Francis Sawyer Parris (1707-1760) fue un erudito bíblico inglés. Sus correcciones textuales, cursivas, notas marginales, encabezados de columnas y referencias cruzadas desempeñaron un papel importante en la actualización y estandarización de la versión King James autorizada de la Biblia de 1611.
Nacido en 1707 en Bythorn , Huntingdonshire, hijo menor de Francis y Elizabeth Parris, fue bautizado en la iglesia parroquial el 21 de diciembre. Fue educado en Sidney Sussex College, Cambridge , donde se graduó con una licenciatura en 1723 y una maestría en 1728, y se convirtió en miembro de su universidad. [1] Más tarde tomó las órdenes sagradas y obtuvo los títulos de BD en 1735 y DD en 1747. Fue nombrado Maestro de Sidney Sussex en 1746 y Bibliotecario de la Universidad, cargos que mantuvo hasta su temprana muerte el 1 de mayo de 1760. .
Desde 1698, la editorial universitaria de Cambridge ha sido dirigida por dieciocho "síndicos" . Desde mediados de la década de 1730, la ambición declarada de los síndicos era “servir al público con una edición [de la Biblia] más hermosa y correcta de la que se puede encontrar fácilmente”. Cuando el primer 'inspector de prensa', Cornelius Crownfield, se jubiló en 1740, fue sucedido por Joseph Bentham, como inspector de prensa de la Universidad (28 de marzo de 1740) e impresor de la Universidad (14 de diciembre de 1740). Al mismo tiempo, los 'síndicos' invitaron a Parris a comprobar y corregir el texto de las Biblias que produciría Bentham. [2]
Bentham publicó la primera edición de la Biblia de Parris en 1743. Al principio, los cambios que hizo Parris fueron menores, pero no insignificantes. Por ejemplo, su edición de 1743 (y todas las ediciones posteriores) eliminó la coma que en la edición de 1611 aparece después de “Dios” en la frase 'y la manifestación gloriosa de Dios y nuestro Salvador Jesucristo' (Tito 2:13); enfatizando así la coigualdad de Dios y nuestro Salvador en el trinitarismo ortodoxo . Esta edición se reimprimió en 1747 y 1752, pero Parris hizo modificaciones sustanciales para la edición prolongada de 1756-58. La revisión del texto por parte de Parris culminó poco antes de su muerte en la edición en octavo de 1760. Esto se reimprimió sin más cambios en una edición en folio de 1762, impresa por Joseph Bentham, y en la célebre edición en folio de John Baskerville de 1763. En 1769, Benjamin Blayney produjo una edición en Oxford, pero con pocos cambios con respecto a la edición de 1760 de Parris, que sigue siendo la Plantilla principal para las ediciones modernas de la Biblia KJV . [3]