Gao Mang

Traductor chino

Gao Mang ( chino :高莽; pinyin : Gāo Mǎng ; 1926 – 6 de octubre de 2017) ^{[1] [2]} también conocido por su seudónimo Wulanhan (乌兰汗;烏蘭汗; Wū Lánhán ), fue un traductor y pintor chino que había sido honrado por los gobiernos de Rusia y China. ^{[3] [4] [5]}

Fue uno de los principales traductores de las obras de los poetas rusos Aleksandr Pushkin , Iván Bunin , Mijaíl Lérmontov y Ana Ajmátova al chino. Su traducción del Réquiem de Ana Ajmátova ganó el Premio de Traducción Ruso-China en 2013. ^[6]

Biografía

Gao nació en Harbin , Heilongjiang en 1926, su madre era analfabeta en la antigua sociedad.

Gao estudió principalmente en una escuela rusa y se graduó de la YMCA de Harbin.

Después de graduarse, Gao comenzó a publicar obras en 1943.

Gao trabajó en la Asociación de Amistad Sino-Soviética de Harbin como editor y traductor.

Después de la fundación del Estado Comunista , Gao trabajó en la Asociación de Amistad Chino-Soviética de Beijing en 1954, ese mismo año, se unió a la Asociación de Escritores de China .

En 1964, Gao fue transferido a la Academia China de Ciencias Sociales y se retiró en 1989.

Gao recibió un doctorado honorario de la Academia de Ciencias de Rusia .

Obras

• La literatura rusa y yo (我与俄罗斯文学) ^[7]
• Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos, Moscú (久违了，莫斯科)
• Kulimu ( árbol de té )
• Viaje a Shengshan (圣山行)
• Ensayos de arte ruso (俄罗斯美术随笔)
• Ensayos de vida (人生笔记) ^[8]
• Mohen ( chino ) ^[9]

Traducciones

• Poesía de Pushkin ( Alexander Pushkin ) (普希金诗集) ^[10]
• Ángeles de la desolación ( Jack Kerouac ) (孤独天使) ^[11]
• Poesía de Lermontov ( Mikhail Lermontov ) (莱蒙托夫诗集)
• Poesía de Bunin ( Iván Bunin ) (蒲宁诗集)
• Poesía de Anna Akhmatova ( Anna Akhmatova ) (安娜·阿赫玛托娃诗集)
• El insecto ( Vladimir Mayakovsky ) (臭虫)
• El baño (Vladimir Mayakovsky) (澡堂)
• Vida temprana de Carl Marx (卡尔·马克思青年时代)

Premios

Gao fue honrado con la Medalla de la Amistad entre China y Rusia en 1997, recibió la Medalla de la Relación Amistosa entre China y Rusia y la Medalla de la Relación Amistosa entre Rusia y China en 1999. Gao ganó el Premio de Traducción Ruso-Chino por traducir el Réquiem de Anna Akhmatova en 2013. ^[12]

Referencias

1. "我国著名翻译家、作家、画家高莽先生逝世 - 文成新闻网(手机版)".
2. "俄语翻译界泰斗高莽逝世 曾翻译《安魂曲》等多部名作 - 手机新民网". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
3. 高莽. chinawriter.com.cn (en chino). 2012. Archivado desde el original el 7 de enero de 2014. Consultado el 7 de enero de 2014 .
4. 高莽：人生的最后一次冲刺. Hexun.com (en chino). 2013.
5. 翻译家高莽的绘画生活. ynet.com (en chino). 2013. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2014.
6. "Cuatro traductores recibieron el premio TAC a la trayectoria en traducción". TAC . 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
7. El hombre que se casó con el hombre(en chino). Zhengzhou: Editorial de Arte y Cultura de Henan. 1 de marzo de 2007. ISBN 9787806237335.
8. El hombre se está volviendo loco(en chino). Pekín: China Literary Federation Press. 1 de noviembre de 2008. ISBN 9787505961074.
9. 墨痕(en chino). Editorial de Literatura y Arte del Norte. 1 de septiembre de 2008. ISBN 9787531722854.
10. Alexander Pushkin (1 de enero de 2003). 普希金诗选(en chino). Pekín: Editorial de Literatura Popular. ISBN 9787020071340.
11. Jack Kerouac (1 de enero de 2008). El hombre que se está quedando calvo(en chino). Chongqing: Editorial Chongqing. ISBN 9787536691902.
12. 高莽获"俄罗斯－新世纪"最佳中文翻译奖. Ifeng (en chino). 2013.