Frans Henry Said (nacido el 16 de septiembre de 1932) es un locutor y autor maltés . Su trabajo más conocido es en programas infantiles y actividades navideñas para niños necesitados.
Frans (Francis), el más joven de los tres hijos supervivientes, nació de Mary Brincat y de Publio Said, un comerciante. Nació en la residencia del director administrativo del cementerio de Ta' Braxja. Su familia materna era propietaria de la parcela y de los terrenos adyacentes donde los británicos habían construido un cementerio para cristianos no católicos, principalmente militares británicos destinados en Malta. Su madre se encontraba allí desde hacía unos meses con su familia.
Criado en Floriana, Malta, su familia sufrió mucho durante la Segunda Guerra Mundial y se empobreció debido a las acciones del enemigo. Fue durante la guerra y siendo todavía un niño, cuando Frans Said comenzó su carrera literaria.
Después de la guerra, se presentó a un examen competitivo para ingresar en el Liceo, que en ese momento era la escuela secundaria más importante de Malta. Solo unos pocos estudiantes pudieron ser aceptados. De los miles de candidatos que se presentaron al examen de posguerra, quedó en sexto lugar.
Frans se unió a grupos de teatro tanto en el Liceo como en la asociación de la ciudad. En la escuela solía participar en la representación anual de Shakespeare, mientras que en su grupo, no sólo tenía un papel principal, sino que también escribía los guiones de las obras y comedias.
El 12 de febrero de 1948 murió su padre, cuando Frans ya había iniciado el programa infantil en la radio por cable local. Fue uno de los pocos pioneros de la radiodifusión maltesa. A pesar de ser relativamente joven, siempre fue el productor y planificador de los programas que, de una emisión semanal, pronto se convirtieron en una producción diaria. Pronto se le conoció como el tío Frans (Iz-Ziju Frans). Junto con estos programas, escribió muchas obras originales en maltés y realizó traducciones de numerosas obras clásicas. Con sus traducciones, los niños de Malta conocieron muchos de los grandes clásicos.
La dirección de la radio se percató de su potencial y lo envió a estudiar, primero en la BBC de Londres y después en la RAI de Roma y en el Happy Station Show de los Países Bajos . A su regreso a Malta, Frans se había convertido en el cerebro y la fuerza impulsora de los programas infantiles y lo que en un principio era una emisión semanal de media hora se amplió con el tiempo a una edición diaria de revista por la tarde.
Con la ayuda de otros, fue pionero en la radioteatro infantil en maltés. A lo largo de los años, el teatro infantil abarcó un amplio espectro, desde comedias, aventuras, suspense, musicales hasta el teatro puro. Como corolario de esto, comenzó a organizar fiestas de Navidad, inicialmente para los numerosos niños del grupo de teatro y más tarde para los niños necesitados de las islas.
De unos modestos 300 niños necesitados en 1952, estas fiestas crecieron hasta alcanzar grandes proporciones, de modo que después de 19 años (la última fiesta se celebró en 1970) se habían entretenido a más de 40.000 niños. (Esto representa el 12% de la población de las islas en ese momento). Debido a sus conexiones posteriores con las fuerzas británicas, logró obtener ayuda de las fuerzas armadas. En 1960, el portaaviones HMS Ark Royal (R09) fue llevado específicamente a Malta para albergar a 2000 niños. En años posteriores, estas fiestas se celebraron bajo los auspicios alternativos de los tres servicios británicos que prestaban servicio en Malta.
Durante cinco años, a partir de 1961, organizó y presentó un concurso semanal de preguntas y respuestas sobre Malta, que gozó de gran popularidad. También organizó grandes espectáculos de variedades, cuyas entradas se vendían en cuestión de horas. En los años sesenta, se hizo cargo de la organización completa de los programas infantiles diarios. Todo este trabajo lo hacía a tiempo parcial, ya que tenía su propio empleo a tiempo completo. Durante dos años también participó en producciones televisivas.
Por su labor recibió numerosos premios. Se retiró de la radiodifusión en 1979, tras casi 32 años de servicio activo.
Como secretario del Consejo Cívico de Floriana, también participó activamente en asuntos cívicos y fue cofundador de la Confederación de Consejos Cívicos, de la que también fue elegido secretario, y fue el fundador de la “Midalja tal-Meritu” (Medalla al Mérito) (1968) (que precedió al premio Ġieħ ir-Repubblika) que durante varios años solía otorgar anualmente la Confederación de Consejos Cívicos.
En 1957, Frans conoció a su futura esposa Enoe (de soltera Calleja), hija del maestro Abele Calleja. Se casaron el 24 de enero de 1960. Tuvieron tres hijos: Adrian, Giuseppe y Oliver.
En 1952, tras aprobar los exámenes de matriculación, Frans entró en la Real Fuerza Aérea en Malta como funcionario civil subalterno. Teniendo en cuenta que era maltés, su progreso en la RAF británica fue rápido. La RAF lo envió a varios cursos y sesiones de entrenamiento en el Reino Unido. En cinco años fue destinado al Cuartel General de la RAF, donde recibió varios ascensos a puestos superiores. Finalmente alcanzó el rango equivalente de Jefe de Escuadrón. Gozaba de plena autorización de seguridad y también fue premiado, honrado y mencionado en los despachos. Se retiró de la RAF en 1967, cuando se incorporó a la incipiente industria local.
Con su meticuloso enfoque de la vida, ya se había preparado para los puestos que esperaba alcanzar habiendo tomado una serie de cursos especializados, obteniendo invariablemente un diploma o certificado de competencia.
Desempeñó diversos cargos directivos, llegando al grado de director general. Debido a diversos factores, entre ellos la agitación política de los años 70, Frans buscó trabajo en Libia . Su primer puesto fue el de director de proyectos especiales en Marsa El Bregha (con Exxon ); y más tarde, el de consultor y asesor de la National Oil Corporation y otras compañías petroleras en Trípoli .
En 1989, Frans fue invitado a regresar a Malta y se le ofreció el puesto de Director Ejecutivo de Medserv Ltd. (una empresa paraestatal que dirigía un puerto especializado y brindaba servicios de apoyo a la industria petrolera en alta mar). Más tarde también fue nombrado Director General. En 1993, los empleados de la empresa lo nominaron y un comité especial del gobierno lo seleccionó como Trabajador del Año. Durante ese período se le ofreció el puesto de Embajador de Malta ante las Agencias de la ONU en Ginebra , Suiza . Debido a muchos compromisos personales, declinó, pero finalmente aceptó actuar como Cónsul Honorario de Croacia en Malta. En diciembre de 1997, debido a ciertas intrigas y maquinaciones políticas, fue acusado de corrupción y mala gestión. Pasaron ocho años (hasta 2006) para que los Tribunales de Justicia tomaran una decisión, en la que Frans fue completamente exonerado y declarado completamente inocente. El Magistrado declaró que todas las acciones se habían basado en mentiras descaradas e instigadas debido a los celos, el afán de venganza y la intriga. Finalmente, el Tribunal Supremo de Malta, en virtud de su jurisdicción constitucional, declaró que todas las acciones contra Frans Said eran frívolas y vejatorias y le concedió una indemnización por daños y perjuicios adecuada. Esta sentencia fue confirmada y ejecutada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) en Estrasburgo, que también concedió una indemnización por daños y perjuicios adicionales.
Durante su mandato, Frans representó a Malta en muchos foros internacionales relacionados principalmente con el petróleo. Fue miembro y también formó parte del Consejo del Instituto del Petróleo del Reino Unido y del Consejo Permanente de los Congresos Mundiales del Petróleo. También organizó una serie de importantes conferencias y exposiciones, entre ellas MOEX y Clean Seas, que también incluyeron los Premios Clean Seas International. En colaboración con la Universidad de Malta, creó el Colegio Mediterráneo de Estudios del Petróleo (MECOPS), que se creó en asociación con el Colegio del Petróleo de Oxford y el PITS de Alberta, Canadá.
Frans nunca dejó de escribir. Durante su estancia en Libia, se dedicó a la poesía, entre otros géneros. Tras jubilarse, Frans escribió cinco novelas completas en inglés y también formó parte del equipo que tradujo el acervo comunitario (las leyes y sentencias judiciales de la UE) al maltés. Frans tradujo por sí solo más de 40.000 páginas (el 33% de la tarea total) que trataban de todos los temas posibles. También sigue escribiendo artículos para periódicos y revistas malteses y extranjeros.
Durante sus sesenta y seis años de escritura, Frans produjo más de 1000 obras literarias tanto en maltés como en inglés. Estas obras han sido donadas al pueblo de Malta y ahora se conservan en los Archivos Nacionales de Malta en Rabat, Malta .
Recopiló todas las fábulas de Esopo y anécdotas similares conocidas (más de 2000 fábulas), que tradujo al maltés. Estas fábulas comenzaron a publicarse diariamente en el periódico maltés L-Orizzont a partir del 1 de enero de 2006. También leyó personalmente muchas de estas fábulas en Radio Malta, en el marco del programa "Newsline".
En 2018 comenzó a investigar y recopilar las fábulas indias Panchantantra, famosas a nivel internacional. Se espera que también se publiquen en L-Orizzont, al igual que sucedió con las fábulas de Esopo.
A sus 87 años, está traduciendo al maltés la obra completa de Jeoffrey Chaucer, un maratón de 455 páginas, Los cuentos de Canterbury. El trabajo aún está en curso.
A los 82 años y con una carrera que se prolongó hasta los 67, Frans recibió la Condecoración Nacional de Malta por los servicios prestados a la República. La investidura fue realizada por el Presidente de Malta el Día de la República, el 13 de diciembre de 2014. Finalmente, su retrato fue incluido en la Galería Nacional de Retratos, ubicada en Imdina, la antigua capital histórica de Malta. La inauguración fue parte de una presentación adicional de sus obras, incluida la colección de Esopo y otras fábulas, a los Archivos Nacionales.