Galina Ackerman o Galia Ackerman ( en ruso : Галя Аккерман ) (nacida en 1948) es una escritora, historiadora, periodista, traductora e investigadora franco-rusa de la Universidad de Caen , especializada en Ucrania y los estados postsoviéticos . También fue traductora de la periodista rusa asesinada Anna Politkovskaya . [1] [2] [3]
Galia Ackerman nació en 1948 en el seno de una familia judía rusa. Tiene un doctorado en historia de la Universidad de París 1 Panteón-Sorbona y es investigadora asociada en la Universidad de Caen . [4]
En 1998, Galia Ackerman tradujo al francés la "Oración de Chernóbil" de Svetlana Alexievich , un documental sobre la catástrofe de Chernóbil . Mientras trabajaba en la traducción, viajó a los territorios envenenados llamados " Zona " (abreviatura de Zona de Exclusión de Chernóbil), en Bielorrusia , y entrevistó a personalidades locales conocidas sobre la catástrofe nuclear.
Cuando publicó sus historias recopiladas sobre 'Zone', el Centro de Arte Moderno de Barcelona le pidió en 2003 que preparara una exposición sobre 'Zone'. Para preparar los materiales para el Centro de Arte Moderno, Galia Ackerman viajó de 2003 a 2006 en Ucrania . Colaboró con un museo sobre la catástrofe en Kiev , se reunió con la gente local y reunió varios artefactos como ropa especial de los trabajadores de rescate y varios contadores Geiger . Como resultado, habló con mucha gente local, reunió mucha información y escribió su primer documental en 2006 sobre 'Zone', pero, como dijo, era solo una historia pura de la catástrofe.
Desde entonces, Galia Ackerman solía viajar por Ucrania, visitaba la Zona, conocía a la gente local y se hizo amiga de la poeta ucraniana Lina Kostenko , que también visitaba a menudo la Zona de Exclusión de Chernóbil. Así que decidió escribir una nueva historia titulada "Cruzando Chernóbil" para contar su experiencia de 20 años sobre Chernóbil, sus pensamientos y sus imágenes mentales. El libro se publicó en Francia. [5]
