Khartoum Offside (título original: أوفسايد الخرطوم Oufsaiyed Elkhortoum ) es un documental deportivo sudanés de 2019 centrado en las mujeres jóvenes de Sudán , producido, escrito y dirigido por la cineasta sudanesa Marwa Zein . [1] Se estrenó mundialmente en el Berlinale Forum de 2019 en Alemania y es una de las tres películas sudanesas notablesde 2019. [2] [3]
La película comienza con estas líneas:
“Bajo el actual régimen político militar islámico, a las mujeres no se les permite jugar al fútbol en Sudán, y no se nos permite hacer películas, pero…”
como mensaje central del documental. [4] [5]
Zein tardó cuatro años en realizar este documental. Debido a la actitud generalmente negativa hacia los derechos humanos de las mujeres en Sudán antes de la revolución sudanesa de 2018/19, Zein no sufrió agresiones físicas, pero recibió amenazas de las autoridades sudanesas para que destruyeran las cámaras. [5] Sin embargo, la película se rodó en Jartum , Sudán , y fue producida por Marwa Zein para ORE Productions y Hendrik Underbjerg para Stray Dog Productions, Copenhague , Dinamarca y Oslo , Noruega . [1]
Con gran determinación, un grupo de mujeres jóvenes de Jartum se proponen jugar al fútbol profesional, desafiando la prohibición impuesta por el gobierno militar islamista sudanés. A pesar de que la Asociación Nacional de Fútbol recibe fondos de la FIFA destinados a los equipos femeninos, el equipo sigue estando marginado. Sin embargo, hay una chispa de esperanza cuando las elecciones dentro de la asociación señalan una posible revisión de todo el sistema. Con valentía y coraje, luchan por obtener un reconocimiento oficial como equipo nacional de fútbol femenino de Sudán , frente a una fuerte oposición a sus objetivos. [6] [7]
La capitana Sara (Sara Jubara), una joven cristiana nacida en el norte de Sudán, muestra un espíritu emprendedor y busca modelos de negocio para hacer realidad sus sueños mientras reúne a un equipo sudanés para la Copa Mundial Femenina de la FIFA . Además de la necesidad de encontrar patrocinadores, hay desafíos sociales clave a los que deben enfrentarse. [8] [1]
En su artículo 'Prueba a ser una mujer jugando al fútbol en Sudán', el académico Steve Howard escribió sobre la película: "Las futbolistas son un grupo mixto de mujeres sudanesas y sursudanesas que trabajan para ganarse la vida como trabajadoras de mantenimiento de edificios, estudiantes de secundaria, tenderas y similares. Entre los miembros hay mujeres de las montañas Nuba , una región particularmente oprimida cerca del lado norte de la nueva frontera. Y sus luchas incluyen los esfuerzos de los miembros del equipo sursudanés por permanecer en Sudán, donde ahora necesitan un permiso de residencia después de la separación de los dos Sudaneses en 2011". [9]
Según IMDb , la película se estrenó el 13 de febrero de 2019. [10] Al día siguiente, se estrenó en el Forum [11] del Festival Internacional de Cine de Berlín , [3] y luego se presentó en otros festivales, como Visions du Réel en Suiza, CPH: DOX Copenhague , Sheffield Doc/Fest e IDFA Amsterdam. [12] También se mostró en el Festival Internacional Canadiense de Documentales Hot Docs el 26 de abril de 2019. [13] La película se proyectó en línea a través de Zoom junto con otra película afroárabe feminista, The Bleaching Syndrome (2020), en árabe con subtítulos en inglés , de Dardishi el 24 de octubre de 2020. [4] En Jartum, se mostró por primera vez en la inauguración del Festival de Cine Independiente de Sudán en enero de 2020. [14]
Inmediatamente después de su estreno en Berlín, el crítico de cine Vladan Petković lo calificó de "documental animado, conmovedor y, a veces, poético" [15] y Joseph Fahim escribió en su reseña de la Berlinale 2019: "De voluntad fuerte, refrescantemente liberadas y ferozmente independientes, las futbolistas de Zein desafían las percepciones dominantes de las mujeres sudanesas". [16]
Con motivo de su proyección en el Festival de Cine Africano de Nueva York en diciembre de 2020, se publicó en YouTube una entrevista sobre la realización del documental entre Marwa Zein y la cineasta sudanesa-estadounidense Sarra Idriss [17] . [18] En esta entrevista, Zein explicó el alcance más amplio de su documental: "Quería abordar muchos aspectos sobre ser sudaneses... ¿Somos árabes o no? ¿Seguimos clasificados en función del color de nuestra piel, el apellido de nuestra familia? La sexualidad, la situación política, la desigualdad entre mujeres y hombres, la religión... Quería contar una historia sobre todo esto".