El inventario consonántico del luxemburgués es bastante similar al del alemán estándar . [1]
/m, p, b/ son bilabiales , /pf/ es bilabial-labiodental, mientras que /f, v/ son labiodentales . [1]
/pf/ aparece únicamente en préstamos del alemán estándar. [2] Al igual que entre muchos hablantes nativos de alemán, tiende a simplificarse a [f] al principio de la palabra. Por ejemplo, Pflicht ('obligación') se pronuncia [fliɕt] , o en un habla cuidadosa [pfliɕt] .
/v/ se realiza como [ w ] cuando aparece después de /k, ts, ʃ/ , p. ej. zwee [tsweː] ('dos'). [3]
/p, t, k/ son fortis sordas [ p , t , k ] . Son aspiradas [pʰ, tʰ, kʰ] en la mayoría de las posiciones, [4] pero no cuando /s/ o /ʃ/ preceden en la misma sílaba, o cuando sigue otra oclusiva o africada. Las africadas fortis no son aspiradas y, por lo tanto, contrastan con las lenis al sonorizarse solas.
/b, d, ɡ/ son lenis no aspiradas, más a menudo sordas [ b̥ , d̥ , ɡ̊ ] que sonoras [ b , d , ɡ ] . [4] Las africadas lenis son verdaderamente sonoras.
/dz/ como fonema aparece solo en unas pocas palabras, como spadséieren /ʃpɑˈdzəɪeren/ ('dar un paseo'). /dʒ/ como fonema aparece solo en préstamos del inglés. [2]
Las fonéticas [dz] y [dʒ] aparecen debido a la sonorización de las palabras finales /ts/ y /tʃ/ ; véase más abajo.
/s/ y /z/ sólo contrastan entre vocales. /s/ no aparece al principio de palabra, excepto en préstamos del francés y del inglés. En los préstamos más antiguos del francés, suele sustituirse por /ts/ .
/j/ se realiza frecuentemente como [ ʒ ] , p. ej. Juni [ˈjuːniː] o [ˈʒuːniː] ('Junio'). [3]
La realización normal de /r/ es más a menudo un trino [ ʀ ] que una fricativa [ ʁ ] . La variante fricativa se utiliza después de vocales cortas antes de consonantes. Si la consonante es sorda, la fricativa también es sorda, es decir [ χ ] . Los hablantes mayores utilizan la variante consonántica [ ʀ ~ ʁ ] también en la posición final de palabra, donde los hablantes más jóvenes tienden a vocalizar la /r/ a [ ɐ ] , como en alemán y danés. [4]
/χ, ʁ/ tienen dos tipos de alófonos: alveolopalatales [ ɕ , ʑ ] y uvulares [χ, ʁ] . Estos últimos aparecen después de vocales posteriores, mientras que los primeros aparecen en todas las demás posiciones. [4]
El alófono [ ʑ ] aparece sólo en unas pocas palabras intervocalmente, por ejemplo, Spigel [ˈʃpiʑəl] ('espejo'), héijen [ˈhəɪʑən] (forma flexiva de héich /ˈhəɪɕ/ 'alto'). Un número cada vez mayor de hablantes no distingue entre los alófonos alveolopalatales [ɕ, ʑ] y los fonemas postalveolares /ʃ, ʒ/ . [5]
La /n/ final de morfema sufre sandhi tanto interno como externo : se elimina a menos que esté seguida por una vocal, una no continua homorgánica (es decir, apical ) , es decir, [n t d ts dz tʃ dʒ] o [h] . Además, algunos grupos consonánticos inusuales pueden surgir postléxicamente después de la clitización del artículo definido d' (para formas femeninas, neutras y plurales), p. ej., d'Land [dlɑnt] ('el país') o d'Kräiz [tkʀæːɪts] ('la cruz'). [2] Debido a la simplificación de los grupos, este artículo a menudo desaparece por completo entre consonantes.
Obstruyentes al final de la palabra
En la posición de final de palabra, el contraste entre la sorda /p, t, tʃ, k, f, s, ʃ, χ/ por un lado y la sonora /b, d, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ/ por otro se neutraliza en favor de la primera, a menos que siga una vocal inicial de palabra, en cuyo caso la obstruyente se suena y se resilabica , es decir, se mueve al inicio de la primera sílaba de la siguiente palabra (lo mismo ocurre con /ts/ , que se convierte en [dz] , y la africada no nativa /pf/ , que también se suena en [ bv ] ). Por ejemplo, se ch eens (fonémicamente /zeχ ˈeːns/ ) se pronuncia [zəˈʑeːns] , [6] aunque este artículo lo transcribe [zəʑ ˈeːns] para que se corresponda más con la ortografía. De manera similar, eng interessant Iddi se pronuncia [æŋ intʀæˈsɑnd ˈidi] ('una idea interesante'), con una [ d ] sonora .
Pronunciación de la letragramo
En luxemburgués, la letra g tiene no menos de nueve pronunciaciones posibles, dependiendo tanto del origen de la palabra como del entorno fonético. De forma nativa, se pronuncia [ɡ] inicialmente y [ʁ ~ ʑ] en el resto de las palabras, siendo esta última ensordecedora a [χ ~ ɕ] al final de un morfema. Palabras del francés, inglés y (en algunos casos) alemán han introducido [ɡ] (sorda [k] ) en otros entornos, y la " g suave " de la ortografía francesa indica [ʒ] (sorda [ʃ] ). Sin embargo, debido a las fusiones ahora muy comunes de [ʒ] y [ʑ] , así como de [ʃ] y [ɕ] , este número puede reducirse a siete.
En la posición intervocálica átona, cuando sigue simultáneamente a [ə, iə, uə] y precede a [ə] o [ɐ] , [ʑ] puede perder su fricción y convertirse en una [j] aproximante , como en bëllegen [ˈbələjən] 'barato (infl.)'. Esto generalmente no es obligatorio y sucede independientemente de si [ʑ] se fusiona con [ʒ] , lo que demuestra que el fonema subyacente sigue siendo /ʁ/ ( /ˈbeleʁen/ ).
Vocales
Monoftongos nativos del luxemburgués, de Gilles & Trouvain (2013:70)Parte 1 de diptongos nativos del luxemburgués, de Gilles & Trouvain (2013:71)Parte 2 de diptongos nativos del luxemburgués, de Gilles & Trouvain (2013:71)
/i, iː, u, uː, o/ están cerca de las vocales cardinales correspondientes [ i , u , o ] . [7]
Algunos hablantes pueden entender que /o/ es una [ ɔ ] de medio abierto , especialmente antes de /r/ . [7]
La /e/ se suele realizar como una vocal central media con un ligero redondeo ( [ ə̹ ] ). Antes de las velares, se adelanta y no se redondea a [ e ] , aunque a veces es tan abierta como [ ɛ ] . A diferencia del alemán estándar, la secuencia de [ə] y una sonora nunca da como resultado una sonora silábica; sin embargo, el alemán estándar hablado en Luxemburgo a menudo también carece de sonorantes silábicas, de modo que, por ejemplo, tragen se pronuncia [ˈtʀaːɡən] , en lugar de [ˈtʀaːɡŋ̍] . [8] [9]
/eː, oː/ son más altas que las de tono medio cerrado [ e̝ː , o̝ː ] y pueden ser incluso tan altas como /i, u/ . [7]
Antes de /r/ , /eː/ se realiza como medio abierto [ ɛː ] . [7]
La calidad de /æ/ coincide con el valor IPA prototípico del símbolo ⟨ æ ⟩ ( [ æ ] ). [7]
[ ɐ ] es la realización de una secuencia no prevocálica y átona /er/ . [7]
/ɑ/ es casi abierto [ ɑ̝ ] . [7]
/aː/ , una vocal posterior fonológica (la contraparte larga de /ɑ/ ), está fonéticamente cerca de la parte anterior [ a̠ː ] . A veces, puede ser tan anterior y tan alta como /æ/ ( [ æː ] ), aunque sin perder su longitud. [10]
Las vocales nasales aparecen únicamente en préstamos del francés, mientras que las vocales orales anteriores redondeadas aparecen en préstamos tanto del francés como del alemán. [2]
La oposición entre vocales cerradas y abiertas no existe en las palabras nativas del luxemburgués. En las palabras no nativas, hay un contraste marginal entre la vocal cerrada /øː/ y la vocal abierta /œː/ .
La /œ/ corta no nativa se distingue de la /e/ solo a nivel fonémico, ya que esta última se adelanta y no se redondea a [ e ] antes de las velares (cf. el apellido Böcker /ˈbœker/ ). En otras posiciones, se perciben como el mismo sonido, como se muestra en la ortografía de la palabra ëffentlech [ˈəfəntləɕ] 'público' (prestado del alemán öffentlich [ˈœfn̩tlɪç] , que significa lo mismo). Por esta razón, no se diferencia de [ə] en la transcripción fonética (de modo que Böcker se transcribe [ˈbəkɐ] ). La contraparte larga de este sonido se transcribe con ⟨ œː ⟩ en ambos tipos de transcripción, lo que no implica una diferencia en la calidad.
Los puntos de inicio de /əɪ, əʊ/ son típicamente similares a los de la schwa [ ə ] , pero el primer elemento de /əɪ/ puede ser más bien una vocal anterior centralizada [ ë̞ ] . [11]
Los puntos de partida de /æːɪ, æːʊ/ , /ɑɪ, ɑʊ/ así como /iə/ y /uə/ son similares a los monoftongos cortos correspondientes [ æ , ɑ , i , u ] . [11]
Los primeros elementos de /æːɪ, æːʊ/ pueden ser fonéticamente cortos [æ] en el habla rápida o en sílabas átonas. [11]
Los diptongos de centrado terminan en la zona central media no redondeada [ ə ] . [11]
/oɪ/ aparece únicamente en préstamos del alemán estándar. [2]
Los contrastes /æːɪ ~ ɑɪ/ y /æːʊ ~ ɑʊ/ surgieron de un contraste de tono léxico anterior: el /ɑɪ, ɑʊ/ más corto se usaba en palabras con acento 1, mientras que el /æːɪ, æːʊ/ más largo se usaba en palabras con acento 2 (ver Lenguaje con acento tonal ). [2] El contraste entre los dos conjuntos de diptongos está solo parcialmente codificado en la ortografía, de modo que el /ɑɪ, æːɪ/ anterior se diferencia como ⟨ei⟩ o ⟨ai⟩ frente a ⟨äi⟩ , mientras que ⟨au⟩ puede representar tanto a /ɑʊ/ como a /æːʊ/ . La diferencia es fonémica en ambos casos y hay pares mínimos como fein /fɑɪn/ 'elevado' vs. fäin /fæːɪn/ 'decente' y faul /fɑʊl/ 'podrido' vs. faul /fæːʊl/ 'perezoso'. Los diptongos contrastan principalmente en monosílabos. En penúltimas sílabas, la corta /ɑɪ, ɑʊ/ ocurre principalmente antes de consonantes sonoras y en hiato, mientras que la larga /æːɪ, æːʊ/ ocurre principalmente antes de consonantes sordas (incluyendo consonantes fonéticamente sordas que son sonoras en su forma subyacente). Los últimos rastros de las formas dativas de los sustantivos muestran un acortamiento de /æːɪ, æːʊ/ a /ɑɪ, ɑʊ/ ; compare las formas nominativas Läif /læːɪv/ 'cuerpo' y Haus /hæːʊz/ 'casa' con las formas dativas correspondientes Leif /lɑɪv/ y Haus /hɑʊz/ . [12]
Los diptongos fonéticos adicionales [iːɐ̯, uːɐ̯, oːɐ̯, ɛːɐ̯] surgen después de la vocalización de /r/ después de vocales largas. En palabras prestadas del alemán estándar (como Lürmann y R öhr ) también aparecen [yːɐ̯] y [øːɐ̯] . La secuencia /aːr/ se monoftongiza a [ aː ] , a menos que una vocal le siga dentro de la misma palabra. También se conserva esporádicamente en los entornos donde se vocaliza después de otras vocales largas, por lo que se supone que la fusión con el monoftongo [ aː ] es fonética, en lugar de fonémica. [13] Esta variación no está codificada en las transcripciones de este artículo, donde la salida fonética de /aːr/ se escribe consistentemente con ⟨ aː ⟩.
La /r/ después de vocales cortas no se vocaliza sino que se fricativiza a [ ʁ ] o [ χ ] , dependiendo de la sonoridad del sonido siguiente (las oclusivas lenis cuentan como sonoras a pesar de que no son aspiradas con sonoridad variable). La fricativización y desentonación a [ χ ] también ocurre cuando la /r/ no prevocálica se mantiene entre /aː/ y una consonante fortis, como en schwaarz [ˈʃwaːχts] 'negro', pronunciado alternativamente [ˈʃwaːts] . Por lo tanto, antes de /r/ , /aː/ se comporta más como una vocal corta que como una larga. Cuando la consonante siguiente es lenis o la /r/ ocurre antes de una pausa, no está claro si la realización consonántica más común de /r/ es una fricativa o un trino. [4]
Muestra
El texto de muestra es una lectura de la primera frase de El viento del norte y el sol . La transcripción se basa en una grabación de un hablante de luxemburgués central de 26 años. [14]
Transcripción fonémica
/ɑn der ˈtsæːɪt hun zeχ den ˈnordvɑnd ɑn ˈdzon ɡeˈʃtriden viə fun hinen ˈtsveː vuəl ˈməɪ ʃtaːrk viːr vəɪ en ˈvɑnderer deːn ɑn en ˈvaːrmen ˈmɑntel ˈɑnɡepaːk vaːr ivert den ˈveː kəʊm/
An der Zäit hunn sech den Nordwand an d'Sonn gestridden, wie vun hinnen zwee wuel méi staark wier, wéi e Wanderer, deen an ee waarme Mantel agepak war, iwwert de Wee koum. [15]
Referencias
^ abcde Gilles y Trouvain (2013), pág. 67.
^ abcdefg Gilles y Trouvain (2013), pág. 72.
^ ab Gilles y Trouvain (2013), pág. 69.
^ abcde Gilles y Trouvain (2013), pág. 68.
^ Gilles y Trouvain (2013), págs. 68–69.
^ Gilles y Trouvain (2013), págs.68, 72.
^ abcdefg Gilles y Trouvain (2013), pág. 70.
^ Gilles y Trouvain (2013), págs. 70–71.
^ Dudenredaktion, Kleiner y Knöbl (2015), pág. 39.
^ Gilles y Trouvain (2013), págs.68, 70–71.
^ abcd Gilles y Trouvain (2013), pág. 71.
^ Keller (1961), págs. 260–261.
^ Gilles y Trouvain (2013), págs.68, 71.
^ Gilles y Trouvain (2013), págs. 72–73.
^ ab Gilles y Trouvain (2013), pág. 73.
Bibliografía
Dudenredaktion; Kleiner, Stefan; Knöbl, Ralf (2015) [Publicado por primera vez en 1962], Das Aussprachewörterbuch (en alemán) (7ª ed.), Berlín: Dudenverlag, ISBN 978-3-411-04067-4
Gilles, Pedro; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxemburgués" (PDF) , Revista de la Asociación Fonética Internacional , 43 (1): 67–74, doi : 10.1017/S0025100312000278
Keller, Rudolf Ernst (1961), Dialectos alemanes: fonología y morfología, con textos seleccionados, Manchester: Manchester University Press, ISBN 0-7190-0762-3
Lectura adicional
Tamura, Kenichi (2011), "El dialecto de Wiltz en un drama infantil luxemburgués: análisis del guión de" Den Zauberer vun Oz "(2005)" (PDF) , Boletín de la Universidad de Educación de Aichi , 60 : 11–21, archivado desde el original (PDF) el 2016-03-04
