George Gomori (escritor)

Poeta, escritor y académico nacido en Hungría (nacido en 1934)

George Gomori ( en húngaro : Gömöri György ; nacido el 3 de abril de 1934) es un poeta, escritor y académico nacido en Hungría. Vive en Inglaterra desde 1956, después de huir de Budapest tras la Revolución húngara , en la que jugó un papel fundamental. ^[1] Escribe poemas en húngaro , muchos de los cuales han sido traducidos al inglés y al polaco , y otros escritos en los tres idiomas. Es colaborador habitual del periódico británico The Guardian ^[2] y del Times Literary Supplement .

Vida temprana y educación

Gomori nació en Budapest en 1934. ^[3] De 1953 a 1956 estudió húngaro y polaco en la Universidad Eötvös Loránd . Participó en la revolución de 1956 como organizador estudiantil y editor del periódico Egyetemi ifjúság ( Juventud Universitaria ). Después de la represión de la revolución huyó a Inglaterra y continuó sus estudios en la Universidad de Oxford , donde en 1962 completó una tesis de licenciatura en literatura polaca y húngara publicada más tarde como su primer libro en inglés ( Poesía polaca y húngara de 1945 a 1956 ; Oxford, 1966). Entre 1958 y 1961 fue miembro del Ejecutivo de la Asociación de Escritores Húngaros en el Extranjero.

Carrera docente y académica

Su primer trabajo como profesor fue en la Universidad de California, Berkeley , después de lo cual investigó en la Universidad de Harvard (1964-65). Después de pasar cuatro años como investigador y bibliotecario en la Universidad de Birmingham , en 1969 aceptó un puesto en la Universidad de Cambridge enseñando literatura polaca y húngara hasta su jubilación en 2001. ^[4]

En mayo de 2017 fue nombrado investigador asociado senior de la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este de la UCL .

Publicaciones literarias

Ha publicado doce libros de poesía en húngaro, cuatro en inglés y uno en polaco, ^[4] y es autor de numerosas obras críticas sobre la literatura polaca y húngara, las últimas de las cuales fueron Magnetic Poles (Londres, 2000), y Erdélyi Merítések ("Transylvanian Catches", Cluj-Kolozsvár, 2004). Con Clive Wilmer ha traducido dos libros de poemas de Miklós Radnóti (1979, 2003), dos colecciones de György Petri (1991, 1999, la segunda colección preseleccionada para el Premio de Traducción Weidenfeld) y coeditado con George Szirtes una antología representativa de la poesía húngara moderna, The Colonnade of Teeth ( Bloodaxe Books , Newcastle, 1996). De 1992 a 2006 fue miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de Lengua y Cultura Húngara de Budapest, y también formó parte de la Junta Directiva de la Asociación de Escritores Húngaros (2001-2004).

Premios y medallas

En 1995 fue galardonado con la Cruz de Oficial de la República de Hungría y en 2007 con la Cruz de Comendador de la República de Hungría. Entre sus premios literarios y académicos figuran el Premio Jurzykowski (1972), la Medalla del Comité Polaco de Educación Nacional (1992), el Premio Salvatore Quasimodo (1993), el Premio Memorial Ada Negri (1995), el Pro Cultura Hungarica (1999), la Medalla Memorial Lotz (2006) y el Premio Alföld (2009). Es miembro del PEN Club húngaro y de la Sociedad de Estudios Húngaros (Londres), así como de la Academia Polaca de Artes y Ciencias (PAU) de Cracovia. En 2001, fue seleccionado junto con su socio traductor Clive Wilmer para el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por un libro de poemas de György Petri que tradujeron del húngaro al inglés. En 2014 recibió el premio Janus Pannonius de traducción de poesía y el premio Hídverő ('Constructores de puentes') en Székelyudvarhely, Rumania. ^[5]

En 2014 fue nombrado senador de la Universidad de Szeged en reconocimiento a sus logros académicos y artísticos. ^[6] En junio de 2021, recibió el Premio del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia por su trabajo sobre Cyprian Norwid .

En octubre de 2023 recibió el premio János Bárány (Ferencváros, noveno distrito de Budapest). ^[7]

Trabajos recientes

Gömöri colabora habitualmente con la prensa británica ( The Guardian , The Independent ) y con la revista bimensual estadounidense World Literature Today . ^[2] Varios de sus ensayos fueron publicados en la publicación polaca Odra Wrocław . También sigue publicando en húngaro, inglés y polaco. Sus reminiscencias de Czesław Miłosz fueron incluidas en An Invisible Rope: Portraits of Czesław Miłosz de Cynthia L. Haven en 2011. ^[8]

También es miembro del Trinity College de Cambridge y miembro emérito del Darwin College de Cambridge , donde durante varios años editó el boletín de la universidad. Durante más de tres décadas ha sido miembro del consejo editorial de la revista trimestral estadounidense Books Abroad y su continuación World Literature Today . También es miembro del consejo editorial de Lymbus Budapest y Litteraria Copernicana Toruń .

En 2014 se publicó un nuevo libro de su poesía, Rózsalovaglás (Cabalgando con rosas), de la mano de Pro Pannonia Publishers, y sus ensayos recopilados sobre el poeta renacentista tardío Bálint Balassi ( A rejtőzködő Balassi ) fueron publicados en húngaro por Komp-Press en Rumania. Su última colección de poesía en inglés, Polishing October: New and Selected Poems (Shoestring Press), fue recientemente reseñada en World Literature Today .

Vida familiar

Tiene dos hijas de su primer matrimonio, Beata y Anna, y con su segunda esposa Mari ha criado tres hijos, Daniel, Peter y Ben.

El pintor y grabador húngaro neoclásico y modernista, Jenő Medveczky, fue su padrastro. ^[9]

Bibliografía

• Virág-bizonyság (Evidencia de flores, poemas en húngaro), Londres, 1958
• Hajnali úton (On a Dawn Road, poemas en húngaro) Londres, 1963
• Borisz Paszternák: Karácsonyi csillag (poesía de BP posterior a 1945 en húngaro. Con Vince Sulyok), Occidental Press, Washington, 1965
• Poesía polaca y húngara de 1945 a 1956 (un estudio de literatura comparada), Clarendon Press, Oxford, 1966
• New Writing of East Europe (Antología basada en el número de Europa del Este de Tri-Quarterly; editado con Charles Newman), Quadrangle Press, Chicago, 1968
• Átváltozások (Metamorfosis, poemas en húngaro y traducciones en verso al húngaro), Londres, 1969
• Új égtájak (antología de la generación de poetas húngaros en el exilio de 1956. Ed. con Vilmos Juhász) Occidental Press, Washington, 1969
• Attila József: poemas y textos selectos (trad. John Batki; ed. con James Atlas), Carcanet Press, Cheadle Hulme, 1973
• László Nagy: El amor del viento abrasador. Poemas seleccionados , (parcialmente tr. y ed. con Gyula Kodolányi), OUP, Oxford-Nueva York-Toronto, 1974
• Cyprian Norwid (monografía), Twayne, Nueva York, 1974
• Levél hanyatló birodalomból (Carta de un imperio en decadencia, poemas en húngaro) Múnich, 1976
• Az ismeretlen fa.. Mai lengyel költők (El árbol desconocido. Antología de poetas polacos modernos en traducción húngara, ed. y tr.), Occidental Press, Washington, 1978
• Miklós Radnóti: Marcha forzada. Poemas selectos (ed. y traducción con Clive Wilmer), Carcanet Press, Manchester, 1979
• Homenaje a Mandelstam (antología de poesía multilingüe, editada con Richard Burns), LOS, Cambridge, 1981
• Nyugtalan koranyár (Inquieto comienzo del verano, poemas en húngaro), Occidental Press, Washington, 1984
• Polscy poeci o wegierskim pazdzierniku (Poetas polacos sobre el Octubre húngaro, antología de versos en polaco y parcialmente en húngaro, ed. y traducción), Fundación Cultural Polaca, Londres, 1986; 2.ª edición ampliada, Londres, 1996
• Cyprian Norwid. Poeta, pensador, artesano (ensayos de diferentes autores, introducción y un ensayo; ed. con B. Mazur), SSEES-Univ.of London/ Orbis Books, Londres, 1988
• Angol-magyar kapcsolatok a XVI-XVII században (Contactos anglo-húngaros en los siglos XV y XVI, ensayos), Akadémiai Kiadó, 1989
• Búcsú a romantikától (Adiós al romanticismo - Poemas seleccionados en húngaro), Magvető , Budapest, 1990
• Nyugatról nézve (Visto desde Occidente, ensayos), Szépirodalmi, Budapest, 1990
• Erdélyiek és angolok (Transilvanios e ingleses, ensayos) Héttorony, Budapest, 1991
• György Petri: Canción nocturna de la sombra personal. Poemas selectos. (Traducción y edición con Clive Wilmer) Bloodaxe, Newcastle, 1991
• Como si... Tres poetas húngaros (antología en verso editada por George Szirtes; poemas de Győző Ferencz, Zsuzsa Rakovszky y George Gömöri), The Cheltenham Festival, Cheltenham, 1991
• Angol és skót utazók a régi Magyarországon, 1541–1737 (Viajeros ingleses y escoceses en la Hungría del pasado, 1541–1737, ed. y traducido), Argumentum, Budapest, 1994
• George Gömöri: Mi ciudad múltiple. Poemas selectos (traducción del húngaro con Clive Wilmer, también de Tony Connor y George Szirtes), The Alba Press, Cambridge, 1996, 2.ª edición, impresa en Budapest, 1996
• La columnata de los dientes . Poesía húngara moderna, editada y con introducción de George Szirtes, notas de George Gömöri, Bloodaxe, Newcastle, 1996
• Egy szigetlakó feljegyzéseiből (Del cuaderno de un isleño, ensayos, reseñas), Cserépfalvi, Budapest, 1996
• Őszi magánbeszéd. Versek 1945–1996 , (Monólogo de otoño, Poemas en húngaro), Szivárvány; Chicago-Budapest, 1997
• Zbigniew Herbert: Az izlés hatalma (una selección traducida de los poemas de Herbert al húngaro), Orfeo, Budapest, 1998
• A bujdosó Balassitól a meggyászolt Zrínyi Miklósig , (Del exiliado Balassi al llorado Nicolás Zrínyi, ensayos sobre historia literaria y cultural), Argumentum, Budapest, 1999
• La vida y la poesía de Miklós Radnóti , editada con Clive Wilmer (ensayos de diferentes autores), East European Monographs, Boulder, Co., 1999, distribuida por Columbia University Press
• György Petri: Lunes eterno. Poemas nuevos y seleccionados , trad. con Clive Wilmer, Bloodaxe, Newcastle, 1999
• Jőjj el, szabadság...Irások a huszadik századi magyar költészetről (¡Ven, libertad! Ensayos sobre la poesía húngara del siglo XX), Nyelv és Lélek Könyvek, Anyanyelvi Konferencia, Budapest, 1999
• Váltott hangokon. Szerepversek és újabb versek (Sobre diferentes voces, poemas), Kortárs kiadó, Budapest, 2000
• Polos magnéticos (ensayos sobre literatura polaca y comparada), Fundación Cultural Polaca, Londres, 2000
• Czeslaw Milosz: Ahogy elkészül a világ.Versek (Poemas traducidos al húngaro por Cz.Milosz: Cómo está hecho el mundo, seleccionados y traducidos), AB-ART, Bratislava, 2001
• Clive Wilmer: Végtelen változatok.Versek (Infinite Variations, traducción húngara de poemas de C.Wilmer, con Anna T. Szabó), JATE Press, Szeged, 2002
• Miklós Radnóti, Marcha forzada. Poemas selectos , 2.ª edición ampliada, trad. con Clive Wilmer, Enitharmon Press, Londres, 2003
• Una tél illata. Versek (La fragancia del invierno. Poemas), Ister, Budapest, 2003
• Dylemat królika doswiadczalnego.Wybór wierszy (El dilema del conejillo de indias. Poemas traducidos al polaco, tr. de Feliks Netz), Biblioteka Slaska, Katowice, 2003
• Erdélyi merítések. Tanulmányok és írások (Capturas de Transilvania. Ensayos y escritos), Komp-Press, Ariadné, Cluj-Kolozsvár, 2004
• Magyarországi diákok angol és skót egyetemeken 1526–1789. Estudiantes húngaros en Inglaterra y Escocia 1526–1789 , Egyetemi Könyvtár, Budapest, 2005 (Base de datos: Magyar diákok egyetemjárása az újkorban, 14.)
• Versek Marinak – Poems for Mari , (selección bilingüe de poemas), PONT kiadó, Budapest, 2006
• Azén forradalmam. Emlékezések és írások az 1956-os forradalomról (Mi revolución. Reminiscencias y escritos sobre la revolución húngara de 1956), PONT kiadó, Budapest, 2006
• Ez, és nem más (Válogatott és ujabb versek) (Este y nadie más, Poemas seleccionados por Tibor Zalán), Argumentum, Budapest, 2007
• Puliendo octubre (poemas nuevos y seleccionados), trad. Clive Wilmer y George Gömöri, Shoestring Press, 2008, 80 pp.
• A száműzetés kertje (Ujabb versek) , con las fotos de Kaiser Ottó, Komp-Press, Cluj-Napoca, 2009
• Kulturánk követei a régi Európában , Tanulmányok, Editio Princeps, Piliscsaba, 2009, 215 págs. e ilustraciones.
• Lapszéli jegyzetek Londonból (Notas marginales de Londres) Feuilletons, bocetos, Irodalmi jelen , Arad, 2010, 119 págs.
• János Pilinszky: Passio , tr. con Clive Wilmer, Worple Press, Tonbridge, 2011, 20 págs.
• Viví en esta tierra... Poetas húngaros sobre el Holocausto , antología ed. con Mari Gomori, prólogo de Sir Martin Gilbert , Alba Press, Londres, 2012, 87 pp.
• Békássy Ferenc szerelmes levelei (Cartas de amor a Noël Olivier), ed. Con Tibor Weiner Sennyey, tr. Virág Balogi, Aranymadár Books, Budapest, 2013, 166 págs.
• Wiktor Woroszylski: A határ átlépése (Cruzando la frontera. Poemas y prosa seleccionados) Tr. y ed. György Gömöri, Irodalmi jelen, Arad, 2013, 195 págs.
• El cisne polaco triunfante. Ensayos desde Kochanowski hasta Norwid , Cambridge Scholars, Newcastle u. Tyne, 2013, 159 pp.
• Puliendo octubre. Poemas nuevos y seleccionados. Shoestring Press, Nottingham, 2013, trad. principalmente con Clive Wilmer, 90 pp.
• Rózsalovaglás (Cabalgando con rosas) , Pro Pannonia Publishers, 2014.
• A rejtőzködő Balassi , Komp-Press, 2014.
• El extraterrestre en la capilla: Ferenc Békássy, El rival desconocido de Rupert Brooke, coeditado con Mari Gömöri, 2016, 256 pp.
• Magyar-lengyel változatok , (variaciones húngaro-polacas, ensayos), Pro Pannonia, Pécs, 2016
• Az ajtó monológja (Monólogo de una puerta), poemas, Orpheusz, Budapest, 2017
• Erdélyi arcok (Selección de poemas sobre Transilvania), Bookart, Csíkszereda-Miercurea Ciuc, Rumania, 2018 (con ilustraciones del portafolio de Győző Somogyi)
• Polski redaktor i węgierski polonista , Korespondencja Jerzego Giedroycia i Györgya (George'a) Gömöriego, 1958-2000, ed.Gábor Lagzi, Neriton, Varsovia, 2018
• Sendero empinado , poemas traducidos del húngaro por Clive Wilmer y George Gömöri, selección de Clive Wilmer, Corvina, Budapest, 2018
• Magyar 'apostol' Angliában , ensayos sobre Ferenc Békássy , Savaria, 2020.
• Lo que puede parecerle al mundo: epigramas del libro autógrafo de Isaac Newton, coescrito por Stephen D. Snobelen de la Universidad de King's College, Halifax , Notes and Records Vol.74, Royal Society, número 3, págs. 409-452, septiembre de 2020
• Elvándorlók és elvágyódók. Esszék, tanulmányok. (Los que se fueron y los que anhelaban irse), Savaria University Press, Szombathely, 2021
• Alkonyi séta (Caminar en el crepúsculo), poemas, Parnasszus kiadó, Budapest, 2022
• Magyar vándorok Angliában 1572-1750 (húngaros peregrinando en Inglaterra), Savaria Press, 2023
• Moi polscy pisarze i poeci (Mis escritores y poetas polacos, ensayos), Księgarnia Akademicka, Cracovia, 2023
• Norwidtól Herbertig (De Norwid a Herbert): ensayos sobre la literatura polaca , Savaria, 2024

Referencias

1. George (György) Gömörii: perfil del colaborador, InterLitQ. Consultado el 12 de agosto de 2013.
2. "Perfil: George Gomori". The Guardian . Consultado el 23 de enero de 2014 .
3. Puliendo octubre: poemas de George Gömöri Literatura húngara en línea. Consultado el 3 de mayo de 2014.
4. Autores: George Gömöri, Hungarian Quarterly. Consultado el 12 de diciembre de 2013.
5. Reseña húngara. Consultado el 2 de junio de 2023.
6. El Boletín Antoniano 2015. Consultado el 11 de julio de 2017.
7. 9Tv. Consultado el 28 de noviembre de 2023.
8. Una cuerda invisible, Ohio University Press. Consultado el 3 de mayo de 2014.
9. [1] Archivado el 26 de septiembre de 2015 en Wayback Machine. The Darwinian newsletter, otoño de 2002, pág. 7. Consultado el 21 de octubre de 2020.

Enlaces externos

• Extracto de Literatura y revolución en Hungría, artículo de George Gömöri en la revista Literatura mundial hoy, vol. 65, 1991
• Lengua atada: un artículo de George Gomori sobre la desaparición de las lenguas de Europa del Este y eslavas en la Universidad de Cambridge, en The Guardian
• Reseña de la colección de traducciones de poemas de Miklós Radnóti de George Gomori y Wilmer, 'Forced March', en Popmatters.com