Khaddama ( trad. Housemaid [2] ) es una película dramática de supervivencia en lengua malayalam india de 2011 coescrita y dirigida por Kamal . Está protagonizada por Kavya Madhavan en el papel principal y fue producida por PV Pradeep bajo el estandarte de Anitha Productions. La cinematografía es de Manoj Pillai y la película fue editada por K. Rajagopal. La película presenta canciones compuestas por Bennet Veetraag y la música de fondo es de M. Jayachandran .
El título de la película es una versión coloquial de la palabra árabe Khadima ( árabe : خادمة "sirviente"). La película narra la historia de algunos inmigrantes en la región del Golfo Pérsico a través de la vida de una criada en Arabia Saudita . Está escrita por K. Girishkumar y Kamal y la historia está basada en un largometraje de KU Iqbal, publicado en Bhashaposhini , que describe los incidentes de la vida real de una criada nacida en Kerala en Arabia. [2] La fotografía principal de la película comenzó en octubre de 2010 y se llevó a cabo principalmente en Oriente Medio . Después de una proyección especial en la última semana de enero, la película hizo su debut en cines en Kerala el 4 de febrero de 2011. El estreno de la película fue prohibido en todo Oriente Medio. [3] [4]
La película fue bien recibida por los críticos de cine, y la mayoría de ellos la aplaudieron como una película realista, [5] [6] [7] [8] [9] [10] mientras que la actuación de Kavya Madhavan ha sido calificada como una de las mejores de su carrera. [11] [12] [13] [14]
La película fue doblada al tamil como "Palaivana Roja".
Razak Kottekkad ( Sreenivasan ) es un trabajador social migrante en Arabia Saudita que se esfuerza por identificar a los "indios desconocidos" cuyos cuerpos llegan a la morgue y por asegurar su regreso a casa.
Mientras tanto, se nos muestra la historia de Aswathi ( Kavya Madhavan ), que es una mujer malaya de clase media baja de Pattambi , Kerala. Se casa con un matón llamado Radhakrishnan ( Biju Menon ) que le confiesa su vida prematrimonial y le asegura un cambio completo. Desafortunadamente, después de un corto período de vida feliz, muere ahogado. Debido a las limitaciones financieras de su familia y la muerte prematura de su esposo, Aswathi se ve obligada a ser el sostén de la casa y opta por ir al Golfo Pérsico. Usman ( Suraj Venjaramoodu ), que es el conductor del automóvil de una familia árabe, pertenece al pueblo de Aswathi y organiza la visa para Aswathi y la lleva a Arabia Saudita. Después de aterrizar en Arabia Saudita, se ve obligada a usar burka en todo momento, debido al estricto código de vestimenta del país. Posteriormente, se ve expuesta a una vocación similar a la esclavitud y es adoptada por un patrocinador para trabajar para él como sirvienta.
Aswathi tuvo que enfrentarse a numerosos problemas: abusos sexuales y golpes en la casa de su patrocinador. Aswathi está acompañada por Usman, quien la llevó a todas esas desgracias. Sin embargo, él tiene una aventura sexual con la criada indonesia que está allí y es descubierto y expulsado de la casa de su patrocinador. Aswathi ayuda a la otra criada a escapar de la casa y, a su vez, es torturada como castigo.
La historia sigue a Razak, quien intenta encontrar a Aswathi, quien desapareció mientras escapaba de la tortura. En paralelo, vemos a Aswathi encontrándose con gente buena y mala, lo que finalmente culmina en una deportación. Después de meterse en muchos más problemas, se comunica con Razak, quien en realidad la estaba buscando. Él le pregunta sobre la historia completa. Finalmente, ayuda a Aswathi a regresar a su hogar en Kerala.
El periodista KU Iqbal, que vive en Arabia Saudita, escribió un artículo que se publicó en Bhashaposhini Varshika Pathippu 2010. [ 2] [16] El informe se basaba en el abuso y maltrato de las Khaddamas ("criadas") en Arabia Saudita y estaba particularmente inspirado por los incidentes de la vida real de una criada llamada Subaida. Era una pequeña noticia publicada en Malayalam News (un diario malayalam publicado en el área del Golfo Pérsico) en 2002: Subaida Vilikkunnu , que forma la semilla del reportaje. Iqbal dice que está acostumbrado a recibir llamadas de indios en campos de deportación a diario, pero de alguna manera fue la llamada de Subaida la que tocó una fibra en él y la siguió. Años después, el editor a cargo de Bhashaposhini , KC Narayanan, le pidió a Iqbal que escribiera un artículo para su edición de aniversario. Iqbal le narró varias de sus historias del Golfo, pero fue la historia de Subaida la que atrajo al editor. [17]
Kamal, que se sintió inspirado por la importancia temática y el valor dramático de la historia, inmediatamente la eligió para su siguiente película. Ya había dirigido Perumazhakkalam , centrada en el Golfo , que mostraba la historia de un joven que se enfrentaba a la pena de muerte en el Golfo. [3] Kamal dijo: "La serie que apareció en Bhashaposhini me llamó la atención y pensé que el tema tenía un potencial inmenso para un largometraje. Aunque el cine malayo ya había abordado temas centrados en el Golfo antes, esta tenía una perspectiva única, ya que se centra en una mujer. Nuestras narrativas anteriores sobre el Golfo giraban principalmente en torno a los hombres, el dinero y los recuerdos de la patria. Pensé que esto era una marcada desviación de eso. De ahí la decisión de convertirlo en una película" [16]
Kamal contrató a K. Girishkumar para coescribir el guion. Los trabajos anteriores de Girishkumar fueron en su mayoría dramas familiares , como Veruthe Oru Bharya , Kana Kanmani y Amrutham . [16] Kamal y Girishkumar han incluido varios personajes e incidentes de la vida real como dice Girishkumar: "Muchos de los incidentes capturados en la película están tomados de incidentes de la vida real. Solo la estructura de la historia es ficticia, el resto ha sido tomado de varias experiencias individuales". [16] Según Kamal, más del 90 por ciento de la película está capturada de la vida real. [3]
El personaje central Aswathi es interpretado por Kavya Madhavan . Su asociación anterior con Kamal fue en Perumazhakkalam , que le valió un Premio Estatal de Cine de Kerala a la Mejor Actriz , apreciaciones públicas y elogios de la crítica. [16] Kamal también la presentó a las películas como artista infantil en Pookkalam Varavayi y Azhakiya Ravanan . [16] Khaddama también marca su regreso al cine malayalam después de que se tomó un descanso de las películas por un tiempo, regresando recientemente. [18] La película también marca su primera aparición en pantalla después del divorcio oficial de Nishal. [19] [20] Según Girishkumar, Kamal no tenía otra opción para el protagonista de la película. Dice: "Kavya fue la primera y obvia elección para la película. Incluso antes de que la idea germinara en la historia, se decidió que ella sería la protagonista". [16] Kavya firmó el proyecto poco después de completar Bhakthajanangalude Sradhakku de Priyanandanan . Según Kavya, es uno de los mejores personajes que ha interpretado. Dice: "Me emocioné mucho cuando Kamal Sir narró la historia, que será una revelación para muchas mujeres del sur de la India que sueñan con vivir en el Golfo Pérsico . Aswathi es uno de los mejores personajes que he interpretado". [21]
Los otros papeles son interpretados por Sreenivasan , Biju Menon , Suraj Venjaramood , Jaffer Idukki, Murali Gopy , Lena , KPAC Lalitha y Sukumari . El personaje de Sreenivasan de un trabajador social (llamado Razak Kottekkad) ha sido fuertemente influenciado por el personaje de la vida real llamado Shihab. [17] Suraj Venjaramoodu, conocido por sus papeles cómicos, interpreta a un personaje negativo en la película. Varios artistas de teatro de Indonesia , Irán , Arabia Saudita y Egipto aparecen en la película. [12] [13] Shine Tom, quien interpreta a Basheer, también se ha desempeñado como asistente de dirección de la película.
La película se estrenó en octubre de 2010 con su bendición previa al rodaje celebrada en Kochi , [19] el rodaje comenzó el 20 de octubre en Dubai . [19] Casi el 90% de la película se rodó en Dubai y otras partes de los Emiratos Árabes Unidos , mientras que las partes restantes se filmaron en Ottappalam , Kerala. [22] [23] Aunque la película está ambientada en Arabia Saudita, no se filmó allí. Kamal había visitado varios campos de trabajo en Arabia Saudita y había reunido información del personal de la cárcel para saber más sobre la vida de la gente allí. También habló con muchos Khaddamas que regresaron a Kerala. [3] Kamal sostiene que su investigación hizo que la película fuera más realista y convincente. Manoj Pillai, que ha sido asistente de Santosh Sivan , un director de fotografía independiente para algunas películas de Malayalam [24], fue el camarógrafo. Manoj Pillai dice: "El desierto es un terreno difícil en el que trabajar. Fue estresante, pero lo logramos. Y las imágenes son hermosas. Son un testimonio del fantástico equipo que integramos" [16]
El personaje central, Aswathi, aparece con una Pardah negra en la mayor parte de la película. [16] El vestuario fue diseñado por Anil Kumar, mientras que Pandiyan hizo el maquillaje. [23] Shafeer Sait, quien tiene una asociación de larga data con Kamal, es el controlador de producción. [25] Suresh Kollam es el director de arte. Tapas Nayak, quien fue asistente de H. Sridhar , completó el diseño de sonido.
La película conserva el título del largometraje de KU Iqbal publicado en Bhashaposhini . [26] "Khaddama" (a menudo escrito "Gaddama" o "Gadhama") es una versión coloquial de la palabra árabe Khadima ( árabe : خادمة "sirviente"). [2] El nombre se usa generalmente para referirse a los trabajadores domésticos de los países árabes que vienen de otros países. [27] La mayoría de ellos son de países del norte de África, Filipinas y Sri Lanka . Los indios son comparativamente pocos, pero la mayoría son de la región de Malabar . [3]
Kamal organizó una proyección especial de la película en la primera semana de enero. A la proyección asistieron varias personas de la industria, incluidas las actrices Manju Warrier y Samyuktha Varma . [28] [29] La vista previa se llevó a cabo en el teatro DLS, Kakkanad , Kochi . [29] La película recibió respuestas positivas entre los asistentes a la vista previa. [30] Después de la proyección se informó que "Kavya estuvo brillante como la sirvienta india acosada que trabaja en una casa árabe". [30]
La película fue distribuida por Murali Films. Tuvo un estreno limitado en unos treinta cines en Kerala el 4 de febrero de 2011. [1] [30] La película fue esperada tanto por los críticos como por los espectadores, no solo por su tema sino también por la amplia estrategia de marketing. [16] Fue la única película malayalam estrenada en la fecha y, por lo tanto, no tuvo una competencia significativa. La película se estrenaría en Oriente Medio el mismo día, un gran mercado para las películas malayalam, pero fue prohibida en todo Oriente Medio porque la Junta de Censura rechazó la película. [3] [31]
Aunque la película tuvo un estreno limitado, se convirtió en un éxito de taquilla. La celebración del quincuagésimo día de la película se llevó a cabo en el Avenue Centre, Kochi, el 27 de marzo. A la función asistieron los directores de cine Joshiy y Sibi Malayil , los productores Siyad Koker, Swargachitra Appachan y Vyshakh Rajan, el escritor P. Sukumar y el político VM Sudheeran , junto con el elenco y el equipo de la película. Durante la función, VM Sudheeran opinó que Khaddama era una de las mejores películas de los últimos tiempos y que había felicitado a Kamal por la atrevida película poco después de verla. [32]
La película recibió críticas generalmente favorables y algunos aplaudieron a Khaddama como una película realista. La actuación principal de Kavya Madhavan ha sido calificada como una de las mejores de su carrera. [11] [13] [14] [33]
M. Ashitha, del periódico Deccan Herald , dijo: "El director Kamal hace una descripción convincente del oscuro destino de las mujeres indias pobres en una tierra extraña. Kavya se destaca en su papel. El excelente trabajo de cámara de Manoj Pillai hace que la película sea realista". [5]
S. Anandan, de The Hindu, comentó: "La película de Kamal, por su parte, intenta catalogar la brutalidad que la sociedad aplica a los malayos del Golfo. La película es una descripción decente de las vidas en el exilio en Oriente Medio. Sin embargo, a juzgar por los relatos de los deportados del Golfo, lo que se muestra es sólo la punta del iceberg en lo que respecta a las agonías de los trabajadores de la diáspora en el Golfo Pérsico. Khaddama habría provocado una mejor respuesta si su narrativa hubiera sido un poco más matizada y puntuada con humor negro". [6]
Paresh C. Palicha de Rediff.com le dio a la película tres de cinco estrellas y dijo: " Khaddama es un ejemplo en el que él [Kamal] trata un tema que requiere un tratamiento realista y ha salido airoso". [10]
El crítico de Sify.com le dio a la película un veredicto de 'Por encima de la media' y afirmó: "Khaddama aborda un tema diferente y es, de hecho, uno que también necesita mucha atención". [7]
Nikhil Narayanan, de Oneindia.in, afirmó: "Si no estás conforme con la falta de temas centrados en las mujeres en el cine malayo, aquí tienes un respiro. Esta película pertenece a Kavya Madhavan, que ha interpretado brillantemente el papel de retratar las dificultades de una criada malayalee en la casa de un jeque en Arabia Saudita". [8]
El crítico de Asianet dijo: "En general, 'Khaddama' es una propuesta de calidad del director maestro, con una historia genuinamente perturbadora. La película tiene muchas caras que siguen atormentándote incluso después de que la película haya terminado. Esta es una película para el espectador exigente al que le gusta ir un poco más allá del estereotipo habitual de masala". [9]
La película ha recibido varios premios y nominaciones. En los Premios de Críticos de Cine de Kerala de 2011 se convirtió en la mayor ganadora, con tres premios a Mejor Película, Mejor Director y Mejor Actriz. [34] [35] La película fue seleccionada como una de las seis películas de Malayalam para competir por los Premios Nacionales de Cine . [36] Kavya Madhavan estuvo en la ronda final en la categoría de Mejor Actriz, pero perdió ante Mitalee Jagtap Varadkar y Saranya Ponvannan . [37] Ganó el Premio a la Mejor Actriz en los Premios de Cine del Estado de Kerala de 2011 [38] [39] [40] y los Premios de Cine Amrita-FEFKA. [41] [42] Gaddhama se proyectó en la sección Malayalam Cinema Today en el 16º Festival Internacional de Cine de Kerala (IFFK), en Thiruvananthapuram , Kerala en 2011. [43]
La controversia sobre la trama de la película surgió cuando el escritor Salim Kurukkalakath, que vive en Kozhikode, afirmó que la historia principal de la película era un plagio de su artículo publicado en el semanario Madhyamam el 20 de octubre de 2000. Salim dice que había escrito el artículo mientras trabajaba en el Golfo y alega que, aunque le había escrito a Kamal sobre el tema en las etapas iniciales de la realización de la película, Kamal no le había contestado. "Me quedó claro después de ver la película", dice. [45] [46] [47] [48]
La música de fondo de la película ha sido compuesta por M. Jayachandran , colaborando con Kamal por primera vez después de Perumazhakkalam . Las canciones están compuestas por el dúo Bennet Veetraag [49] y cuentan con letras del destacado poeta Rafeeque Ahammed.
El álbum de la banda sonora, publicado en Satyam Audios, contiene cinco canciones. [50] De las cinco canciones, solo dos, "Naattuvazhiyorathe" y "Vidhuramee", aparecen en la película, ya que la canción "Ariyumo" era una canción promocional. La banda sonora recibió elogios de la crítica, en particular por la melodía de las pistas. [49]
{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )