Fugl (en español: "pájaro") es una novela de ciencia ficción noruega de 2019 de Sigbjørn Skåden , y es la primera novela de ciencia ficción escrita por unautor sami . [1] Fugl cuenta la historia de una pequeña colonia humana en un planeta distante donde no se puede escuchar el habla. Fugl es la primera novela de Skåden escrita en noruego, y ha sido interpretada como una alegoría de la pérdida de la lengua del pueblo sami debido a la asimilación forzada y la noruegización . Fugl fue traducida al francés por Marina Heide como Oiseau en 2021. [2]
Fugl es una novela corta y lírica ambientada en un futuro en el que una pequeña colonia de humanos se ha establecido en un planeta lejano al que llaman "Sedes" o "Heim", que significa hogar. La colonia vive en una cúpula con recursos limitados y no ha tenido contacto con otros humanos durante muchos años. La historia se narra en dos períodos temporales alternos: 2048, cuando nace el primer niño en Heim, y un siglo después, en 2147, cuando una nueva nave espacial trae a los primeros humanos al planeta después de la colonización inicial.
El planeta Heim tiene unas condiciones atmosféricas que hacen imposible que los humanos puedan oír sonidos. Los descendientes de los colonizadores iniciales nunca han experimentado el lenguaje hablado y solo se comunican por escrito. También han perdido sus archivos culturales.
Fugl es una novela corta y lírica. Tiene sólo 124 páginas y está escrito en un "estilo poético con amplio uso de metáforas, comparaciones y personificaciones del paisaje" ("Stilen er poetisk med mye bruk av metaforer, sammenligninger og landskapsbesjelinger, som f.eks. 'Dalen er ei tunge'") [3] En una reseña bastante desdeñosa, el crítico de Morgenbladet describe la prosa como "tranquila, pero clara; sus descripciones de la naturaleza son amplias pero al mismo tiempo precisas y sensibles". [4]
En un artículo publicado en el periódico sami Ávvir , Skåden afirmó que el libro era un "libro sami obvio", a pesar de que no había nada explícitamente sami presente. [5]
En una conferencia de 2020 en la Universidad de Tromsø , Skåden dijo que considera Fugl como su libro más sami. [3] Henning Howlid Wærp cita esta declaración en un artículo académico que analiza Fugl , señalando que la afirmación parece paradójica al principio, ya que no hay una mención explícita del pueblo o la cultura samí en el libro. [3] Sin embargo, Wærp describe cómo no solo el habla sino también la canción se toman del pequeño grupo de personas en Heim. Parte de la novela está escrita desde la perspectiva de Heidrun, quien da a luz al primer hijo en el nuevo planeta Heim. Su angustia por no poder compartir su cultura con su hijo es dolorosa: "Te canto como mi madre me cantaba. Pero no puedes oírme" (p. 101) ( Jeg synger til deg slik mi mor sang til meg. Men du hører det ikke .)
Esta pérdida de lengua y cultura es una estrecha analogía con la destrucción de las lenguas y la cultura sami a través de las políticas de noruegaización que continuaron hasta la década de 1980, y refleja una asimilación forzada equivalente de las culturas indígenas en todo el mundo.
Como sostiene Wærp, la distopía de vivir sin la naturaleza es aún más dura si interpretamos a los humanos de Heim como una cultura sami, porque los sami viven muy cerca de la naturaleza. [3]
Los nuevos colonizadores humanos que llegan después de que el primer grupo haya estado en Heim durante un siglo también pueden ser vistos como colonizadores. Wærp cita un pasaje de Fugl donde los recién llegados dicen con optimismo: "Con su antiguo conocimiento sobre el planeta y nuestra nueva tecnología podemos crear juntos al nuevo ser humano" ("Med deres gamle kunnskap om planeten og vår nye teknologi kan vi sammen skape det nye mennesket", página 54) . Cuando los recursos son insuficientes, los recién llegados toman más de lo que les corresponde.
Otros críticos no analizan este aspecto de la novela, viéndola en cambio como una reflexión sobre la imposibilidad de resolver la crisis climática intentando huir de la Tierra, [6] o como una exploración de la relación entre los humanos y un planeta indiferente o incluso antagónico, haciendo referencia al océano viviente en la novela Solaris de Stanisław Lem . [7]
Fugl recibió buenas críticas. En Stavanger Aftenblad se la describió como oscura, pero apasionante. [8] El periódico sami Ávvir publicó un artículo de varias páginas sobre la novela. [5] Los críticos noruegos a menudo pasaron por alto la referencia de la novela a la experiencia sami. Escribiendo para Morgenbladet , Carina Elisabeth Beddari describió Fugl como llena de "diálogos banales" y como "más psicológica que alegórica o una crítica social". [4] Sissel Furuseth vio la novela como "principalmente una exploración existencial de lo que significa dejar un lugar al que sabes que nunca volverás". [6]
Los organizadores del Márkomeannu-2018 consultaron al autor sami Sigbjørn Skåden, uno de los fundadores del festival, para analizar varios aspectos del festival, incluida la trama del mismo. Skåden estaba trabajando en su libro Fugl (2019), la primera novela de ciencia ficción escrita por un autor sami. ↑
Prosaen er dempet, men tydelig, blikket på Naturen er sveipende, men samtidig presist y følsomt. Personkonstellasjonene i Fugl fremstår mindre overbevisende. Vi presentadores para den slu kvinnen, den unge, overmodige mannen, den eldre og erfarne Ansgar, som advarer de innfødte mot den nyankomne y ender med å få rett – alle fremstår så forutsigbare at man skulle tro man leste en roman om kunstig intelligens. Komplekse persontegninger trenger ikke være viktig i alle ciencia ficción-romaner, men Fugl legger mer opp til en psykologisk enn en alegorisk o samfunnskritisk lesning. Es un romano sobre el bosque del bosque, hap y selvbedrag, y es un error forfatteren para un brukt sjangeren de ciencia ficción como springbrett para gi skildringene av både forelskelser y forhold mellom foreldre y granero mer patos. Fugl er full av banale og voldsomme dialoger, av utsagn som «Jeg prøvde å stoppe dem. Du må tro meg» o «En dag skal du lære. Og da. Da er du klar til å leve videre her etter meg.».
Sámi girječálli Sigbjørn Skåden lea čállán romána dan birra go almmigomuvuohta koloniserejuvvo oktii boahtteáiggis. Vaikke girjjis ii leat sápmelašvuođa birra, de oaivvilda ieš girječálli ahte girji lea čielga sámi girji.[El autor sami Sigbjørn Skåden ha escrito una novela en la que el espacio es colonizado en algún momento del futuro. Aunque no hay nada en el libro sobre ser sami, el autor aún piensa que el libro es obviamente un libro sami)]
Skådens roman synes først y fremst å være en eksistensiell undersøkelse av hva det vil si å forlate et sted og vite at man aldri vil vende tilbake.