El Portal del Patrimonio Gandhi en línea preserva, protege y difunde los escritos originales de Mohandas K. Gandhi y pone a disposición del mundo el amplio corpus de "Obras fundamentales" que resultan útiles para cualquier estudio exhaustivo de la vida y el pensamiento de Gandhiji. Gandhiji tenía 24 años en el "Congreso Indio de Natal" de Sudáfrica, celebrado en 1894.
El Gobierno de la India y su Ministerio de Cultura, actuando por recomendación del Comité de Sitios del Patrimonio de Gandhi encabezado por Shri Gopal Krishna Gandhi, dieron la responsabilidad de conceptualizar, diseñar, desarrollar y mantener el Portal del Patrimonio de Gandhi al Sabarmati Ashram Preservation and Memorial Trust.
Las Obras completas de Mahatma Gandhi (100 volúmenes), Gandhiji No Akshar Deha (82 volúmenes) y Sampoorna Gandhi Vangmaya (97 volúmenes) forman la estructura básica en torno a la cual se ha desarrollado el Portal. Los textos clave proporcionan primeras ediciones de los Textos clave de Gandhi. Estos son: Hind Swaraj , Satyagraha en Sudáfrica , Una autobiografía o la historia de mis experimentos con la verdad , Desde Yervada Mandir , Observancias del ashram en acción , Programas constructivos: su significado y lugar, La clave para la salud y la traducción de Gandhi del Gita como Anasakti Yoga .
Las Obras Fundamentales son aquellas a través de las cuales se creó la Colección de Obras de Mahatma Gandhi (CWMG), por ejemplo, el Diario de Mahadevbhai Ni. Con el tiempo, el Portal tiene previsto ofrecer todas las obras recopiladas.
Las revistas ofrecen versiones electrónicas de Indian Opinion , Navajivan , Young India , Harijan , Harijan Bandhu y Harijan Sevak . Una subsección ofrece algunas de las revistas que forman un archivo más completo de la imaginación y la erudición de Gandhi. En la actualidad, el Portal ha colocado como representación Gandhi Marg (hindi e inglés), Bhoomi Putra , Pyara Bapu y la revista manuscrita única de Satyagraha Ashram Madhpudo, que entre otras cosas contenía Jivan Nu Parodh de Prabhudas Gandhi y Smaran Yatra de Kakasaheb Kalelkar . El Portal espera incluir muchas más revistas a medida que las adquiera con el tiempo.
Otras Obras es una sección que tiene en cuenta la literatura de comentarios y memorias.
La sección Vida y época está en desarrollo y proporcionará información que podría llevar al lector a explorar los datos. La Galería proporcionará material de audio, video y películas, así como imágenes de caricaturas, pinturas y sellos postales. El Portal ofrece una muestra de cada uno de estos.
Los sitios del patrimonio de Gandhi, en desarrollo y verificación, proporcionarán múltiples niveles de información sobre los lugares que visitó Gandhiji. La información también contendrá referencias a fuentes primarias sobre estas visitas.
En 1956, el Gobierno de la India inició un proyecto sin igual en su aspiración: proporcionar una documentación auténtica de todos los escritos disponibles de Gandhi. Las Obras Completas de Mahatma Gandhi son el resultado de este esfuerzo meticuloso y concienzudo, que concluyó en 1994. Se decidió que los escritos de Gandhi se publicaran en tres idiomas: gujarati, inglés e hindi. En consecuencia, se crearon Gandhiji No Akshardeha (gujarati) y Sampoorna Gandhi Vangmaya (hindi) basándose en la arquitectura editorial determinada para la CWMG. En la actualidad hay 100 volúmenes de la CWMG, 82 volúmenes de Gandhiji No Akshardeha y 97 volúmenes de Sampoorna Gandhi Vangmaya.
Estos volúmenes proporcionan información sobre la fuente de estos escritos, así como sobre el idioma en el que fueron escritos originalmente. Los volúmenes 1 a 90 de la CWMG siguen un orden cronológico, mientras que los volúmenes 91 a 97 son volúmenes complementarios creados para dar cabida a material nuevo que se adquirió con posterioridad a la publicación de la serie. Los volúmenes 98 y 99 son el Índice de Temas y el Índice de Personas, respectivamente. El volumen 100 es la recopilación de los prefacios de los volúmenes anteriores.
El Portal del Patrimonio Gandhi ofrece conjuntos completos e íntegros de estos volúmenes, disponibles en dos opciones: versión de archivo y versión mejorada, que es una versión en blanco y negro. Estos volúmenes están interconectados a través de una base de datos que ha desarrollado el equipo del Portal, que permite desplazarse entre los tres idiomas y buscar el mismo artículo, lo que permitiría al usuario comparar y estudiar sus textos y explorar cuestiones de traducción. Los criterios de búsqueda para estos volúmenes son los definidos en los volúmenes 98 y 99 del CWMG. El Portal se compromete a proporcionar un libro electrónico con capacidad de búsqueda del CWMG, basado en la primera edición.
Gandhiji escribió siete libros e hizo una traducción al gujarati del Bhagavad Gita . Estos ocho textos forman la sección Textos clave. Se trata de Hind Swaraj , Satyagraha en Sudáfrica , Una autobiografía o la historia de mis experimentos con la verdad , Desde Yervada Mandir , Observancias del ashram en acción , Programas constructivos: su significado y lugar , La clave para la salud y la traducción de Gandhi del Gita como Anasakti Yoga .
Estos están organizados en orden cronológico. La sección también proporciona una historia de su impresión y traducciones. Hind Swaraj , que Gandhiji consideró como un "texto semilla", ilustra esto. El Portal proporciona una edición facsímil de su manuscrito, que fue escrito a bordo del vapor SS Kildonan Castle entre el 13 y el 22 de noviembre de 1909. A esto le sigue la primera edición en gujarati impresa en los dos números de Indian Opinion (11 de diciembre de 1909 y 18 de diciembre de 1909). Gandhiji tradujo esto al inglés como Indian Home Rule en 1910, después de la proscripción impuesta a la edición en gujarati por el Gobierno de Bombay en marzo de 1910. La traducción al inglés va seguida de una traducción al hindi. Se sigue un orden similar en el caso de todos los demás textos, aunque no hay ediciones facsímiles disponibles de otros textos clave.
Se ha intentado ofrecer las primeras ediciones de todas las obras, incluidas las traducciones. Gandhi era muy sensible a la cuestión de la traducción. Las traducciones de sus Textos Clave fueron realizadas por sus colaboradores más cercanos, entre ellos Mahadev Desai y Valji Govindji Desai. Gandhi leyó, revisó y autentificó estas traducciones.
El Portal también ofrece copias raras de algunos de estos textos clave. El Navajivan del 29 de noviembre de 1925 publicó la primera entrega de la autobiografía de Gandhiji; Satya Na Prayogo, y el último capítulo "Adiós" se publicó en el número del 3 de febrero de 1929 de la misma revista. La traducción al inglés de Mahadev Desai comenzó con el número del 3 de diciembre de 1925 de Young India y continuó hasta el del 3 de febrero de 1929. La primera edición de la traducción al inglés La historia de mis experimentos con la verdad se publicó en dos volúmenes: el primero, que contiene tres partes, se publicó en 1927, y el segundo, que contiene las partes IV y V, en 1929. La segunda edición revisada de la autobiografía se publicó en 1940 con un nuevo título: Una autobiografía o La historia de mis experimentos con la verdad . La edición de la autobiografía colocada en el Portal no es sólo la primera edición en inglés, es la copia en la que el Honorable Sir VS Srinivasa Sastri sugirió revisiones cuidadosas desde el punto de vista del lenguaje .
El Portal también ofrece traducciones de estos textos a otros idiomas. Actualmente tenemos disponible Una autobiografía o la historia de mis experimentos con la verdad en trece idiomas. La aspiración es poner a disposición tantas traducciones de los textos clave como sea posible, ya sea en su totalidad o con información bibliográfica completa.
Las Obras Fundamentales son aquellas obras que forman la fuente de la CWMG. Entre ellas se incluyen diarios, memorias, selecciones de compilaciones de cartas y biografías. No es posible imaginar la CWMG sin los extraordinarios diarios de Mahadev Desai , el compañero más cercano de Gandhiji desde 1917 hasta 1942. Las Obras Fundamentales ofrecen ediciones en tres idiomas del Diario de Mahadev Bhai Ni. De manera similar, las obras publicadas de Manubehn Gandhi también forman parte de las Obras Fundamentales.
Existe una rica y extensa tradición biográfica de relatos de la vida de Gandhiji, que comenzó con MK Gandhi: An Indian Patriot in South Africa del reverendo Joseph Doke e incluye obras tan magníficas como The Early Phase and The Last Phase de Pyarelal , la biografía en ocho volúmenes Mahatma de DG Tendulkar y Maru Jivan Ej Mari Vani de Narayan Desai . Estas forman parte de las Obras Fundamentales. También se incluyen obras de colaboradores de Gandhi como CF Andrews y Mirabehn.
Esta sección también incluye varias traducciones de los Textos Clave. El objetivo es proporcionar selecciones autorizadas de los escritos de Gandhiji en varios idiomas en esta sección. Las Obras Fundamentales también incluirían todos los volúmenes disponibles de traducciones de los Textos Clave en otros idiomas indios, por ejemplo, el maratí.
El objetivo de Gandhi era llegar y comunicarse con la mayor cantidad posible de personas y opiniones. La publicación periódica de revistas en varios idiomas era uno de esos modos de comunicación. El Portal ofrece conjuntos completos de las revistas que poseía, editaba o publicaba, entre ellas: Indian Opinion , Navajivan , Young India , Harijan , Harijan Bandhu y Harijan Sevak .
Las ideas y prácticas de Gandhi han inspirado muchos movimientos e investigaciones académicas. "Journals by Others" presenta una selección de revistas publicadas por instituciones y movimientos que buscan interrogar las ideas y prácticas de Gandhi o registrar, documentar y hacer crónicas de movimientos. Entre ellas se encuentran Gandhi Marg (hindi e inglés), Bhoomi Putra, Pyara Bapu, Kasturba Darshan y ese diario manuscrito único del Sataygraha Ashram Madhpudo. Se encuentran disponibles los textos completos e íntegros de estas revistas. Esta sección se convertirá en un archivo de la imaginación y la erudición de Gandhi. El Portal tiene previsto ofrecer una lista cada vez mayor de dichas revistas.
Otras obras es una categoría amplia que busca proporcionar textos completos y sin abreviar o información bibliográfica completa sobre la vasta y siempre creciente obra sobre Gandhiji y los movimientos e instituciones afines. Esta sección también incluye obras de quienes son interlocutores cruciales de Gandhiji; CF Andrews es un ejemplo. Es difícil comprender y apreciar plenamente el esfuerzo de Gandhiji sin las obras de sus interlocutores.
Esta sección incluiría textos completos o información bibliográfica sobre escritos sobre Gandhi y sus actividades en revistas académicas, lo que facilitaría un acceso más completo a la investigación contemporánea sobre estos temas.
Esta sección ofrece selecciones, fragmentos de información organizados para una fácil referencia. Todas las selecciones se han realizado a partir de las "Cronologías" que se ofrecen como una sección separada y otras Obras Fundamentales. La información sobre las giras, las marchas, los Satyagrahas, los encarcelamientos, los ayunos y los asaltos se organiza en forma de tabla. Por ejemplo, la Marcha de Dandi se presenta a través de cuatro subsecciones: "Antecedentes de la Satyagraha de la Sal", "Los manifestantes", "La Marcha" y "Acontecimientos posteriores a la Marcha". También se ofrece un recorrido virtual que muestra el recorrido hasta Dandi. La información también está vinculada a las fuentes de la CWMG para permitir un estudio más profundo.
Gandhi viajó por todo el subcontinente indio y otras partes del mundo para llevar su mensaje de libertad, verdad, no violencia , Satyagraha , Swadeshi e igualdad para todos. Esta era su manera de habitar la tierra y ser uno con su gente.
El Comité de Sitios de Patrimonio de Gandhi ha designado treinta y nueve lugares como sitios centrales. Actualmente, el Sabarmati Ashram Preservation and Memorial Trust está preparando una cronología detallada específica de cada sitio. El marco de clasificación incluye lugares, personas, principios y eventos que se vincularán a la fuente y se presentarán en el Portal.
El Portal ofrece actualmente aproximadamente 500.000 páginas de material en formato electrónico. En el caso de CWMG y los Textos Clave, se proporcionan imágenes de archivo y en blanco y negro mejoradas. Además del material textual, cuenta con más de 1.000 fotografías, 21 películas y 78 grabaciones de audio. Si bien la mayor parte de los datos están interconectados y se pueden buscar, en la actualidad los criterios de búsqueda son los que se han determinado en los volúmenes 98 y 99 de CWMG, es decir, el Índice de Temas y el Índice de Personas.
El Portal tiene previsto poner a disposición una edición electrónica con capacidad de búsqueda de The Collected Works of Mahatma Gandhi basada en las primeras ediciones. La Fundación también está trabajando en un compendio exhaustivo sobre los sitios del patrimonio de Gandhi, que se pondría a disposición en el Portal.
El portal prevé colocar alrededor de un millón de páginas de información en varios idiomas, entre las que se incluirán revistas, obras fundamentales y otras obras.
La Fundación también está desarrollando un variorum en línea de los manuscritos de Gandhiji, y pondrá a disposición del público unas 150.000 páginas de manuscritos originales. El variorum se podrá buscar en los catálogos de los archivos del Ashram de Sabarmati. El Portal colaborará con otras instituciones nacionales, como los Archivos Nacionales de la India y el Museo y Biblioteca Nehru Memorial, para que el variorum sea lo más completo posible.