Primeras voces

FirstVoices es una plataforma web de código abierto para proyectos de revitalización lingüística que ayuda a las comunidades indígenas a compartir y promover sus lenguas, su cultura oral y su historia lingüística . ^[1] Es una iniciativa conjunta del First Peoples' Cultural Council (una corporación de la Corona liderada por las Primeras Naciones en Columbia Británica , Canadá) y la First Peoples' Cultural Foundation (una agencia de la Corona liderada por indígenas). ^[2]

PrimerasVoces.com

FirstVoices.com se lanzó en 2003 ^[3] y permite a los equipos de idiomas de las comunidades indígenas crear sitios web seguros e interactivos para documentar y promover sus idiomas mediante la carga de alfabetos , grabaciones de audio, palabras, frases, canciones e historias. Los sitios de idiomas incluyen vistas del contenido aptas para niños y juegos basados ​​en las palabras y los medios cargados. A partir de 2024, FirstVoices alberga 65 sitios públicos y 17 privados para los idiomas de Columbia Británica, y también brinda apoyo a las comunidades indígenas en todo Canadá, los EE. UU., Nueva Zelanda y Australia. ^[4]

Siguiendo los principios de soberanía de datos , todo el contenido es controlado y administrado por equipos de administradores de idiomas de la comunidad compuestos por jóvenes, profesores de idiomas, campeones de idiomas, ancianos con fluidez , personal técnico y otros. ^[4] La mayoría de los sitios de idiomas son de acceso público, pero otros están protegidos con contraseña por orden de su comunidad lingüística individual. ^[2]

En 2023, FirstVoices migró a una nueva versión con un back-end reconstruido que usa Django y una interfaz front-end actualizada que usa ReactJS . ^[4] Antes de eso, una versión de 2018 se basaba en Nuxeo . ^[5]

Herramientas adicionales

Además de la plataforma web, FirstVoices ofrece varias otras herramientas y proyectos relacionados con el software de revitalización del lenguaje : ^[6]

• Aplicaciones de diccionario FirstVoices: 17 aplicaciones móviles gratuitas y de código abierto que reflejan el contenido de los sitios de idiomas de FirstVoices. ^[4]
• Teclados FirstVoices: software de teclado de escritorio y aplicaciones de teclado móvil para más de 100 idiomas, incluidos todos los idiomas de las Primeras Naciones de Canadá, Australia y Nueva Zelanda, y muchos idiomas indígenas que se hablan en los Estados Unidos. ^{[7] [8]}
• Fuente BC Sans: un tipo de letra optimizado para mostrar texto Unicode en idiomas y ortografías indígenas de Columbia Británica . ^[9]
• Capacitación y becas a través del Programa de Tecnología del Lenguaje de la FPCC. ^{[8] [10]}
• Mesa de ayuda y base de conocimientos. ^{[4] [7]}

Proyectos pasados

• Aplicación de chat: en 2012, antes de que Apple permitiera el uso de teclados de terceros en los iPhone, FirstVoices produjo una aplicación de chat que permitía escribir en todas las lenguas indígenas de América del Norte y Australia. Esta aplicación ha sido reemplazada por aplicaciones de teclado. ^[11]
• Language Tutor y Language Lab: lanzados en 2010, FirstVoices Language Tutor era una herramienta para crear lecciones de idiomas, y Language Lab era un kit portátil para impartir lecciones a través de "un servidor portátil, una antena wifi, una barra de energía y un conjunto de iPads". ^[12] Las lecciones permitían a los usuarios "escuchar una palabra o frase, grabarse a sí mismos hablando y luego comparar el resultado con una grabación de un hablante fluido", así como otros tipos de exámenes y juegos. Los padres y profesores podían supervisar el progreso de los estudiantes. ^[13]

Historia y contexto

FirstVoices, que se lanzó oficialmente en 2003, surgió en 1999 de la mano de Peter Brand y J,SIṈTEN (Dr. John Elliott), líderes en la revitalización de idiomas en línea . En las dos décadas transcurridas desde que se creó FirstVoices, ha crecido hasta albergar sitios de idiomas para casi 100 idiomas y variedades lingüísticas. ^{[3] [14]}

La revitalización de las lenguas indígenas es una preocupación urgente en la Columbia Británica y en todo el mundo. ^[1] Muchas lenguas indígenas se enfrentan a una pérdida de hablantes fluidos, muchos de los cuales tienen más de 65 años. ^[15] Casi tres cuartas partes de la población indígena de la Columbia Británica vive lejos de las reservas y tiene menos probabilidades de tener acceso a programas culturales y lingüísticos. Hay una creciente población de estudiantes de idiomas en la Columbia Británica, muchos de los cuales son niños y adultos jóvenes. ^[16]

El público objetivo de FirstVoices son los estudiantes de lenguas indígenas. Estos constituyen la mayoría de las más de 350.000 visitas anuales al sitio de FirstVoices, aunque muchos visitantes son personas no indígenas interesadas en las lenguas indígenas. Las herramientas en línea brindan acceso al aprendizaje de idiomas a personas de diversos orígenes. ^{[2] [4]}

Referencias

1. Llanes-Ortiz, Genner (2023). Iniciativas digitales para lenguas indígenas. UNESCO. pag. 113.ISBN​ 978-92-3-100617-3. Recuperado el 21 de febrero de 2024 .
2. Arrais, Pedro (24 de septiembre de 2023). «Vital People: portal en línea da voz a las lenguas indígenas». Times Colonist . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
3. Maffi, Luisa (invierno de 2010). "FirstVoices: Bringing Indigenous Language Legacies into the Future" (PDF) . Langscape . Vol. II, núm. 7. Terralingua . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
4. "Ficha técnica de FirstVoices". Base de conocimientos de FirstVoices . Consejo Cultural de los Primeros Pueblos . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
5. Wallach, Omri (20 de junio de 2018). "Software basado en la nube implementado para la preservación de la lengua de las Primeras Naciones". Business In Vancouver . Glacier Media Group . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
6. "Acerca de FirstVoices". FirstVoices . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
7. «FirstVoices — Introducción». Lexicografía relacional . Universidad de Columbia Británica . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
8. «FirstVoices celebra el Día Internacional de la Lengua Materna con el lanzamiento de una nueva versión de su plataforma gratuita y de código abierto para lenguas indígenas». Financial Post . 21 de febrero de 2024 . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
9. "BC Sans Typeface". gov.bc.ca . Gobierno de Columbia Británica . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
10. "Programa de Tecnología del Lenguaje". fpcc.ca . Consejo Cultural de los Primeros Pueblos . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
11. Brennan, William (12 de junio de 2013). "Un salvavidas para las lenguas en peligro de extinción". The New Yorker . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
12. Hui, Stephen (4 de mayo de 2012). "Geek Speak: Jared Deck, Sto:lo Shxweli Halq'eméylem Language Program". The Georgia Straight . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
13. "FirstVoices Language Tutor ofrece una nueva herramienta de enseñanza de idiomas de las Primeras Naciones". Nation Talk . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
14. Depner, Wolf (30 de septiembre de 2021). "John Elliott, residente de la península de Saanich, es una voz líder en la revitalización del idioma y la cultura". Saanich News . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
15. Perrier, Cameron (18 de mayo de 2016). "La aplicación de teclado lleva las lenguas indígenas a los dispositivos móviles". CBC News . CBC . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
16. Gessner, Suzanne; Parker, Aliana; Herbert, Tracey (2022). Informe sobre el estado de las lenguas de las Primeras Naciones de la Columbia Británica (cuarta edición). Consejo Cultural de los Primeros Pueblos. ISBN 978-1-9990269-1-2.

Enlaces externos

• PrimerasVoces.com
• Código fuente en Github