Cola Franzen

American writer and translator (1923–2018)

Cola Franzen (4 de febrero de 1923 - 5 de abril de 2018) fue una escritora y traductora estadounidense. ^[1]

Vida

Publicó más de veinte libros de traducciones de notables autores españoles y latinoamericanos. ^[2]

Fue miembro de ALTA ( American Literary Translators Association ) y vicepresidenta de Language Research, Inc., fundada por IA Richards , en Cambridge, Massachusetts . ^[3]

Apoyó la publicación de la historia de James N. Yamazaki. ^[4]

Su obra ha aparecido en Two Lines , ^[5] Puerto del sol , ^[6] Temblor , ^[7] New American Writing . ^[8]

Premios

• Premio de traducción Harold Morton Landon 2000
• Premio Gregory Kolovakos 2004 del PEN American Center por la expansión de la literatura hispánica a un público de habla inglesa

Obras

Traducciones

• Marjorie Agosín (1984). Brujas Y Algo Más: Brujas y Otras Cosas . Prensa de Revista Literaria Latinoamericana. ISBN 978-0-935480-16-0.
• Marjorie Agosín (1993). Sargazo. Prensa de pino blanco. ISBN 978-1-877727-27-6.
• Marjorie Agosín; Isabel Allende; Peter Winn; Peter Kornbluh (2007). "Irma Muller". Tapices de esperanza, hilos de amor . Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-7425-4003-3.
• Alicia Borinsky (1998). Sueños del seductor abandonado, novela. University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-6144-0.
• Alicia Borinsky The Collapsible Couple/ La pareja desmontable , libro de poemas en traducción bilingüe (2000)
• Alicia Borinsky (2002). Película toda la noche. Prensa de la Universidad Northwestern. ISBN 978-0-8101-1954-3.
• Alicia Borinsky (2007). Golpes bajos: instantáneas . Prensa de la Universidad de Wisconsin. ISBN 978-0-299-21600-9.Cola Franzen.
• Juan Cameron (1993). Si regreso/ Si vuelvo atrás, poemas . Comunicaciones transculturales. ISBN 978-0-89304-742-9.
• Juan Cameron (2010). Anoche terminó la guerra, poemas . Cold Hub Press. ISBN 978-0-473-17832-1.
• Juan Cameron (2011). Invocaciones a Pincoya en el país de la lluvia, poemas. Cold Hub Press. ISBN 978-0-473-18727-9.
• Juan Cameron (2013). Así perdimos el paraíso, poemas. Traductores Cola Franzen, Steven F. White, Roger Hickin. Cold Hub Press. ISBN 978-0-473-23324-2.
• Jorge Guillén (1999). Caballos en el aire y otros poemas . Traductor Cola Franzen. City Lights Books. ISBN 978-0-87286-352-1.Cola Franzen.
• Claudio Guillén (1993). El desafío de la literatura comparada. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-10687-1.
• Guillermo Núñez (1990). Diario de un viaje . Inglaterra: (Dangerous Writers Series/ Spectacular Diseases Press.
• Poemas de la Andalucía árabe. City Lights Books. 1989. ISBN 978-0-87286-242-5.(reimpreso en 1995)) basado en Poemas arábigoandaluces de Emilio García Gómez.
• Antonio José Ponte (2000). En el frío del Malecón y otros relatos . Traductores Cola Franzen, Dick Cluster. City Lights Books. ISBN 978-0-87286-374-3.Cola Franzen.
• Antonio José Ponte (2002). Relatos del imperio cubano. Traductores Cola Franzen. City Lights Books. ISBN 978-0-87286-407-8.
• Saúl Yurkievich (2003). Ruido de fondo, Ruido de fondo. Traductor Cola Franzen. Prensa de pájaro gato. ISBN 978-0-945774-58-7.
• Saul Yurkievich (2003). A imagen y semejanza. Traductor Cola Franzen. Catbird Press. ISBN 978-0-945774-59-4.
• Saúl Yurkievich (1999). "A Gusto". En Andrei Codrescu; Laura Rosenthal (eds.). Así habló el cadáver . Editorial David R. Godine. ISBN 978-1-57423-100-7.

Referencias

1. "Cola Franzen, premiada traductora de literatura española, muere a los 95 años - The Boston Globe". www.bostonglobe.com . Archivado desde el original el 2018-05-03.
2. "Invocaciones a la Pincoya en el País de la Lluvia: Juan Cameron". Cold Hub Press . Consultado el 9 de febrero de 2017 .
3. "Biografía de Cola Franzen". www.tameme.org . Consultado el 9 de abril de 2016 .
4. James N. Yamazaki; Louis B. Fleming (1995). Children of the Atomic Bomb: An American Physician's Memoir of Nagasaki, Hiroshima, and the Marshall Islands [Los hijos de la bomba atómica: memorias de un médico estadounidense sobre Nagasaki, Hiroshima y las Islas Marshall]. Duke University Press. pp. 13–. ISBN 0-8223-1658-7.
5. "Colaboradores de TWO LINES - Cola Franzen". Archivado desde el original el 14 de octubre de 2008. Consultado el 22 de junio de 2009 .
6. Puerto del sol. Centro de Escritura de la Universidad Estatal de Nuevo México. 2006.
7. Temblor. Revista y Prensa Temblor. 1985-01-01.
8. Nueva escritura americana. Oink! Press. 1 de enero de 1987.

Enlaces externos

• Documentos de Cola Franzen en la Biblioteca Lilly , Universidad de Indiana en Bloomington .