George Economou (poeta)

Poeta y traductor estadounidense (1934-2019)

George Economou (24 de septiembre de 1934 - 3 de mayo de 2019) fue un poeta y traductor estadounidense.

Vida

George Economou nació el 24 de septiembre de 1934 en Great Falls, Montana , hijo de Amelia Ananiadis Economou y Demetrios George Economou, ambos emigrados a los Estados Unidos desde Grecia. Su padre era un hombre de negocios y ganadero. Después de la educación primaria y secundaria en Great Falls, asistió a la Universidad Colgate, donde se especializó en inglés y se graduó cum laude y fue elegido miembro de Phi Beta Kappa en 1956. Obtuvo una maestría en Literatura Inglesa en la Universidad de Columbia en 1957 y un doctorado en Inglés y Literatura Comparada en 1967, especializándose en inglés antiguo y medio y literatura continental. Enseñó durante 41 años en el Centro de Brooklyn de la Universidad de Long Island (1961-83) y en la Universidad de Oklahoma (1983-2000), donde se desempeñó como presidente del Departamento de Inglés (1983-1990) y director de Escritura Creativa (1990-2000). Fue editor fundador de "The Chelsea Review" (1957-1960) y editor cofundador de "Trobar" y Trobar Books (1960-1964) con Robert Kelly (poeta) . ^{[1] [2]}

Ha publicado numerosos libros de poesía, traducciones y críticas académicas, y su obra ha aparecido en numerosas revistas literarias y publicaciones académicas. Ha dictado conferencias y recitales de poesía en numerosas universidades y espacios literarios de Estados Unidos y del extranjero.

Se casó con la poeta y dramaturga Rochelle Owens el 17 de junio de 1962. ^[3] Vivieron en Filadelfia y Wellfleet, Massachusetts. ^[4] El Sr. Economou murió el 3 de mayo de 2019 en Filadelfia. ^[5]

Su archivo principal y sus documentos se conservan en la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros de la Universidad de Columbia . ^[6] Colecciones más pequeñas se conservan en la Universidad de Michigan , Ann Arbor y la Universidad de Princeton.

Premios

• Consejo Americano de Sociedades Científicas, 1975.
• Becas de 1988 y 1999: Becas de escritura creativa del National Endowment for the Arts ^[7] en poesía.
• Residencia Rockefeller Bellagio, mayo-junio de 1993.

Obras

Poesía

• Las Geórgicas . Gorrión Negro. 1968.
• Naturalezas aterrizadas . Gorrión negro. 1969.
• Poemas para la autoterapia. Perishable Press. 1972.
• Ameriki: Libro Uno y Poemas Seleccionados Anteriores . Dom. 1977. ISBN 978-0-915342-20-4.
• Voluntarios. Corycian Press, Iowa City, 1984.
• armonías y ajustes . Point Riders Press. 1987. ISBN 978-0-937280-19-5.
• Nashville y otras rimas . Backwoods Broadsides Chaplets #16. 1996.
• Century Dead Center y otros poemas . Left Hand Books. 1997. ISBN 978-1-880516-23-2.
• Ananios de Cletor . Shearsman Books. 15 de marzo de 2009. ISBN 978-1-84861-033-0.

Traducciones

• "Cíclope" de Eurípides, en La décima musa: drama clásico en traducción , ed. Charles Doria (Chicago/Atenas, Ohio: Swallow Press/Ohio University Press, 1980), págs. 175-212.
• Philodemos, sus veintinueve poemas existentes traducidos al inglés contemporáneo (Mount Horeb, Wisconsin: 1983).
• William Langland, "Piers Plowman, The C Version", una traducción en verso (Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 1996). ISBN 0-8122-1561-3 . 
• "Rhesus" de Eurípides, en "Euripides, 3", Penn Greek Drama Series, ed. David R. Slavitt y Palmer Bovie (Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 1998), págs. 312-61. ISBN 0-8122-1650-4 . 
• He contemplado tanto , poemas de CP Cavafy (Londres: Stop Press, 2001). ISBN 0-9529961-9-7 . 
• Actos de amor, poesía griega antigua del jardín de Afrodita (Nueva York: The Modern Library, Random House: 2006). ISBN 0-679-64328-1 . 
• Media hora y otros poemas , CP Cavafy (Londres: Stop Press, 2008). ISBN 0-9547603-1-X . 

Editor

• George Economou, ed. (1978). Proensa: An Anthology of Troubadour Poetry . Traductor: Paul Blackburn. University of California Press. ISBN 978-0-520-02985-9.
• George Economou, ed. (1998). Poema del Cid: una traducción moderna con notas . Traductor Paul Blackburn. University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-3022-4.

Antologías

• Dean Kostos (2008). Semillas de granada: una antología de poesía greco-estadounidense . Somerset Hall Press. ISBN 978-0-9774610-4-2.

Crítica

• "George Economou sobre las traducciones de CP Cavafy", Nomadics, 10 de mayo de 2009
• George Economou (1975). Geoffrey Chaucer: una colección de artículos originales . McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-018968-3.

Referencias

1. Daniel Kane (2003). Todos los poetas son bienvenidos: la escena poética del Lower East Side en los años 1960. University of California Press. pág. 91. ISBN 978-0-520-23385-0.
2. Economou, George; Kelly, Robert (1961). "Trobar: una revista de la nueva poesía". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
3. Taylor & Francis Group (2004). Quién es quién en poesía internacional 2004. Europa. p. 250. ISBN 978-1-85743-178-0.
4. "George Economou". 28 de mayo de 1981.
5. "GEORGE ECONOMOU". Legacy.com . 7 de mayo de 2019.
6. "Documentos de George Economou, 1954-2017".
7. "1999 Grant Awards: Literature Fellowships (Poetry)" (Premios de becas de 1999: Becas de literatura (poesía)). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2009. Consultado el 24 de junio de 2009 .

Enlaces externos

• "Lecturas de George Economou", Penn Sound
• Documentos de George Economou en la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros de la Universidad de Columbia, Nueva York, NY