Gallina (en sueco: [ˈhɛnː] ) es unpronombre personal de género neutroensueco[1]pensado como una alternativa a los pronombres específicos de génerohon("ella") yhan("él"). Se puede usar cuando no se conoce el género de una persona o cuando no es deseable especificarlo como "ella" o "él". La palabra fue propuesta por primera vez en 1966, y nuevamente en 1994, con referencia alfinés hän, unpronombre personalque es neutral en cuanto al género, ya que el finés no tienegéneros gramaticales. Sin embargo, no recibió un reconocimiento generalizado hasta alrededor de 2010, cuando comenzó a usarse en algunos libros, revistas y periódicos, y provocó debates en los medios y controversias sobreel feminismo,la conciencia pública,la neutralidad de géneroyla crianza de los hijos. En julio de 2014, se anunció quehense incluiría enSvenska Akademiens ordlistadiccionario ortográficooficialde laAcademia Sueca. En abril de 2015, el pronombre neutro hen y otras 13.000 palabras nuevas se añadieron al nuevo diccionario oficial del idioma sueco. Hoy en día, algunos creen que la palabra ha perdido parte de su connotación feminista y activista en Suecia, ya que se utiliza en los medios de comunicación, en sentencias judiciales y en libros.[2]
En un principio, se lo trató como un neologismo y se enfrentó a la oposición de algunos, incluido el importante periódico Dagens Nyheter que lo prohibió en 2012, [3] pero más tarde comenzó a usarse el pronombre. El Consejo de la Lengua Sueca no ha emitido ninguna prohibición contra el uso de hen , pero recomienda las formas flexivas hens ("su(s)/suyo(s)") como forma posesiva y la forma de objeto hen ("su/él") en lugar de henom , que también aparece. Hen tiene dos usos básicos: como una forma de evitar una preferencia declarada por cualquiera de los dos géneros; o como una forma de referirse a individuos que son agénero , género queer o no binarios .
El sueco tiene un conjunto de pronombres personales que es más o menos idéntico en forma al del inglés . Los pronombres comunes utilizados para los seres humanos son han ("él") o hon ("ella"). Si bien el sueco y el danés históricamente tenían el mismo conjunto de tres géneros gramaticales que el alemán moderno , con masculino, femenino y neutro, el sistema de tres géneros cayó en desuso en los dialectos a partir de los cuales se estaban desarrollando los respectivos idiomas estándar en algún momento de la Edad Media tardía. El sistema se contrajo de modo que las palabras de género masculino y femenino se fusionaron en un género común mientras que el género neutro permaneció. En sueco y danés, hay dos palabras que se traducirían al pronombre inglés "it": den para palabras de género común y det para palabras de género neutro. Ambos son neutrales en cuanto al género en el sentido de que no se refieren a masculino o femenino, pero no se utilizan para referirse a seres humanos excepto en circunstancias específicas. [4]
Los intentos de introducir hen como pronombre de género neutro se remontan a 1966, cuando el lingüista Rolf Dunås lo sugirió en el periódico regional Upsala Nya Tidning . En 1994, el lingüista Hans Karlgren lo volvió a proponer en el periódico nacional Svenska Dagbladet como una alternativa práctica a alternativas literarias más complicadas, destacando su similitud con el finés hän . [5] En 2008, la revista cultural feminista Ful se convirtió en la primera publicación periódica en adoptar un uso consistente de hen . [6] [7] En 2009, Nationalencyklopedin , una enciclopedia sueca estándar moderna, había creado un artículo sobre hen describiéndolo como un "pronombre personal de género neutro sugerido en lugar de hon y han ". [8]
En enero de 2012 se publicó el libro infantil Kivi och Monsterhund ("Kivi y el perro monstruo") de Jesper Lundqvist. El libro utilizaba constantemente la palabra hen en lugar de han o hon y desató un intenso debate en los medios. [9] En la edición de febrero de 2012 de Nöjesguiden , una publicación mensual de arte y entretenimiento con sede en Estocolmo, se utilizó hen de manera constante en todos los textos, con la excepción de las citas directas. [10] A fines de 2012, la palabra había generado tanta publicidad que Hufvudstadsbladet , el periódico en sueco de mayor circulación de Finlandia, declaró que "hen llegó para quedarse". [11]
En noviembre de 2012, el lingüista sueco Per Ledin realizó una encuesta sobre el uso de hen en un corpus de blogs suecos . Su conclusión fue que el uso entre los blogueros había aumentado de forma constante entre 2009 y 2012 y que debería considerarse una palabra establecida. Sin embargo, hen representaba solo el 0,001% del uso total de pronombres personales. [12]
La aerolínea Norwegian empleó el término en una campaña publicitaria en 2012 como una provocación irónica con el eslogan "La aerolínea de las gallinas de negocios". [13] [14] A finales de 2012, el término "hen " empezó a emplearse en documentos oficiales de algunas agencias gubernamentales. El Tribunal de Apelación de Lower Norrland aplicó el término en una sentencia sobre mala conducta oficial de un agente de policía. [15]
Hen apareció en un contexto político oficial por primera vez en febrero de 2013, cuando la Ministra sueca de Igualdad de Género, Maria Arnholm, la utilizó en un debate en el Riksdag , el parlamento sueco. Al comentar el debate posteriormente, Arnholm describió la palabra como "una forma práctica de simplificar" y "una forma inteligente de desarrollar el lenguaje". [16] En 2013, el municipio de Boden había adoptado manuales de estilo para que sus empleados los utilizaran en un contexto oficial, en los que se recomendaba hen "para evitar la repetición de él/ella en textos en los que el sexo no está claro o en los que deseamos incluir ambos sexos". [17]
A principios de 2014, hen se había convertido en un término establecido tanto en los medios tradicionales como entre los blogueros. La revista lingüística Språktidningen concluyó que las instancias de uso habían pasado de una instancia por cada 13.000 usos de hon/han a poco menos de 1 en 300. [18] A finales de julio de 2014, la Academia Sueca anunció que en abril de 2015, hen se incluiría en Svenska Akademiens ordlista , el diccionario ortográfico más autorizado en el idioma sueco. Su entrada cubrirá dos definiciones: como referencia a individuos que pertenecen a un sexo específico o tercer género , o cuando el sexo no se conoce. [19] En mayo de 2015, hen se introdujo en el texto legal (la ley de licencia de conducir), en el área autónoma de Åland , una parte de Finlandia que es oficialmente de habla sueca. [20]
Aunque el Consejo de la Lengua Sueca , el principal organismo regulador del idioma sueco, sugiere hen como una de varias construcciones de género neutro, la palabra no se recomienda necesariamente por encima de las alternativas. Más bien, el Consejo aconseja al lector que utilice la construcción que sea más adecuada al contexto, teniendo en cuenta el público objetivo. Las alternativas a hen incluyen den , equivalente al inglés it ; reescribir como plural, que no tiene género en sueco al igual que en inglés; repetir el sustantivo en lugar de usar un pronombre o usar han eller hon ("él o ella"). [21] El consejo también recomienda no usar la forma de objeto henom ("ella/él") con el razonamiento de que es demasiado similar a honom ("él"), lo que socava la intención de género neutro de la palabra, y que el sistema de casos en el que se basa la forma es un remanente que ya no se usa en sueco; En cambio, se recomienda hen como forma tanto de sujeto como de objeto (como en jag såg hen ; "lo/la vi"), mientras que hens es la forma posesiva recomendada (es decir, "su(s)/suyo(s)"). [22]
Después de que la Ministra de Igualdad de Género utilizara el pronombre hen , y tras una reunión del Presidente del Riksdag junto con representantes de los partidos, el Parlamento hizo un anuncio oficial de que hen no debería utilizarse en documentos oficiales del gobierno, pero que los miembros individuales del Parlamento son libres de usarlo en debates orales y mociones escritas. [23] Un puñado de otras autoridades, como el Defensor del Pueblo para la Igualdad y la Autoridad Nacional de Gestión Financiera, utilizan el pronombre de forma rutinaria. [24]
Desde sus inicios, la palabra gallina ha generado controversia y reacciones en los medios de comunicación. En 2010, el uso temprano de la palabra provocó reacciones de ridículo y escepticismo. La columnista Lisa Magnusson se burló de ella como una "pieza de pollo megafeminista" [25]. A principios de 2012, una serie de entrevistas y artículos sobre el uso de gallina en Dagens Nyheter , uno de los principales periódicos de Suecia, generó un debate generalizado. Referirse a los niños pequeños como gallina se consideró especialmente controvertido, lo que provocó reacciones críticas del público en general, los funcionarios de las guarderías públicas y los expertos de los medios de comunicación [26] .
En septiembre de 2012, Dagens Nyheter prohibió el uso de hen en sus artículos por recomendación de la editora jefe Gunilla Herlitz. Como reacción a esto, el periodista y programador Oivvio Polite creó el sitio web dhen.se, [27] un sitio que reflejaba el contenido de la edición en línea del periódico, pero con todas las apariciones de han y hon reemplazadas por hen . Un empleado de Dagens Nyheter reaccionó presentando una denuncia a la policía contra dhen.se por violar la ley de derechos de autor sueca , pero luego se retractó de su acusación cuando la gerencia del periódico se mostró reacia a emprender acciones legales. [28]
El aspecto más controvertido del uso de hen ha sido en relación con los niños pequeños, especialmente en las escuelas públicas. Egalia , una escuela preescolar en Södermalm , un distrito de clase media alta en el centro de Estocolmo , había estado a la vanguardia de la pedagogía neutral en cuanto al género y rápidamente adoptó el uso de hen . Esta política provocó debate y controversia en Suecia y recibió una amplia atención en los medios internacionales en 2011-2012. [29] [30] [31] [32]
{{cite news}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )