨v⟩ en lugar del esperado ႭჃ ⟨oü⟩ ya se encuentran en el antiguo Georgiano. [6]
La vocal inicial i- de un sufijo de caso se realiza como y- después de una vocal, y esta y alofónica tiene su propia letra en el alfabeto, por ejemplo:
ႣႤႣႠჂ
⟨día
deda-y
madre- NOM
ႨႤႱႭჃჂႱႠ
iesoüysa⟩
iesu-ysa
Jesús- GEN
"la madre de Jesús"
El alfabeto Asomtavruli contiene tres letras que no son necesarias para la escritura de palabras nativas: Ⴡ ⟨ē⟩ , Ⴣ ⟨ü⟩ y Ⴥ ⟨ō⟩ . Estos se agregaron al alfabeto para hacer posible la transliteración letra por letra de nombres y préstamos griegos. De hecho, se utilizaron ocasionalmente para escribir las vocales griegas ē (ēta), ü (ypsilon) y ō (ōmega). Como estas vocales son ajenas al georgiano, fueron reemplazadas en la pronunciación real por ey , wi y ow respectivamente, como se puede deducir de las variantes ortográficas antiguas y de las formas modernas correspondientes. Por ejemplo, el griego Αἴγυπτος se escribe ႤႢჃႮႲႤ ⟨egüp't'e⟩ egwip't'e "Egipto" (cf. georgiano moderno ეგვიპტე egvip't'e ).
En palabras nativas, la letra Ⴥ ⟨ō⟩ se usaba principalmente para escribir la partícula vocativa, por ejemplo:
Ⴥ
⟨ō
oh
ႣႤႣႨႩႠႺႭ
dedik'atso⟩
dedik'atso
"¡Oh mujer!"
Las letras Ⴡ ⟨ē⟩ y Ⴣ ⟨ü⟩ por otro lado se usaban frecuentemente en la ortografía de palabras nativas, como una forma abreviada de representar las secuencias ey y wi , por ejemplo ႫႤႴჁ ⟨mepē⟩ mepey "rey", ႶჃႬႭჂ ⟨ghünoy⟩ ghwinoy "vino". Por lo tanto, la ortografía puede variar dentro de un paradigma, por ejemplo ႱႨႲႷႭჃႠჂ ⟨sit'q'oüay⟩ sit'q'wa-y "palabra" (caso nominativo) versus ႱႨႲႷჃႱႠ ⟨sit'q'üsa⟩ sit'q'w-isa ( genitivo). [7] Sin embargo, las secuencias ey y wi también podrían escribirse en su totalidad, por ejemplo ႫႤႴႤჂ ⟨mepey⟩ mepey , ႶႭჃႨႬႭჂ ⟨ghoüinoy⟩ ghwinoy "vino" (también ႶჃႨႬႭჂ ⟨ghüinoy ⟩ , una ortografía mixta).
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace )