La Resolución para renovar la determinación de paz sobre la base de las lecciones aprendidas de la historia (歴史を教訓に平和への決意を新たにする決議, Rekishi o Kyōkun ni Heiwa he no Ketsui o Arata ni suru Ketsugi ) , también conocida como Fusen Ketsugi , es una Resolución de Dieta (国会決議, Kokkai Ketsugi ) emitida por la Cámara de Representantes de Japón el 9 de junio de 1995:
- La Cámara de Representantes resuelve lo siguiente:
- Con motivo del 50º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, esta Cámara ofrece sus más sinceras condolencias a los caídos en combate y a las víctimas de guerras y acciones similares en todo el mundo.
- Al reflexionar solemnemente sobre los numerosos ejemplos de dominio colonial y actos de agresión en la historia moderna del mundo, y al reconocer que Japón llevó a cabo esos actos en el pasado, infligiendo dolor y sufrimiento a los pueblos de otros países, especialmente en Asia, los miembros de esta Cámara expresan un sentimiento de profundo remordimiento.
- Debemos trascender las diferencias sobre las opiniones históricas de la guerra pasada y aprender humildemente las lecciones de la historia para construir una sociedad internacional pacífica.
- Esta Cámara expresa su determinación, bajo la bandera de la paz eterna consagrada en la Constitución del Japón, de unir fuerzas con otras naciones del mundo y allanar el camino hacia un futuro que permita a todos los seres humanos vivir juntos.
El borrador original de la resolución, presentado por el Partido Socialista Japonés , contenía expresiones de disculpa más enérgicas, pero fue debilitado por el Partido Liberal Democrático , con el que el Partido Socialista Japonés formó un gabinete de coalición.
De 502 representantes, 251 participaron en la votación final sobre la resolución revisada, y 230 de ellos apoyaron la resolución; 241 representantes se abstuvieron de votar; 70 ausentes pertenecían a uno de los tres partidos del gabinete de coalición que patrocinó la resolución (Partido Socialista de Japón, Partido Liberal Democrático y Nuevo Partido Sakigake ).
- 14 miembros del Partido Comunista Japonés votaron en contra de la resolución porque querían expresiones mucho más fuertes en la resolución.
- 50 miembros del conservador Partido Liberal Democrático no participaron porque las expresiones de la resolución revisada eran todavía demasiado fuertes para ellos.
- 14 miembros del Partido Socialista de Japón no participaron porque las expresiones no fueron lo suficientemente fuertes para ellos.
- 141 miembros del Partido Nueva Frontera se abstuvieron de votar, algunos de los cuales querían expresiones más fuertes.
Véase también
Referencias y fuentes
- Beauchamp, Edward R. (1998), Historia del Japón contemporáneo , Garland , ISBN 9780815327288
- Página de WFM Japón para Fusen Ketsugi (japonés)
Enlaces externos
- Texto completo de la resolución en inglés
