La Ley de Entrada Forzosa de 1381 ( 5 Ric. 2 Stat. 1. c. 7) fue una ley del Parlamento del Reino de Inglaterra . Creó un delito legal de entrada por la fuerza que reemplazó al delito de derecho consuetudinario . [3]
Está escrito en lengua anglo-normanda . El texto original (reproducido aquí en escritura romana, sin la mayoría de los acentos en el original) proviene de The Statutes, edición revisada de 1870, vol. Yo, p.227:
Et Auxint le Roi defende q nully desore face entree en aucunes tres & teñz sinoun en cas ou entree est done p la loy, & en cell cas nemye a forte main ne amultitud des gentz, einz tansoulement en [lisible & aisee] mane, et si nully desore face a contraire & ent soit convict duement soit puniz p prisonment de son corps & dilloeqs reint a la voluntee le Roy. [4]
Ha sido traducido de la siguiente manera:
Y también defiende el Rey, que nadie en adelante haga entrada en tierras y haciendas, sino en el caso en que la entrada está dada por la ley; y en tal caso no con mano fuerte, ni con multitud de gente, sino sólo de manera [pacífica] y fácil. Y si algún hombre de ahora en adelante hace lo contrario, y por ello es debidamente condenado, será castigado con prisión de su cuerpo, y de éste será rescatado a voluntad del Rey. [4]
Hubo dudas sobre la interpretación de esta ley. Se sugirió [ ¿quién? ] que las palabras traducidas como "que nadie de ahora en adelante pueda entrar en tierras y propiedades, salvo en el caso de que la entrada esté permitida por la ley" debe interpretarse en el sentido de que cualquier entrada no autorizada constituye un delito, incluso cuando sea pacífica. Parece que ésta no fue la intención de los responsables de la Ley, y los tribunales no la interpretaron así en ningún momento. [5]
Esta ley fue aplicada a Irlanda mediante la Ley de Poynings . [6] Esta Ley fue mantenida para la República de Irlanda por la sección 2 (2) (a) y la Parte 2 del Anexo 1 de la Ley de revisión de la ley de 2007 .
