El sueco tiene un gran inventario de vocales , con nueve vocales que se distinguen en calidad y, hasta cierto punto, en cantidad, lo que forma 18 fonemas vocálicos en la mayoría de los dialectos. Otra característica notable es el acento tonal , un desarrollo que comparte con el noruego . La pronunciación sueca de la mayoría de las consonantes es similar a la de otras lenguas germánicas .
Hay 18 fonemas consonánticos, de los cuales / ɧ / y /r/ muestran una variación considerable según el contexto social y dialectal.
El sueco finlandés tiene una fonología ligeramente diferente .
El sueco tiene nueve vocales que, como en muchas otras lenguas germánicas , existen en pares de versiones largas y cortas. [1] La longitud covaría con la calidad de las vocales, como se muestra en la siguiente tabla (vocales largas en la primera columna, cortas en la segunda), siendo las variantes cortas más centradas y laxas. [1] La longitud generalmente se considera la distinción principal, siendo la calidad la secundaria. [2] No aparecen vocales cortas en sílabas acentuadas abiertas. [3] Las vocales anteriores aparecen en pares redondeados-no redondeados : /ʏ/ – /ɪ/ , /yː/ – /iː/ , /œ/ – /ɛ/ y /øː/ – /eː/ .
Las vocales redondeadas tienen dos tipos de redondeo:
El tipo de redondeo es la forma principal de distinguir /ʉː, ɵ/ de /yː, œ/ , especialmente en sueco estándar central.
/ɛː/ , /ɛ/ (en sílabas acentuadas), /øː/ (con algunas excepciones) y /œ/ se reducen a [ æː ] , [ æ ] , [ œ̞ː ] y [ œ̞ ] , respectivamente, cuando preceden a / r/ . [13] [14] [15]
Los alófonos graves están quedando sin marcar entre los hablantes más jóvenes del sueco de Estocolmo, de modo que läsa ('leer') y köpa ('comprar') se pronuncian [ˈlæ̂ːsa] y [ˈɕœ̂ːpa] en lugar de los estándar [ˈlɛ̂ːsa] y [ˈɕø̂ːpa] . [15] Estos hablantes a menudo también pronuncian /øː/ y /œ/ preróticos incluso más bajos, es decir, [ ɶː ] y [ ɶ ] . [15] Esto es especialmente cierto para el alófono largo. [15] Además, el alófono [ ɶː ] a veces es difícil de distinguir del largo /ɑː/ . [15]
En algunas pronunciaciones, tradicionalmente características de las variedades habladas en Gotemburgo y Östergötland , pero hoy en día más comunes, por ejemplo en Estocolmo y especialmente entre hablantes más jóvenes, [œ] y [ɵ] se fusionan, más comúnmente en [ɵ] (especialmente antes de [r] y las consonantes retroflejas). Palabras como fördömande ('juzgar', pronunciado /fœrˈdœ̌mandɛ/ en sueco estándar) y fördummande ('dumbing', pronunciado /fœrˈdɵmandɛ/ en sueco estándar) a menudo se pronuncian de manera similar o idéntica, como [fɵˈɖɵmːandɛ] . [16] [17]
En sueco estándar central, /ɛ/ átona está ligeramente retraída [ɛ̠] , pero sigue siendo una vocal anterior en lugar de [ə] central . Sin embargo, esta última pronunciación se encuentra comúnmente en el sur de Suecia . Por lo tanto, begå 'comprometerse' se pronuncia [bɛ̠ˈɡoː] en sueco estándar central y [bəˈɡoː] en sueco meridional. Antes de /r/ , los sureños pueden usar una vocal posterior [ ɔ ] . En sueco estándar central, un verdadero schwa [ə] se encuentra comúnmente como una liberación vocálica de oclusivas lenis finales de palabra, como en, por ejemplo, bädd [ˈbɛdːə] 'cama'. [18]
En muchas zonas centrales y orientales (incluida Estocolmo), se pierde el contraste entre /ɛ/ corta y /e/ . [19] La pérdida de este contraste tiene el efecto de que hetta ('calor') y hätta ('gorra') se pronuncian igual.
En sueco estándar central, /ɑː/ larga está débilmente redondeada [ ɒ̜ː ] . [1] [7] [20] El redondeo es más fuerte en Gotemburgo y más débil en la mayoría de los dialectos del norte de Suecia. [20]
Una de las variedades de /iː/ se forma con una constricción más adelantada de lo habitual. Peter Ladefoged e Ian Maddieson describen esta vocal como pronunciada "bajando ligeramente el cuerpo de la lengua y al mismo tiempo levantando el limbo de la lengua (...) Acústicamente esta pronunciación se caracteriza por tener una F3 muy alta, y una F2 que es más bajo que en /eː/ ". Sugieren que esta puede ser la pronunciación habitual de Estocolmo de /iː/ . [21]
Existe cierta variación en las interpretaciones de la fonemicidad de la longitud de las vocales. Elert (1964), [22] por ejemplo, trata la cantidad de vocales como su propio fonema separado (un "prosodema") de modo que las vocales largas y cortas son alófonos de un solo fonema vocal.
Los patrones de diptongos de vocales largas se encuentran en tres grupos dialectales principales. En sueco estándar central, las vocales altas /iː/ , /yː/ , /ʉː/ y /uː/ se realizan como diptongos de cierre estrechos con puntos finales completamente cercanos: [ɪ̝i ʏ̝y ɵ̝˖ʉ̟ ʊ̝u] . [23] Según Engstrand, el segundo elemento está tan cerca que se convierte en una fricativa palatina o bilabial: [ɪ̝ʝ ʏ̝ʝʷ ɵ̝˖βʲ ʊ̝β] . [7] En otras partes del artículo, se utiliza la transcripción amplia ⟨ iː yː ʉː uː ⟩ .
En sueco estándar central, /eː/ , /øː/ y /oː/ a menudo se realizan como diptongos centrados [eə] , [øə] y [oə] .
En los dialectos del sur de Suecia, particularmente en Scania y Blekinge , los diptongos van precedidos por un ascenso de la lengua desde una posición central de modo que /ʉː/ y /ɑː/ se realizan como [eʉ] y [aɑ] respectivamente. Un tercer tipo de diptongos distintivos se encuentra en los dialectos de Gotland . El patrón de diptongos es más complejo que el del sur y el este de Suecia; /eː/ , /øː/ y /ʉː/ tienden a subir mientras que /ɛː/ y /oː/ bajan; /uː/ , /iː/ , /yː/ y /ɑː/ no están diptongados en absoluto. [24]
La siguiente tabla muestra los fonemas consonantes suecos en el sueco estándar hablado . [25]
/t, l/ son dentales [ t̪ , l̪ ] , [26] pero /n, d, s/ puede ser dental [ n̪ , d̪ , s̪ ] o alveolar [ n , d , s ] . [27] Si /d/ es alveolar, entonces /n/ también es alveolar. [28] La realización dental de /n, d/ es la predominante en el sueco estándar central. [28]
Las oclusivas fortis iniciales ( /p, t, k/ ) son aspiradas en posición acentuada, pero no aspiradas cuando están precedidas por /s/ dentro del mismo morfema. [7] Por lo tanto, ko ('vaca') es [kʰuː] , pero sko ('zapato') se convierte en [skuː] . Compare el inglés [kʰuːɫ] ('cool') con [skuːɫ] ('escuela'). En sueco finlandés, la aspiración no ocurre y las oclusivas lenis iniciales /b, d, ɡ/ generalmente se expresan en todo momento. [29] [30] Las oclusivas lenis mediales de palabras a veces no tienen voz en Finlandia, una probable influencia del finlandés. [30]
La preaspiración de las oclusivas fortis medial [31] y final, [32] incluida la ensordecimiento de las sonorantes precedentes, [33] es común, [34] [35] aunque su duración y normatividad varía de un dialecto a otro, siendo opcional (e idiolectal [ 36] ) en sueco estándar central pero obligatorio en, por ejemplo, los dialectos suecos de Gräsö , [37] Vemdalen y Arjeplog . [38] En Gräsö, la preaspiración está bloqueada en ciertos entornos (como una /s/ después de la consonante fortis [39] o un límite de morfema entre la vocal y la consonante [33] ), mientras que es una característica general de fortis medial. consonantes en sueco estándar central. [33] Cuando no son preaspiradas, las oclusivas fortis medial y final simplemente no son aspiradas. [40] En grupos de oclusivas fortis, la segunda oclusiva "presonorante" no es aspirada y los patrones anteriores con otras oclusivas finales mediales (es decir, no es aspirada o preaspirada). [41]
Los atributos fonéticos de la preaspiración también varían. En el sueco de Estocolmo, la preaspiración a menudo se realiza como una fricativa sujeta al carácter de las vocales o consonantes circundantes, de modo que puede ser labial , velar o dental ; también puede aparecer como una longitud adicional de la vocal anterior. [42] En la provincia de Härjedalen , sin embargo, se parece a [h] o [x] . [42] La duración de la preaspiración es mayor en los dialectos de Vemdalen y Arjeplog. [43] Helgason señala que la preaspiración es más larga después de vocales cortas, en sílabas acentuadas léxicamente, así como en posición prepausal. [31] [44]
/s/ es dental [ s̪ ] en sueco estándar central, [45] [46] pero alveolar retraído [ s̠ ] en Blekinge , [47] Bohuslän , [47] Halland [47] y Scania . [47]
Las fricativas suecas /ɕ/ y /ɧ/ suelen considerarse los aspectos más difíciles de la pronunciación sueca para los estudiantes extranjeros. La combinación de sonidos ocasionalmente similares y bastante inusuales, así como la gran variedad de alófonos parcialmente superpuestos de /ɧ/, a menudo presenta dificultades para los no nativos a la hora de diferenciarlos. La existencia de un tercer sibilante en forma de /s/ tiende a confundir aún más las cosas, y en algunos casos las realizaciones que son labiodentales también pueden confundirse con /f/ . En finlandés sueco, /ɕ/ es una africada : [t͡ɕ] o [t͡ʃ] . [29]
El fonema sueco /ɧ/ (el "sonido sje" o fricativa postalveolar-velar sorda ) y su supuesta coarticulación es un tema difícil y complejo debatido entre los fonetistas. [48] Aunque las propiedades acústicas de sus alófonos [ɧ] son bastante similares, las realizaciones pueden variar considerablemente según la geografía, la edad, el género y el contexto social y son notoriamente difíciles de describir y transcribir con precisión. Los más comunes son varios sonidos parecidos a sh , donde [ʂ] ocurre principalmente en el norte de Suecia y [ɕ] en Finlandia. Una fricativa uvular sorda , [χ] , a veces se puede utilizar en las variedades influenciadas por las principales lenguas inmigrantes como el árabe y el kurdo . Las diferentes realizaciones se pueden dividir aproximadamente en las siguientes categorías: [49]
/r/ tiene distintas variaciones en sueco estándar. Para la mayoría de los hablantes, la realización como un trino alveolar ocurre sólo en contextos donde se utiliza el acento enfático. [ cita necesaria ] En sueco central, a menudo se pronuncia como fricativa (transcrita como [ʐ] ) [50] o aproximante (transcrita como [ɹ] ), [7] que es especialmente frecuente en posiciones débilmente articuladas como palabra- finalmente [29] y algo menos frecuente en los inicios de sílabas acentuadas, en particular después de otras consonantes. [50] También puede ser una punción apico-alveolar. [29] Una de las características más distintivas de las variedades del sur es la realización uvular de /r/ , que puede ser un trino [ ʀ ] , [51] una fricativa [ ʁ ] o una aproximante [ ʁ̞ ] . En Finlandia, /r/ suele ser un trino apical [r] y puede ser un aproximante [ɹ] posvocálicamente. [52]
En la mayoría de las variedades de sueco que usan una /r/ alveolar (en particular, las formas central y norte), la combinación de /r/ con consonantes dentales ( /t, d, n, l, s/ ) produce realizaciones de consonantes retroflejas ( [ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ʂ] ), un proceso sandhi recursivo llamado "retroflexión". [54] [55] Así, /ˈkɑ̂ːrta/ ('mapa') se realiza como [kʰɑ̂ːʈa] , /nuːrd/ ('norte') como [nuːɖ] , /ˈvɛ̂ːnern/ (' Vänern ') como [ˈvɛ̂ːnɛɳ] , y /fɛrsk/ ('fresco') como [fæʂːk] . El proceso de retroflexión no se limita a un solo diente y, por ejemplo, först se pronuncia [fœ̞ʂʈ] . [56] La combinación de /r/ y /l/ no provoca uniformemente retroflexión, por lo que también puede pronunciarse con dos consonantes separadas [rl] , e incluso, ocasionalmente en algunas palabras y expresiones, como una mera [l]. ] . Así, sorl ('murmullo') puede pronunciarse [soːɭ] , pero también [soːrl] . [57]
En Gotemburgo y zonas vecinas (como Mölndal y Kungälv ) las consonantes retroflejas son sustituidas por alveolares, manteniéndose sus efectos. Por ejemplo: /kvɑːrn/ es [kvɑːn] no [kvɑːɳ] , /hoːrd/ es [hoːd] , no [hoːɖ] . Sin embargo, /rs/ , a diferencia de lo que muchos otros suecos creen, no es [s] sino [ʃ] , es decir, /fɛrs/ es [fæʃː] , no [fæsː] . [ cita necesaria ]
Como muestra la tabla adyacente, este proceso no está limitado por los límites de las palabras, aunque todavía hay cierta sensibilidad al tipo de límite entre / r/ y dental en el sentido de que la retroflexión es menos probable con límites más altos en la jerarquía prosódica. [58] En las variedades del sur, que utilizan una /r/ uvular , [59] no se producen realizaciones retroflejas. [56] Por ejemplo, /ˈkɑ̂ːrta/ ('mapa') se realiza como [ˈkʰɑ̌ʁta] (tenga en cuenta que el Tono 2 en Malmö suena como el Tono 1 en Estocolmo), etc. [60] Una /r/ escrita ⟨rr⟩ generalmente no desencadenar la retroflexión de modo que spärrnät /ˈspæ̂rˌnɛːt/ ('anti-sub net') se pronuncie [ˈspæ̂rːˌnɛːt] . [61] La retroflexión tampoco suele ocurrir en Finlandia. [62] [63]
Las variaciones de /l/ no son tan comunes, aunque existe alguna variación fonética, como un colgajo retroflejo [ɽ] que existe como alófono cerca de una consonante labial o velar (p. ej., contento ('contento')) o después de más tiempo. vocales. [64]
En el habla informal, las nasales tienden a asimilarse al lugar de articulación de una obstruyente siguiente, de modo que, por ejemplo, han kom ('él vino') se pronuncia [haŋ ˈkʰɔmː] . [sesenta y cinco]
/v/ y /j/ se pronuncian con fricción débil y funcionan fonotácticamente con los sonorantes. [56]
En sueco, el estrés no es fijo. El acento primario puede recaer en una de las tres últimas sílabas de la raíz de una palabra. [66] [67] Esto puede conducir a contrastes de superficie basados únicamente en la diferencia en la posición de la tensión:
Las sílabas acentuadas primarias siempre son métricamente pesadas, es decir, contienen una vocal larga o una vocal corta seguida de una consonante. [67] En los análisis fonológicos del sueco, se supone que las sílabas acentuadas en formas no derivadas están asociadas con un pie trocaico moraico básico [μ μ] σ , [68] por ejemplo, bˈil 'car' (acentuación marcada como (ˈ)). Los análisis de estructura métrica más fonéticos o basados en palabras completas también asumen otros tipos de pies, en particular, pies trocaicos silábicos [σ σ] Ft , bˈil-ar 'carros'. [67] [69] Los afijos afectan el acento en un grado considerable en el sentido de que los sufijos flexivos nunca pueden acentuarse ( bˈil-ar-na 'los autos'), mientras que muchos sufijos derivativos pueden acentuarse tent-ˈabel 'examinable'. Las palabras compuestas tienen acento primario en el primer elemento y acento secundario en el último elemento bˈil-dels-butˌiken 'taller de repuestos para automóviles' (acento secundario marcado como (ˌ)). [66] [67]
Las sílabas acentuadas llevan uno de dos tonos diferentes, a menudo descritos como acentos tonales o acentos tonales de palabras. [70] [71] [68] Se denominan acento agudo y grave, acento 1 y acento 2. La realización real de estos dos tonos varía de un dialecto a otro. [72] En el dialecto sueco central de Estocolmo, el acento 1 se caracteriza por un tono bajo al comienzo de la sílaba acentuada ( fìsken 'el pez') y el acento 2, por un tono alto al comienzo de la sílaba acentuada ( mátta 'estera'). [71] Cuando la palabra está en una posición destacada/centrada, a menudo se produce un tono alto después del acento de la palabra ( fìskén ). En palabras con acento 2, esto da como resultado dos tonos altos dentro de la palabra (p. ej., máttá ), de ahí el término "de dos picos" para este dialecto. En el sur de Suecia, un dialecto de "un solo pico", el acento 1 se realiza como un tono alto al comienzo de la sílaba acentuada ( físken ) y el acento 2, mediante un tono bajo ( màtta ). [72] Generalmente, el acento grave se caracteriza por una sincronización más tardía del patrón de acento de la palabra en comparación con el acento agudo. [71]
La fonemicidad de este sistema tonal se demuestra en los casi 300 pares de palabras de dos sílabas que se diferencian únicamente por el uso de acento grave o agudo. Fuera de estos pares, la principal tendencia tonal es que el acento agudo aparezca en monosílabos (ya que el acento grave no puede aparecer en palabras monosilábicas) mientras que el acento grave aparece en palabras polisilábicas. [73] Las formas polisilábicas resultantes de la declinación o derivación también tienden a tener un acento grave, excepto cuando se añade el artículo definido. Esta distinción tonal ha estado presente en los dialectos escandinavos al menos desde el nórdico antiguo, aunque ahora un mayor número de polisílabos tienen un acento agudo. En su mayoría se trata de palabras que eran monosilábicas en nórdico antiguo, pero que posteriormente se han vuelto disilábicas, al igual que muchos préstamos. [74] Por ejemplo, el nórdico antiguo kømr ('viene') se ha convertido en kommer en sueco (con un acento agudo). [73]
La distinción se puede mostrar con el par mínimo anden 'el ánade real' (tono 1) y anden 'el espíritu' (tono 2).
En sueco central, se trata de un tono alto, ligeramente descendente, seguido de un tono bajo; es decir, una sola caída de tono alto a bajo repartida en dos sílabas.
En el centro de Suecia, un tono descendente medio seguido de un tono descendente alto; es decir, un doble tono descendente.
La realización exacta de los tonos también depende de la posición de la sílaba en un enunciado. Por ejemplo, al comienzo de un enunciado, el acento agudo puede tener un tono ascendente en lugar de ligeramente descendente en la primera sílaba. Además, estos son tonos de palabras que se distribuyen en las sílabas de la palabra. En palabras trisilábicas con acento grave, la segunda caída de tono se distribuye entre la segunda y tercera sílabas:
La posición del tono depende del acento: la primera sílaba acentuada tiene un tono alto o descendente, al igual que las siguientes sílabas en palabras con acento grave.
Sin embargo, en la mayoría de las variedades finlandesas-suecas falta la distinción entre acento grave y agudo.
A continuación se puede ver una lista razonablemente completa de los llamados pares mínimos no controvertidos. [75] [ referencia circular ] Las dos palabras de cada par se distinguen únicamente por tener un tono diferente (agudo versus grave). En aquellos casos en los que ambas palabras son sustantivos, habría sido posible enumerar también las formas genitivas de las palabras, creando así otro par de palabras, pero esto se ha evitado. Se han incluido algunos pares de palabras donde una de las palabras es plural con el sufijo -o. Esto se debe al hecho de que muchos hablantes de sueco en todas partes de Suecia pronuncian el sufijo -o de la misma manera que -er. [ cita necesaria ]
Tenga en cuenta que karaten/karaten es el único par con más de dos sílabas (aunque obtendríamos una segunda si usáramos las formas definidas del par perser/pärser , es decir, perserna/pärserna ). Se podría haber incluido el par de palabras länder ('países', plural de tierra ) y länder ('lomos', plural de länd ), pero ésta es controvertida. [76] [ referencia circular ] Para aquellos hablantes que tienen acento grave en el plural de länd , las formas plurales definidas también constituirán un par mínimo de tres sílabas: länderna (acento agudo, 'los países') vs. länderna (acento grave , 'los lomos'). Aunque los ejemplos con más de dos sílabas son muy pocos en sueco estándar, es posible encontrar otros pares de tres sílabas en dialectos regionales, como el Värmländska : hunnera (agudo, 'los hunos') vs. hunnera (grave, 'los perros'). '), ändera/ännera (agudo, 'los ánades') vs. ändera/ännera (tumba, 'los extremos'), etc.
La prosodia en sueco a menudo varía sustancialmente entre diferentes dialectos, incluidas las variedades habladas del sueco estándar . Como en la mayoría de los idiomas, se puede aplicar acento para enfatizar ciertas palabras en una oración. Hasta cierto punto, la prosodia puede indicar preguntas , aunque menos que en inglés.
Como mínimo, una sílaba acentuada debe consistir en una vocal larga o una vocal corta y una consonante larga. [77] Como muchas otras lenguas germánicas, el sueco tiene una tendencia a las sílabas cerradas con un número relativamente grande de grupos de consonantes tanto en la posición inicial como en la final. Aunque no es tan complejo como el de la mayoría de las lenguas eslavas , pueden aparecer ejemplos de hasta 7 consonantes consecutivas al agregar inflexiones suecas a algunos préstamos o nombres extranjeros, y especialmente cuando se combinan con la tendencia del sueco a formar sustantivos compuestos largos . Por tanto, la estructura de las sílabas del sueco se puede describir con la siguiente fórmula:
Esto significa que un morfema sueco de una sílaba puede tener hasta tres consonantes precediendo a la vocal que forma el núcleo de la sílaba y tres consonantes después de ella. Ejemplos: skrämts /skrɛmts/ (verbo 'asustar' participio pasado , voz pasiva ) o sprängts /sprɛŋts/ (verbo 'explotar' participio pasado , voz pasiva ). Todos los fonemas consonánticos menos uno, /ŋ/ , pueden aparecer al principio de un morfema, aunque sólo hay 6 combinaciones posibles de tres consonantes, todas las cuales comienzan con /s/ , y un total de 31 combinaciones iniciales de dos consonantes. combinaciones. Todas las consonantes excepto /h/ y /ɕ/ pueden aparecer finalmente, y el número total de posibles grupos finales de dos consonantes es 62.
En algunos casos, esto puede dar lugar a combinaciones muy complejas, como en västkustskt ⓘ , que consta de västkust ('costa oeste') con el sufijo adjetivo -sk y el sufijo neutro -t . [78]
El sueco estándar central y la mayoría de los demás dialectos suecos presentan una rara característica de "cantidad complementaria" [79] en la que una consonante fonológicamente corta sigue a una vocal larga y una consonante larga sigue a una vocal corta; esto es cierto sólo para las sílabas acentuadas y todos los segmentos son cortos en sílabas átonas. [34] [37] Esto surgió del cambio histórico de un sistema con un contraste de cuatro vías (es decir, VːCː , VC , VːC y VCː eran todos posibles) heredado del protogermánico a uno de tres vías ( VC , VːC y VCː ), y finalmente el actual de dos vías; ciertos dialectos suecos no han sufrido estos cambios y en su lugar exhiben uno de los otros dos sistemas fonotácticos. [80] En la literatura sobre fonología sueca, hay varias formas de transcribir relaciones complementarias, que incluyen: [81]
Con la suposición convencional de que las consonantes medias largas son ambisilábicas (es decir, penna ('pluma'), se silaba como [ˈpɛ̂n.na] ), todas las sílabas acentuadas son, por tanto, " pesadas ". [81] En sílabas átonas, la distinción se pierde entre /u/ y /o/ o entre /e/ /ɛ/ . [29] Con cada sílaba post-acentuada sucesiva, el número de vocales contrastantes disminuye gradualmente con la distancia desde el punto de acentuación; en tres sílabas del acento, solo aparecen [a] y [ɛ] . [78]
El texto de muestra es una lectura de El viento del norte y el sol . Las transcripciones se basan en la sección sobre sueco que se encuentra en The Handbook on the International Phonetic Association , en la que se registra a un hombre de unos cuarenta años de Estocolmo leyendo la fábula tradicional en una manera típica del sueco estándar central tal como se habla en su área. La transcripción amplia es fonémica, mientras que la estrecha es fonética. [84]
/nuːrdanvɪndɛn ɔ suːlɛn tvɪstadɛ ɛn ɡɔŋː ɔm vɛm ɑːv dɔm sɔm vɑːr starkast || jɵst doː kɔm ɛn vandrarɛ vɛːɡɛn fram | ɪnsveːpt iː ɛn varm kapːa || dɔm kɔm doː øːvɛrɛns ɔm | at dɛn sɔm fœrst kɵndɛ foː vandrarɛn at ta ɑːv sɛj kapːan | han skɵlːɛ anseːs vɑːra starkarɛ ɛn dɛn andra || doː bloːstɛ nuːrdanvɪndɛn sɔ hoːrt han nɔnsɪn kɵndɛ | mɛn jʉː hoːrdarɛ han bloːstɛ dɛstʊ tɛːtarɛ sveːptɛ vandrarɛn kapːan ɔm sɛj | ɔ tɪl slʉːt ɡɑːv nuːrdanvɪndɛn ɵpː fœrsøːkɛt || doː lɛːt suːlɛn siːna stroːlar ɧiːna heːlt varmt ɔ jeːnast tuːɡ vandrarɛn ɑːv sɛj kapːan | ɔ soː vɑːr nuːrdanvɪndɛn tvɵŋɛn at eːrɕɛnːa at suːlɛn vɑːr dɛn starkastɛ ɑːv dɔm tvoː/
[ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdɛn ɔ ˈsuːlɛn ˈtv̥ɪsːtadɛ ɛŋ ˈɡɔŋː ɔɱ ˈvɛmˑ ɑv ˌdɔm sɔɱ vɑˑ ˈstaɹːcast || ˈʝɵsˑt ˈd̥oː kʰɔm ɛɱ ˈvanːdɾaɾɛ ˈvɛːɡəɱ fɾam | ˈɪnˌsv̥eə̯pt iˑ ɛɱ vaɹˑm ˈcʰapːa || dɔm kʰɔm doˑ øə̯vɛˈɾɛnːs ˈɔmˑ at dɛn sɔm ˈfɵʂːʈ kʰɵnˑdɛ foˑ ˈvanːdɹ̝aɹɛn at ˈtʰɑː ɑˑv sɛj ˈcʰapː un | hanˑ skɵlˑɛ ˈanːˌseːs vɑˑ ˈstaɹːcaɾɛ ɛn dɛn ˈandɾa || doː ˈbloə̯stɛ ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdɛn soˑ ˈhoːʈ han ˈnɔnːˌsɪŋ ˈkʰɵnːdɛ | mɛɳ ʝʉˑ ˈhoːɖaɾɛ jamón ˈbloə̯stɛ | dɛsˑtʊ ˈtʰɛːtaɾɛ ˈsv̥eə̯ptɛ ˈvanːdɹ̝aɹɛŋ ˈcʰapːan ˈɔmˑ sɛj | ɔ tʰɪl ˈslʉːt ɡɑˑv ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdɛn ˈɵpː fœ̞ˈʂøə̯cɛt || doˑ lɛˑt ˈsuːlɛn siˑna ˈstɾoːlaɹ ˈɧiːna heˑlt ˈvaɹːmt | ɔ ˈʝeːnast tʰuˑɡ ˈvanːdɹ̝aɹɛn ˈɑːv sɛj ˈcʰapːan | ɔ soˑ vɑˑ ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdɛn ˈtvɵŋːɛn at ˈeːɹˌɕɛnːa at ˈsuːlɛn vɑˑ dɛn ˈstaɹːcastɛ ɑˑv dɔm ˈtv̥oː]
Nordanvinden och solen tvistade en gång om vem av dem som var starkast. Just då kom en vandrare vägen fram, insvept i en varm kappa. De kom då överens om att den som först kunde få vandraren att ta av sig kappan, han Skulle anses vara starkare än den andra. Då blåste nordanvinden så hårt han någonsin kunde, men ju hårdare han blåste, desto tätare svepte vandraren kappan om sig, y hasta que la puta gav nordanvinden upp försöket. Dåt solen sina strålar skina helt varmt och genast tog vandraren av sig kappan, och så var nordanvinden tvungen att erkänna att solen var den starkaste av de två.
{{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )