Ghassan Hamdan

Erudito, poeta y traductor iraquí

Ghassan Hamdan (también escrito Gassan Hamdan ) es un erudito, poeta y traductor iraquí . ^{[1] [2]}

Es conocido por haber traducido al árabe poemas de legendarios poetas persas como Rumi , Forough Farrokhzad , Sohrab Sepehri y Ahmad Shamlou . ^{[3] [4] [5]}

Vida temprana y carrera

Hamdan nació en Bagdad en 1973 y terminó sus estudios en Bagdad y Teherán. Estudió sociología en la Universidad de Teherán. Luego trabajó como profesor, escritor, traductor, periodista e investigador en asuntos iraníes. También trabajó como editor para varios canales de televisión, editando programas culturales y políticos, y como traductor. Entre ellos: (Al-An, Al-Alam, National Geographic, la televisión estatal iraní, Beladi, Rega, etc.). ^[6]

Publicaciones

Fuente: ^[7]

Escribió una novela, “Remora”, publicada en 2015. Publicó una pequeña colección de poemas, “Era una mañana del este”, en 2021.

Tradujo muchos libros persas al árabe, entre ellos:

• 'Sólo el sonido permanece', Forough Farrokhzad. Almada, 2003.
• 'El viajero', Sohrab Sepehri. Ministerio de Cultura de Siria, 2007.
• 'Los poemas de Jomeini'. Kewan y Tanweer. 2007
• 'Sigo pensando en ese cuervo', Ahmad Shamlou. Ministerio de Cultura de Siria, 2009.
• 'La esposa americana', Jalal Al-e-Ahmad. Ministerio de Cultura de Siria, 2010.
• 'Sus ojos', Bozorg Alavi. Miniaturas sirias de la cultura. 2010
• 'Teherán... la luz oscura', Amir Hassan Cheheltan . Al-Rabee'aAl-Arabi, Egipto, 2014.
• 'Expedición islámica a Francia y el mito de la creación', Sadegh Hedayat. Al-Jamal, Líbano, 2014.
• 'El pantano', Ja'far Modarres-Sadegh. Al-Jamal, Líbano, 2017.
• 'El rostro de Dios', Mostafa Mastoor. Al-Tanweer, Egipto, 2014.
• 'La armonía nocturna', Reza Ghassemi. Al-Rabee'aAl-Arabi, Egipto, 2015.
• Los poemas de Omar Khayyam. Al-Jamal, Líbano, 2017.
• Colección completa de Sadegh Hedayat. Al-Jamal, Líbano, 2017.
• 'El hueso de cerdo', Mostafa Mastoor. Al-Tanweer, Egipto, 2017.
• 'Azul', 'Gris', 'Negro', Hamid Mosadegh. Al-Darawesh, Bulgaria, 2018.
• Colección completa de poemas, SohrabSepehri. Al-Rafidain, Líbano, 2018.
• “¡Qué decepción, Mulá Omer!”, Asef Soltanzadeh. Al-Rafidain, Líbano, 2018.
• 'La última granada que queda en el mundo', Bachtyar Ali. Al-Khan, Kuwait, 2019.
• 'Una mujer en Estambul', Ali AsgharHaqdar. Athar, Arabia Saudita, 2019
• 'Al mismo tiempo', Mohammed QassemZadeh. Al-Khan, Kuwait, 2019.
• 'Mitos e historias iraníes', Mohammed QassemZadeh. Al-Khan, Kuwait, 2019.
• 'El vendedor de sueños', Mohammed QassemZadeh. Al-Khan, Kuwait, 2020.
• 'La camisa del martes: novelas iraníes elegidas', Tarjman, Kuwait, 2020.
• 'El Dr. N ama a su esposa más que a Mossadegh', Shahram Rahimian. Sual, Líbano, 2020.
• 'Nun wa'l qalam', Jalal Al-e Ahmad. Al-Tanweer, Egipto, 2020.
• Cartas filosóficas de Mulla Sadra. Al-Jamal, Líbano, 2020
• 'Qabsat', Mir Damad. Al-Jamal, Líbano, 2020
• 'El afgano', Arif Farman. Khotot, Jordania, 2020.
• 'El viento nos llevará', Abbas Kiarostami. Al-Jamal, Líbano, 2020.
• 'La historia de los panales', Jalal Al-e Ahmad. Al-Jamal, Líbano, 2020.
• 'Maw'oda', Mohammad Hussain Mohamadi. Al-Jamal, Líbano, 2020.
• 'El castillo y los perros de mi padre', Shirzad Ahmad. (Pendiente de publicación).
• 'Este perro quiere comerse a Roxana', QassimKashkoli. (Pendiente de publicación).

Tradujo varias novelas árabes al persa:

• 'Bab Al-Abd', AdhamAl-Aboudi. Ejaz, Teherán.
• 'Morguesía de Bagdad', BurhanShawi, Butimar, Teherán.
• 'Khan Al-Shabender', Mohammad Hayawi. Mahri, Londres.
• 'Ejam', Sinan Antoon.
• 'El invierno de la familia', Ali Bader.
• 'El infiel de Bagdad', Jaafer Rajab.
• 'Cabeza de estatua', Hassan Al-Fartoosi.
• 'Samahain', Abdelaziz Baraka Sakin
• 'Hamlet se despierta tarde', MamdouhAdwan.
• Poemas seleccionados de Muhammad al-Maghut, Marwarid Publishing, Teherán.
• Cartas de Ghassan Kanafani a Ghada al-Samman. Sada Publishing, Teherán.

Referencias

1. "Un escritor iraquí lleva la literatura persa al mundo árabe". KITAAB . 2015-07-19 . Consultado el 2020-10-20 .
2. S, Aaron (26 de octubre de 2016). "Artículo de opinión: los egipcios quieren democracia". JOL . Archivado desde el original el 13 de julio de 2021. Consultado el 13 de julio de 2021 .
3. "Poemas de Farrokhzad en árabe". Periódico Iran Daily. 24 de julio de 2005. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2006.
4. mlynxqualey (23 de julio de 2015). «Literatura árabe en persa, literatura persa en árabe». ArabLit y ​​ArabLit Quarterly . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
5. Libros, Better World. "Compra libros nuevos y usados ​​en línea con envío gratis". Better World Books . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
6. "Un escritor iraquí lleva la literatura persa al mundo árabe". Al-Monitor: El pulso de Oriente Medio . Consultado el 13 de julio de 2021 .
7. Behnegarsoft.com (24 de diciembre de 2018). «Editorial egipcia publica obra de poeta iraní | IBNA». Agencia de Noticias del Libro de Irán (IBNA) . Consultado el 13 de julio de 2021 .