El sistema fonológico de la lengua bielorrusa moderna consta de al menos 44 fonemas : 5 vocales y 39 consonantes . Las consonantes también pueden estar geminadas. No hay un acuerdo absoluto sobre el número de fonemas; algunos estudiosos incluyen sonidos más raros o que varían según el contexto. [ cita requerida ]
Muchas consonantes pueden formar pares que difieren solo en la palatalización (llamadas consonantes duras y suaves , estas últimas representadas en el AFI con el símbolo ⟨ ʲ ⟩). En algunos de estos pares, el lugar de articulación cambia además (ver las características distintivas a continuación). También hay consonantes no emparejadas que no tienen corolario en la palatalización. Las alofonías son raras o inexistentes.
Rasgos distintivos
Como lengua eslava oriental , la fonología del bielorruso es muy similar a la del ruso y del ucraniano . Las principales diferencias son: [1]
- Akannye ( en bielorruso : аканне ) – la fusión de la /o/ átona en /a/ . La pronunciación de la vocal fusionada es una vocal frontal abierta clara no redondeada [a] , incluso después de consonantes suaves y /j/ . En el ruso estándar akanye , la fusión ocurre solo después de consonantes duras; después de consonantes suaves, /o/ se fusiona con /i/ en su lugar. El ucraniano no tiene esta fusión en absoluto. En bielorruso, a diferencia del ruso, este cambio se refleja en la ortografía: compárese галава́ "cabeza", pronunciado [ɣalaˈva] ⓘ , con голова́ [ɡəlɐˈva] ⓘ en ruso y голова́ [ɦɔlɔˈwɑ] ⓘ en ucraniano .
- Ausencia de ikanye (el cambio de sonido ruso en el que la /e/ átona se fusiona con /i/ , y las /a/ y /o/ átonas con /i/ después de consonantes suaves). En cambio, la /e/ átona se fusiona con /a/ ( yakannye ). Compárese el bielorruso зямля́ [zʲamˈlʲa] ⓘ con el ruso земля́ [zʲɪˈmlʲa] ⓘ y el ucraniano [zeˈmlʲɑ] ⓘ .
No todas las instancias de */e/ están sujetas a yakannye en el bielorruso literario, por ejemplo па́лец [ˈpalʲɛts] ⓘ en lugar de па́ляц [ˈpalʲats] , que ocurre solo dialectalmente. En bielorruso estándar, yakannye después de consonantes palatalizadas aparece en la sílaba inmediatamente anterior a la sílaba tónica: пе́сня [ˈpʲɛsʲnʲa] "canción" — пясня́р [pʲasʲˈnʲar] "cantante" — песняры́ [pʲɛsʲnʲaˈrɨ] "cantantes". Se permiten excepciones en los préstamos lingüísticos: меда́ль [mʲɛˈdalʲ] "medalla". - Tsyekannye ( bielorruso : цеканне ) y dzyekannye ( bielorruso : дзеканне ): la pronunciación del antiguo eslavo oriental /tʲ, dʲ/ como africadas suaves [tsʲ, dzʲ] . Esto ocurre en дзе́сяць "diez", pronunciado [ˈdzʲɛsʲatsʲ] ; compare el ruso де́сять [ˈdʲesʲɪtʲ] ⓘ , el ucraniano де́сять [ˈdɛsʲɐtʲ] ⓘ .
Muchos hablantes de ruso african de manera similar las sílabas fonémicas /tʲ, dʲ/ , pero esto no es universal ni está escrito. - Palatalización relativamente más fuerte de /sʲ/ y /zʲ/ . [2]
- Las consonantes postalveolares son todas duras ( retroflejas laminales ), mientras que el ruso tiene postalveolares tanto duras como suaves.
- /rʲ/ se ha endurecido y se ha fusionado con /r/ .
- A diferencia del ruso estándar, la /l/ histórica antes de consonantes se ha fusionado con /v/ y se pronuncia [w] . Esto se refleja en la ortografía, que utiliza un símbolo especial conocido como " u no silábica " ( bielorruso : у нескладовae ), [3] escrito como una ⟨u⟩ con un diacrítico breve encima: ⟨ ў ⟩ , ? ⟨ ŭ ⟩ . ? Por ejemplo: bielorruso воўк [vowk] — ruso волк [voɫk] . La fusión no ocurrió antes de sufijos (antes de la ⟨ъ⟩ histórica en la mitad de la palabra): ruso y bielorruso : палка [ˈpaɫka] "palo".
- La lenición de /ɡ/ a /ɣ/ es similar al ucraniano, checo o eslovaco, y a diferencia del ruso y el polaco.
- La /e/ protoeslava se transformó en /o/ bielorrusa y rusa antes de una consonante dura. Compárese la palabra bielorrusa para "verde", зялёны [zʲaˈlʲɔnɨ] , y la palabra rusa, зелёный [zʲɪˈlʲɵnɨj] , con la ucraniana зеле́ний [zeˈlɛnɪj] .
A diferencia del ruso, pero al igual que en el ucraniano, la ortografía bielorrusa refleja más la fonología superficial que la morfofonología subyacente. Por ejemplo, akannye, tsyekannye, dzyekannye y el alófono [w] de /v/ y /l/ [ se necesita un ejemplo ] se escriben todos. La representación de akannye, en particular, introduce diferencias llamativas entre la ortografía rusa y la bielorrusa.
Vocales
Al igual que en el ruso, [ɨ] no es un fonema separado, sino un alófono de /i/ que aparece después de consonantes no palatalizadas. [6]
Consonantes
Las consonantes del bielorruso son las siguientes: [7]
Los raros fonemas /ɡ/ y /ɡʲ/ están presentes sólo en varias palabras prestadas: ганак [ˈɡanak] , гузік [ˈɡuzik] . Otras palabras prestadas tienen la pronunciación fricativa: геаграфія [ɣʲeaˈɣrafʲija] ('geografía'). Además, [ɡ] y [ɡʲ] son alófonos de /k/ y /kʲ/ respectivamente, cuando se expresan mediante asimilación regresiva , como en вакзал [vaɡˈzal] 'estación de tren'.
En la coda silábica , /v/ se pronuncia [w] o [u̯] , formando diptongos, y se escribe ⟨ ў ⟩ . [8] [w] a veces deriva etimológicamente de /l/ , como con воўк [vɔwk] ('lobo'), que proviene del protoeslavo * vьlkъ . De manera similar al ucraniano, también hay alternancias entre [w] y /l/ en el tiempo pasado de los verbos: [9] por ejemplo, ду́маў /ˈdumaw/ "(él) pensó" versus ду́мала /ˈdumala/ "(ella) pensó". Esto evolucionó históricamente a partir de una forma con /l/ (como en ruso: ду́мал ) que se vocalizaba como la Ł en polaco (cognado dumał , "él reflexionó").
Las variaciones geminadas se transcriben de la siguiente manera:
- падарожжа [padaˈroʐʐa]
- salir [zʲzʲatsʲ]
- стагоддзе [staˈɣoddzʲe]
- каханне [kaˈxanʲnʲe]
- рассячы [rasʲsʲaˈtʂɨ]
- ліхалецце [lʲixaˈlʲettsʲe]
- сярэднявечча [sʲarɛdnʲaˈvʲettʂa] .
Referencias
- ^ Sussex y Cubberly (2006:53)
- ^ "Más fuerte que en ruso, más débil que en polaco", según Беларуская мова...
- ^ Padluzhny (1989:54)
- ^ Blinava (1991)
- ^ Blinava (1991)
- ^ Mayo (2002:890)
- ^ Mayo (2002:891)
- ^ Young, S. (2006). "Bielorruso". Enciclopedia de lengua y lingüística (2.ª ed.).
- ^ Mayo (2002:899)
Bibliografía
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pronunciación bielorrusa .
- Mayo, Peter (2002), "Bielorruso", en Comrie, Bernard ; Corbett, GG (eds.), The Slavonic Languages , Londres: Routledge, págs. 887–946, ISBN 0-415-28078-8
- Padluzhny, Ped (1989), Fanetyka belaruskai litaraturnai movy , pág. 335, ISBN 5-343-00292-7
- Sussex, Roland; Cubberly, Paul (2006), Las lenguas eslavas , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-22315-6
- Blinava (Блінава); Haŭroš; Kavaliova (1991), Bielaruskaja mova ( Беларуская мова: Практычны дапаможнiк для абiтурыентаў ) , Minsk: Vyšejšaja škola (Вышэйшая школа), ISBN 5-339-00539-9
Lectura adicional
- Zygis, Marzena (2003), "Aspectos fonéticos y fonológicos de las fricativas sibilantes eslavas" (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213, doi :10.21248/zaspil.32.2003.191, archivado desde el original (PDF) el 2017-10-11 , consultado el 2016-12-29
