Zoreille [1] es un término criollo de Reunión para describir a los franceses nacidos en Francia metropolitana y residentes en la isla de Reunión . Contrasta con los términos Petits Blancs (fr) ("Pequeños blancos") y Gros Blancs (fr) ("Grandes blancos"), que se refieren a los descendientes de los primeros colonos europeos. Es uno de los grupos étnicos de Reunión, pero el término también se utiliza en Nueva Caledonia , Polinesia Francesa , las Antillas Menores y Mauricio . [2]
Zoreilles ( z'oreilles , zorey ) significa orejas en criollo de Reunión, debido a un nuevo análisis, de una manera común a muchos sustantivos franceses que comienzan con vocales absorbidas en el criollo de Reunión, de la relación entre el artículo plural francés les y el sustantivo oreilles en les oreilles ( IPA: [lez‿ɔʁɛj] ), 'las orejas'. Se ha sugerido que una advertencia difundida por el gobierno francés en 1915, durante la Primera Guerra Mundial, " Taisez-vous! Méfiez-vous! Les oreilles ennemies vous écoutent " ("¡Callen! ¡Tengan cuidado! Los oídos enemigos los están escuchando"), jugó un papel en la adopción del término para referirse al francés metropolitano, pero no se encuentra necesariamente en su origen. [2] Algunos estudiosos sugieren que las orejas rojas de los soldados europeos llamaron la atención de los lugareños, mientras que otros proponen un origen que afirma que los colonos europeos, que tenían problemas para entender el criollo, ahuecaron una oreja y pidieron a los hablantes que repitieran lo que decían. [3]