Fundación Lontar

organización sin fines de lucro de Indonesia

La Fundación Lontar , una organización sin fines de lucro con sede en Yakarta , Indonesia, fue fundada en 1987 por cuatro escritores indonesios: Goenawan Mohamad , Sapardi Djoko Damono , Umar Kayam y Subagio Sastrowardoyo , y el traductor estadounidense John H. McGlynn . ^[1]

Fondo

La fundación es una organización independiente, que no está afiliada ni pretende promover los intereses de ninguna causa o grupo político en particular. Su actividad principal es la traducción y publicación de obras literarias indonesias cuyos objetivos a largo plazo son:

• Estimular un mayor desarrollo de la literatura indonesia;
• Hacer que la literatura indonesia sea accesible a una audiencia internacional; y
• Preservar para las generaciones futuras el registro literario de Indonesia.

Una de las obras más destacadas de Lontar es Iluminaciones: las tradiciones de escritura de Indonesia: con manuscritos de la Biblioteca Nacional de Indonesia . Según el profesor asociado Jean Gelman Taylor de la Universidad de Nueva Gales del Sur, "Wetherhill y la Fundación Lontar han hecho una importante contribución a la erudición al reunir en un solo libro estas muestras del patrimonio intelectual y artístico de Indonesia". ^[2]

Lontar también publicó Indonesia en los años de Soeharto: problemas, incidentes e imágenes escritas por John H. McGlynn y un gran número de otros escritores. Según Katharine McGregor, profesora titular de Historia del Sudeste Asiático en la Universidad de Melbourne, "[un] punto fuerte del trabajo es la rica colección de fotografías que documentan protestas clave, actos de violencia, vida callejera y arte de protesta en Indonesia". ^[3]

En 2010, la Fundación Lontar publicó Lontar Anthology of Indonesian Drama , la primera antología de drama indonesio traducida al inglés, que presenta un grupo diverso de traductores como Harry Aveling , una autoridad en literatura indonesia y malaya, entre otros. En mayo de 2011, la Fundación Lontar lanzó una nueva serie de literatura indonesia traducida al inglés llamada Biblioteca Moderna de Indonesia , que presenta obras desde la década de 1920 hasta la actualidad, incluidos autores como Putu Wijaya y Dewi Lestari . ^[4] Según Tempo , "[Lontar] se ha convertido indiscutiblemente en la fundación literaria más importante de Indonesia, y ahora tiene en su haber una impresionante colección de obras literarias traducidas, desde prosa hasta poesía y drama". ^[5]

Publicaciones Seleccionadas

• Kumar, Ana; McGlynn, John H., eds. (1996). Iluminaciones: Las tradiciones de escritura de Indonesia: con manuscritos de la Biblioteca Nacional de Indonesia . Jacarta; Nueva York: Fundación Lontar y Weatherhill. ISBN 9780834803497.
• McGlynn, John (2007). Indonesia en los años de Soeharto . Ciudad: Lontar/KITLV. ISBN 978-90-6718-263-8.
• Gillitt, Cobina; McGlynn, John H., eds. (2010). La antología Lontar del drama indonesio. Volumen 3: Nuevas direcciones, 1965-1998 . Yakarta: Lontar. ISBN 9789798083723.
• Bodden, Michael; McGlynn, John H., eds. (2010). La antología Lontar del drama indonesio. Volumen 2: Construyendo un Teatro Nacional . Yakarta: Lontar. ISBN 9789798083716.
• Cohen, Mateo Isaac; McGlynn, John H., eds. (2010). La antología Lontar del drama indonesio. Volumen 1: Obras para el Escenario Popular . Yakarta: Lontar. ISBN 9789798083709.

Ver también

• Portal de Indonesia

Referencias

1. Poernomo Gontha Ridho (10 de diciembre de 2003). "Duta Besar AS Sumbang Yayasan Lontar" [El embajador de Estados Unidos hace una donación a la Fundación Lontar]. Tempo (en indonesio). ISSN  0126-4273. Archivado desde el original el 1 de abril de 2004.
2. Taylor, Jean Gelman (1998). " Iluminaciones: las tradiciones de escritura de Indonesia por Ann Kumar; John H. McGlynn. Reseña de: Jean Gelman Taylor". La Revista de Estudios Asiáticos . 57 (3): 916–919. JSTOR  2658818.
3. McGregor, Katharine (13 de abril de 2008). "Reseñas de libros-Indonesia en los años de Soeharto: temas, incidentes e imágenes". Dentro de Indonesia . ISSN  0814-1185. Archivado desde el original el 15 de abril de 2013 . Consultado el 30 de octubre de 2012 .
4. Katrin Figge (20 de mayo de 2011). "Encontrado en traducción: poniendo las novelas indonesias en el mapa". El Globo de Jakara . Yakarta, Indonesia. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013 . Consultado el 30 de octubre de 2012 .
5. Kusumaatmadja, Kendisan (23 a 29 de enero de 2012). "Un retrato de nuestros tiempos". Tiempo : 40–41. ISSN  0126-4273 . Consultado el 2 de febrero de 2012 .

enlaces externos

• "Acerca de Lontar". La Fundación Lontar. Consultado el 31 de agosto de 2010.
• La Fundación Lontar está lista para afrontar los desafíos futuros: The Jakarta Post
• Carla Bianpoen (18 de noviembre de 2001). "La Fundación Lontar abre nuevas vías para la literatura". El Correo de Yakarta . Archivado desde el original el 23 de enero de 2015 . Consultado el 26 de enero de 2012 .
• "Lontar lanza libro sobre Soeharto". El Correo de Yakarta . 9 de abril de 2005. Archivado desde el original el 26 de abril de 2013 . Consultado el 26 de enero de 2012 .