El fingalliano o dialecto de Fingal es una variedad extinta del inglés que se hablaba anteriormente en Fingal , Irlanda. Se cree que fue una rama del inglés medio , que llegó a Irlanda durante la invasión normanda y se extinguió a mediados del siglo XIX. [ cita necesaria ] Aunque se sabe poco sobre Fingallian, se cree que era similar al dialecto Forth y Bargy del condado de Wexford . [2]
La literatura superviviente de Fingallian consta de dos poemas satíricos o humorísticos, el breve "Fingallian Dance" y el mucho más largo Purgatorium Hibernicum . Ambos poemas son anónimos y se cree que son parodias humorísticas de Fingallian.
El fingalliano se hablaba en la región de Fingal , tradicionalmente la parte del condado de Dublín al norte del río Tolka . Se hablaba en la zona cercana a la frontera norte. El nombre "Fingal" proviene del irlandés Fine Gall , que significa "territorio de extranjeros", probablemente una referencia a un asentamiento nórdico en la zona. El lingüista Alf Sommerfelt propuso la idea de una influencia nórdica en el dialecto fingalliano, pero los estudiosos posteriores no han encontrado evidencia de tal conexión. [3]
Al igual que el dialecto Yola de Forth y Bargy en el condado de Wexford , se cree que el fingalliano derivó del inglés medio , que fue introducido por los colonos " ingleses antiguos " después de la invasión anglo-normanda de Irlanda en 1169. El inglés medio estaba bien establecido en el sureste de Irlanda. hasta el siglo XIV, cuando la zona volvió a ser gaelizada y el inglés fue desplazado. Como tal, los dialectos Yola y Fingal habrían sido los únicos vestigios atestiguados de esta variedad inglesa original en Irlanda. [4] [5]
El poema que probablemente haya sido compuesto por un hablante nativo de fingalliano es The Fingallian Dance, un breve poema de tres estrofas escrito entre 1650 y 1660 aproximadamente. [6] Es un poema ligeramente indecente sobre un hombre que va a ver bailarines a una una plaza de toros ( las corridas de toros se practicaban en la Irlanda del siglo XVII). Aunque es probable que el poema haya sido estandarizado cuando se escribió, le da un sabor fingaliano, particularmente formas como grasa para "qué" o fen para "cuándo". Otras palabras que necesitan explicación son ame para "ellos", plack-keet para " taqueta " (una hendidura en la parte superior de una enagua, aquí solía significar vulva) y abating para "contiguo, lindando con". [7]
The Fingallian Dance c.1650
En un día de primavera,
mientras iba a Bolring
para ver a los alegres Daunciers,
lo hicieron tan alto
(¡Sé mi imbécil!) Yo espeé [Por mi alma, espié]
Seis coños abatiendo los pelos de Seav'n.
Pero preguntándose sobre esto,
la grasa los hace tan mansos [dóciles, tratables],
Fen de atrapar en su keet,
Las doncellas de antaño
harían y-cree, y y-rore,
Y y-hacen o asqueroso Rac-keet.
Pero llévate el fuego, [¡al diablo con ellos!]
Me avergonzaron,
Y cuando volví a casa con mi madre
y le conté el Chaunce [chance, aquí significa "cuenta"]
De las Doncellas en el Daunce,
'Paz para ti'. charlando', dijo ella, '¡por dee [tu] Leef!' ["¡Cállate, por el amor de Dios!"]
El Purgatorium Hibernicum es una burlesca o parodia humorística y obscena sobre la Eneida del poeta romano Virgilio . Existe en tres versiones: el manuscrito original ( Purgatoriam Hibernicum ), otro manuscrito titulado The Fingallian Travesty: the Sixt Book of Virgill's Aenoeids a la mode de Fingaule (1670-5), y una versión impresa llamada The Irish Hudibras o The Fingallian Burlesque. (1689). [6] [8]
El príncipe de Virgilio, Eneas, y su noble amante Dido se transforman en un joven y torpe fingalliano llamado "Príncipe" Nees y en una tosca ex monja Dydy. Los nombres de todos los personajes se convierten en formas simuladas de "irlandeses" y los lugares mencionados en el texto de Virgil se convierten en lugares de Fingal. Parte del humor para los lectores angloirlandeses del poema es que Nees y Dydy conversan en fingalliano amplio. Aunque supuestamente la intención es burlarse de su discurso, está expresado con tanta vitalidad e ingenio que el efecto es en realidad darle al lector una apreciación de su riqueza. [ cita necesaria ]
El breve extracto siguiente proporciona un buen ejemplo de Fingallian. En él, Nees se reencuentra con Dydy y, al verla pálida y enferma, se da cuenta de que él pudo haber sido el responsable de contagiarle la "llama" o enfermedad venérea. Algunas características necesitan explicación: se usa 'V' en lugar de 'W' en fingalliano; 'suggam' es una especie de cuerda de paja'; Ful dea ro se deriva del irlandés fuil Dé, un rogha 'sangre de Dios, amor mío':
- '¡Seguro seguro!' dice Nees, '¡este viejo vench es!'
- Pero cuando se acercó más a sus habitaciones,
- Y conocerla por sus ligas de suggam,
- 'Ful dea, ro, dou desafortunado jade,
- ¡Me encontraré con Dee! ¿Estás muerto?
- ¿El diablo gordo estará en dee, vench?
- Vas a estar tan caliente que no se puede apagar.
- ¿La llama? De hecho, ¡oh no! pero necesita jefe
- La ocasión es de toda distracción.
Nees continúa con un intento de hablar dulcemente con Dydys y le pide un 'pogue', pero sus temores están justificados y Dydy no acepta nada de eso. Ella le dice que si él cree que puede tener otra 'pelea' con ella, puede pensar de nuevo: después de haber hecho el vagge (haber sido un bromista) con ella y haberle dado la bolsa (la haber rechazado), ella la vatch. vales ('vigilar los muros', estar en guardia) y frustrar su plan:
- "Yo, Nees", dice ella con mucho tabaco,
- '¡y se! ¿El tintineo es lo suficientemente cálido?
- Si dou cam shance pero para descubrirlo
- Dee, el viejo consorte, tendrá una pelea.
- y den, fen dou ha jugado de vagge,
- ¡Que me den, como antes, el equipaje!
- Pero voy a vatch de vales, Nees,
- Y ponerle frustración a dee con dis chees,'
Entonces Dydy sigue su camino muy enojado.
En Letters from Ireland (1698), de John Dunton , escribe que en Fingal "tienen una especie de jerga peculiar y no entienden ni una palabra de irlandés , y los ingleses los entienden tan poco". Dunton da una muestra del lenguaje: un lamento que una madre hizo sobre la tumba de su hijo, que era un entusiasta pescador y cazador. Tenga en cuenta que a roon y moorneeng provienen del irlandés a rúin "amor (secreto)" (vocativo) y múirnín "amor" (literalmente, "poca confianza"):
Aunque ya no se habla fingalliano, una gran cantidad de palabras dialectales exclusivas de Fingal han sobrevivido, especialmente en las ciudades y pueblos tradicionales de Fingal como Swords (ahora un gran suburbio de Dublín), Skerries, Rush, Lusk, Donabate, Garristown, Oldtown, Balrothery, Portrane y Naul. Las principales fuentes para estos incluyen glosarios en un artículo del folklore Journal Béaloideas de JJ Hogan y Patrick O'Neill y un libro sobre la tradición de Fingal titulado Fair Fingall de Patrick Archer.
Los ejemplos del Glosario de Archer incluyen:
Ejemplos del Glosario de Hogan y O'Neill incluyen: