Florian: el corcel del emperador ( en alemán : Florian: Das Pferd des Kaisers ), también publicada como Florian: el caballo del emperador y Florian el Lipizzano , es una novela de 1933 delescritor austríaco Felix Salten , adaptada en 1940 a la película Florian . La novela cuenta la historia de uncaballo lipizzano durante y después de la decadencia de la monarquía de los Habsburgo en Viena , alrededor de 1901-1930.
La historia de Florian se puede dividir en cuatro partes. En primer lugar, se describe la infancia de Florian en Lipizza (actualmente Lipica, Eslovenia ). En segundo lugar, la historia sigue a Florian en la Escuela Española de Equitación , donde actúa con gran excelencia ante aristócratas y monarcas, convirtiéndose en un caballo líder y en el favorito del emperador Francisco José . La tercera parte, después de un breve episodio en la ganadería Lipizza, donde Florian engendra descendencia, presenta la carrera de Florian en las Caballerizas Imperiales de Viena, donde Florian y sus compañeros tiran del carruaje del emperador. Finalmente, después del estallido de la Primera Guerra Mundial y la muerte del emperador, Florian se queda sin trabajo, es subastado, maltratado por un cochero de la ciudad y vendido como inútil. [1] Durante toda la novela, el destino del caballo se sitúa en un contexto histórico: el moribundo imperio de los Habsburgo. [2]
Al igual que en otras dos novelas sobre animales de Salten, Renni el salvador y Djibi, el gatito , también en Florian el protagonista es un animal, rodeado de otros animales y personas, y la historia abarca varios años, no un solo año, como en Quince conejos , por ejemplo. [3]
Florian nace en Lipizza el día de San Florián , el 4 de mayo de 1901. Desde muy joven, un simple mozo de cuadra, Anton Pointner, se hace cargo de él y más tarde lo acompaña a Viena, a la Escuela Española de Equitación, porque el caballo se deprime cuando se separa de su cuidador habitual. El tercer personaje central es un fox terrier llamado Bosco que tiene una profunda relación de codependencia con el caballo. Los animales se ven un tanto antropomórficos en esta novela: el narrador imagina lo que los animales podrían estar pensando o diciendo [4] , y los humanos tratan a los animales casi como personas, es decir, con respeto y amor. [5]
En la galería personal de la novela se incluyen numerosos personajes ficticios y figuras históricas, entre ellos el capitán von Neustift, su esposa Elisabeth, el maestro de equitación Ennsbauer, el cochero estatal Konrad Gruber, así como el emperador Francisco José y el archiduque Francisco Fernando .
Los personajes del maestro de equitación Ennsbauer y su amante, la diva del teatro Gabriele Menzinger, fueron modelados a partir del verdadero maestro de equitación Johann Meixner (1865-1917) y la actriz Helene Odilon (1863-1939). [6]
Según la biógrafa de Salten, Beverley Driver Eddy, "las representaciones de la realeza son tan convincentes como las de los animales". [7] Como periodista, Salten era famoso por sus bocetos, retratos y obituarios de celebridades, que también fueron recopilados en libros: Buch der Könige (1905) y Das österreichische Antlitz (1909). [8] En Florian , el texto a veces se convierte en "una conferencia de historia" [9] sobre el heredero aparente, Francisco Fernando, que recibe una atención especial: se le muestra grosero e impaciente por ascender al trono, y el antagonismo entre él y el emperador se ilustra en detalle. [7] También se representan de manera animada a los monarcas visitantes Eduardo VII de Inglaterra y Nicolás II de Rusia.
Florian fue publicado por primera vez en idioma alemán por Paul Zsolnay Verlag en 1933 y rápidamente pasó a segunda impresión. [10]
Después de que Salten se viera obligado a exiliarse a Suiza en 1939, su nuevo editor publicó nuevas ediciones de su obra con ilustraciones novedosas, y Florian fue publicada allí en 1942 con ilustraciones de Philipp Arlen (1876-1944). Esta edición, sin embargo, está muy abreviada. El texto no está reescrito, pero se omiten secciones del texto y ciertos episodios, como las escapadas amorosas de Bosco con la perra Prittie [11] y la desastrosa visita de Nicolás II a Viena. [12] La novela también fue abreviada antes, en 1937, Holanda , por Adam van der Woude para la serie Neue deutsche Bibliothek . [13]
El texto completo en alemán de Florian no ha estado disponible en forma impresa desde la década de 1930. Algunas traducciones realizadas después de 1939 utilizan el texto abreviado de Florian con los dibujos de Arlen, incluidas la francesa y la holandesa . [14] La traducción finlandesa de 2021 presenta el texto completo con las ilustraciones de Arlen, por lo que esta edición consta de secuencias ilustradas y no ilustradas. [15]
Florian fue traducida al inglés en 1934 tanto en Estados Unidos ( Florian: The Emperor's Stallion ) como en el Reino Unido ( Florian: An Emperor's Horse ). Ambas ediciones reproducen el texto completo con ligeras modificaciones, y ambas no están ilustradas. La edición estadounidense tiene numeración de capítulos agregada a la novela; la edición británica tiene la división de párrafos alterada y hay pequeñas omisiones en el texto. [14]
El siguiente ejemplo muestra cuán diferentemente los traductores han interpretado un breve extracto: [16]
En el Neues Wiener Tagblatt , la novela fue elogiada como "un credo apasionado hacia Austria", y el crítico del Neues Wiener Journal la caracterizó no solo como una novela de "un caballo, de un perro pequeño, de un mozo de cuadra, sino al mismo tiempo también como una novela de la antigua Austria". [6] En cuanto a la edición estadounidense, Saturday Review of Literature escribió en 1934 que Florian es "una revelación, comparable a la revelación de 'Nijinsky' para aquellos que pensaban que el ballet era una trivialidad". [10] Según Eddy, " Florian es la mezcla más perfecta de Salten de existencias animales y humanas". [10]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )En 1940 se realizó una película de MGM: Florian , protagonizada por Robert Young , Helen Gilbert y Charles Coburn . [19]