Francis Haywood ( / ˈh eɪ ˌw ʊ d / ; 1796–1858) fue un comerciante y traductor de Liverpool , la primera persona en traducir la Crítica de la razón pura de Kant al inglés. [1]
Nacido en Liverpool, Haywood vivió allí la mayor parte de su vida. En 1828 (describiéndose a sí mismo como un "laico de la Iglesia de Inglaterra", aunque de hecho era activo en los círculos unitarios de Liverpool) tradujo una respuesta del teólogo racionalista Karl Gottlieb Bretschneider al ensayo de Hugh James Rose sobre el estado del protestantismo en Alemania. [1] En un artículo de 1829 en la Foreign Review, Haywood pidió una traducción al inglés de la Crítica de la razón pura de Kant . Arthur Schopenhauer le escribió sobre el asunto, pero se ofendió cuando Haywood sugirió que deberían colaborar en una traducción. [2] La traducción de Haywood de la primera Crítica apareció anónimamente en 1838. [1]
Haywood murió el 29 de mayo de 1858 en Feckenham , Worcestershire , y fue enterrado en el cementerio de San Juan Bautista en Feckenham. [2]
La hija de Haywood, Lucy Franklin, publicó unas memorias anónimas de su padre en la revista Cornhill Magazine . [3] Hay algunos documentos relacionados con él en la biblioteca de la Universidad de Duke . [4]