stringtranslate.com

Geet Chaturvedi

Geet Chaturvedi (nacido el 27 de noviembre de 1977) es un poeta, autor de cuentos, letrista, guionista y novelista hindi . [1] Considerado a menudo como un escritor de vanguardia , recibió el premio Bharat Bhushan Agrawal de poesía en 2007 [2] y el premio Krishna Pratap de ficción en 2014. [3] Vive en Bhopal , India. Está activo tanto como escritor de ficción como crítico. En 2011, The Indian Express lo incluyó en una lista de los "Diez mejores escritores" de la India. [4] Sus poemas han sido traducidos a 22 idiomas en todo el mundo. Tradujo la obra del poeta español Pablo Neruda ] y otras al hindi. [ cita necesaria ]

Chaturvedi es autor de once libros, incluidas las colecciones de poesía Aalaap me girah en 2010, Nyoonatam Main en 2017 y Khushiyon Ke Guptchar en 2019. También publicó dos colecciones de novelas cortas, Savant Anti Ki Ladkiyan y Pink Slip Daddy , en 2010. La novela corta "Pink Slip Daddy" fue considerada una de las mejores obras de ficción de la escritura hindi contemporánea por el periódico literario Kathadesh . [5] La traducción al inglés de su novela "Simsim", traducida por Anita Gopalan, ganó las subvenciones del Fondo de Traducción PEN/Heim , 2016. [ cita necesaria ]

Poesía

Geet Chaturvedi recibió el premio Bharat Bhushan Agrawal en 2007. [2] Su poesía ha sido traducida a 22 idiomas. [3] En la traducción al inglés de Anita Gopalan, sus poemas se han publicado en AGNI , PEN America , Poetry International , Sycamore Review , World Literature Today , Words without Borders , Asymptote , Chicago Review , The Offing , Modern Poetry in Translation y otros lugares. [6]

El anfibio

Su largo poema Ubhaychar (El anfibio) fue publicado en 2010, y trata temas como la memoria y los mitos colectivos. [7]

Aalaap mein girah

Aalaap mein girah (lit. Nódulo en preludio ) es el primer volumen de sus poemas, publicado en 2010 con críticas positivas. Estableció a Chaturvedi como el principal poeta de su generación. [8]

Nyonatam principal

Nyoonatam Main (literalmente The Minimal I ) es el segundo volumen de sus poemas, publicado en 2017. Fue nombrado entre los mejores libros de poesía hindi por muchos críticos literarios junto con publicaciones como Femina, Navbharat Times, etc. Se incluyó en el Dainik. Lista de los más vendidos de Jagran 2017-2018. Nyoonatam Main ganó el prestigioso premio Spandan de poesía hindi. [8]

Khushiyon Ke Guptchar

Khushiyon Ke Guptchar (Literalmente Agentes secretos de las alegrías ) es el tercer libro de poemas de Chaturvedi. Se convirtió en un éxito de ventas instantáneo después de su publicación. El libro cuenta con 81 poemas suyos, escritos entre 2014 y 2017. [8]

Ficción

tía savant y sus hijas

Savant Anti Ki Ladkiyan (literalmente Tía Savant y sus hijas ), su primer libro de ficción, contiene tres novelas cortas ambientadas en Mumbai. El tema común de las historias son las mujeres obsesionadas con la idea del amor.

Papi rosa

Alt.
Geet Chaturvedi

Pink Slip Daddy , publicado en 2010, es también una colección de tres novelas cortas, "Gomutra", "Simsim" y "Pink Slip Daddy". "Gomutra" es una crítica a la economía de mercado abierta, en la que el protagonista se endeuda cada vez más y termina con su muerte. "Simsim" es una historia de amor ambientada en una biblioteca en decadencia; la traducción al inglés de Anita Gopalan recibió las subvenciones del Fondo de Traducción PEN/Heim en 2016. [9] La historia del título trata sobre un hombre llamado Prafful Shashikant Dadhich o PSD, apodado "Pink Slip Daddy".

El libro recibió el Premio Krishna Prataap de Ficción 2014. El comunicado del premio menciona la "maestría como narrador" de Chaturvedi y su "lenguaje poético tenso". [3]

Traducción

Entre los poetas que ha traducido al hindi, se encuentran Sabeer Haka, Adam Zagajewski , Bei Dao , Dunya Mikhail , Iman Mersal , Eduardo Chirinos , Adunis , Mahmoud Darwish , Pablo Neruda , Federico García Lorca, por nombrar algunos.

Bibliografía seleccionada

Poesía

Ficción

No ficción

Traducido por Geet Chaturvedi

Edición

Geet Chaturvedi en traducción

Premios y honores

Chaturvedi ha ganado varios premios y reconocimientos por sus escritos. [10]

Otro reconocimiento

Referencias

  1. ^ "Mi cuerpo seguía resonando como la lata de tu casa | Circunferencia".
  2. ^ ab "GK actual: Noticias BBA". Archivado desde el original el 22 de mayo de 2009.
  3. ^ abc "El asesor de Literature Studio, Geet Chaturvedi, obtiene Krishna Pratap Katha Samman - Literature Studio".
  4. ^ "Documento electrónico de Indian Express EYE con fecha del domingo 17 de julio de 2011". Archivado desde el original el 23 de enero de 2022 . Consultado el 31 de octubre de 2011 .
  5. ^ "Adolescente Kahanikar, Ravindra Tripathi: Kathadesh (en hindi)". Archivado desde el original el 13 de febrero de 2010.
  6. ^ Gopalan, Geet Chaturvedi y Anita (31 de enero de 2022). "Extracto del poema El anfibio, de Geet Chaturvedi, traducido del hindi por Anita Gopalan".
  7. ^ "Un guión a punto de explotar: un héroe recuperado de la tierra de nadie". 16 de junio de 2010.
  8. ^ abc "मैं आधी समझी गई पंक्ति हूं, अभी आधा काम बाकी - गीत चतुर्वेदी". Noticias18 हिंदी . 27 de junio de 2021.
  9. ^ "Anuncio de los ganadores del Fondo de Traducción PEN/Heim 2016 - PEN America". 25 de julio de 2016.
  10. ^ "Artículo hindi de News18 Jadui Gady ka Udaharan". 28 de mayo de 2021.
  11. ^ "Diario de educación de la India". 27 de abril de 2020.
  12. ^ "Lista femenina hindi". 23 de enero de 2018.
  13. ^ "Lista de tiempos de Navbharat". 29 de diciembre de 2019.

enlaces externos