Gabrielle Wittkop (de soltera Ménardeau ; 27 de mayo de 1920 - 22 de diciembre de 2002) fue una escritora y traductora francesa.
Gabrielle Wittkop nació el 27 de mayo de 1920 en Nantes . Durante la ocupación nazi de París, conoció a un desertor alemán , Justus Wittkop, a quien ocultó de los nazis. Él era homosexual y veinte años mayor que ella, pero se casaron en una unión que ella llamó una "alianza intelectual". [1] En 1946, después del final de la Segunda Guerra Mundial, se mudó con él a Frankfurt, donde permanecería por el resto de su vida. [2]
Su primer libro sobre la escritora alemana ETA Hoffmann se publicó en alemán en 1966. Su primera novela, un drama erótico transgresor sobre un anticuario necrófilo , Le Nécrophile ( 1972 ), fue publicada en 1972 por Régine Desforges cuando tenía 52 años. [3] Escribió varias novelas y diarios de viaje muy valorados, además de traducir obras de Theodor Adorno , Uwe Johnson , Wolfgang Hildesheimer y Peter Handke al francés. También colaboró en las páginas de arte del Frankfurter Allgemeine Zeitung .
Su marido se suicidó en 1986 tras ser diagnosticado con la enfermedad de Parkinson y ella escribió un relato de ello en Hemlock (1988). En 2002, ella misma se suicidó en Frankfurt a la edad de 82 años, tras ser diagnosticada con cáncer de pulmón . [2]
Aunque fueron populares en Francia y Alemania, las obras de Wittkop no estuvieron ampliamente disponibles en inglés hasta hace unos años. El necrófilo fue traducido en una edición canadiense por Don Bapst en 2011, y en una edición danesa por Christina Ytzen en 2018. Las traducciones al inglés de Les Départs exemplaires ( 1995 ) y Sérénissime Assassinat ( 2001 ) fueron publicadas por Wakefield Press en 2015. [4]