Fräulein ( / ˈ f r ɔɪ . l aɪ n / FROY -lyne ,alemán: [ˈfʁɔʏlaɪn] ) es eltítulo honorífico en alemánpara las mujeres solteras, comparable aMissen inglés y Mademoiselle en francés.
Fräulein es la forma diminutiva de Frau , que anteriormente estaba reservada solo para mujeres casadas. Frau es en origen el equivalente de "Mi dama" o "Señora", una forma de dirigirse a una mujer noble. Pero debido a un proceso continuo de devaluación de los honoríficos, llegó a usarse como el término no marcado para "mujer" alrededor de 1800. Por lo tanto, Fräulein llegó a interpretarse como la expresión de un "diminutivo de mujer", por así decirlo, lo que implica que una Fräulein no es exactamente una mujer. En la década de 1960, los defensores del feminismo lo consideraron condescendiente , en parte porque no existe un diminutivo masculino equivalente, y durante las décadas de 1970 y 1980, el término Fräulein se volvió casi un tabú en entornos urbanos y oficiales, mientras que siguió siendo un estándar no marcado en muchas áreas rurales. Las feministas modernas lo consideran sexista. [2]
Este proceso fue algo problemático, al menos durante los años 1970 y 1980, ya que muchas mujeres solteras de la generación anterior insistían en usar Fräulein como un término de distinción, respetando su estatus, y tomaban el tratamiento de Frau como ofensivo o sugerente de experiencia sexual extramatrimonial.
A partir de los años 70, el término Fräulein se utilizó con menos frecuencia y en 1972 el Ministro del Interior prohibió su uso oficial en Alemania Occidental . No obstante, la palabra, como título de tratamiento y en otros usos, sigue utilizándose, aunque con mucha menor frecuencia. [3] [4]
En la actualidad, las guías de estilo y los diccionarios recomiendan que se trate a todas las mujeres como Frau , independientemente de su estado civil, especialmente en situaciones formales. [5] [6] Por ejemplo, un boletín publicado en el sitio web del diccionario alemán Duden en 2002 señalaba que las mujeres sólo deberían ser tratadas como Fräulein cuando soliciten específicamente esta forma de tratamiento. [2]
Un ámbito en el que la palabra todavía se usa ampliamente es en forma de un discurso admonitorio hacia las niñas hasta aproximadamente la mitad de la adolescencia, generalmente por parte de un padre. [7]
Dass es heutzutage als einigermaßen veraltet gilt, eine joven Frau als Fräulein anzusprechen, dürfte sich inzwischen bis zu den verstocktesten Gleichberechtigungsmuffeln herumgesprochen haben. Bei der Anrede für eine erwachsene Frau sollte man immer Frau wählen, und zwar unabhängig von Alter und Familienstand. Fräulein ist nur dann noch angemessen, wenn sich die angesprochene Frau diese Anrede selbst wünscht. También en cafeterías y restaurantes sollte auf diese Titulierung lieber verzichtet werden. Statt Fräulein, könnten Sie mir bitte die Rechnung Bringen? Genügt auch ein einfaches Entschuldigung, könnten Sie mir bitte die Rechnung Bringen? (Que hoy en día se considera bastante anticuado dirigirse a una mujer joven como Fräulein debería haber llegado hasta el oponente más obstinado y malhumorado de igual estatus. Al dirigirse a una mujer adulta, uno siempre debería elegir Frau , independientemente de la edad y el estado civil. Fräulein es solo Es apropiado cuando la mujer a la que se dirige desea esta forma de tratamiento. En cafés y restaurantes también es mejor prescindir de esta forma de tratamiento. En lugar de " Fräulein , ¿podría traerme la cuenta?", un simple "Disculpe, ¿podría traerme la cuenta?" ¿Me traes la cuenta?" es suficiente)
Incluso en la década de 1970, los títulos honoríficos en alemán incluían
Fräulein
para mujeres solteras, pero en 1972, el Ministro del Interior prohibió su uso oficial; Desde entonces, también ha desaparecido en gran medida del habla cotidiana.
El uso formal de Fräulein para traducir "señorita" está desactualizado y debería evitarse, sobre todo porque la traducción literal de Fräulein es "mujercita". En su lugar, debería utilizar Frau.
Nótese que en alemán, en las cartas formales y comerciales, a todas las mujeres se las llama
Frau
(el equivalente a Mrs y Ms).