Filip Shiroka (13 de agosto de 1859 - 14 de noviembre de 1935) fue un poeta clásico de Rilindja ( albanés : renacentista ) .
Nació y creció en Shkodër y fue educado allí por los franciscanos . [3] [4] Entre sus maestros se encontraba el poeta Leonardo De Martino (1830-1923), cuya influencia es omnipresente en los versos de Shiroka. En 1880 participó como irregular en la Batalla de Ulcinj (1880) . [5] Su primera publicación en verso, All'Albania, all'armi, all'armi! ("¡A Albania , a las armas, a las armas!"), fue un poema nacionalista sobre la defensa de Ulcinj , que fue escrito en italiano e impreso en el Osservatore Cattolico ( Observador Católico ) de Milán en 1880. [4] Después de la derrota de la Liga de Prizren , emigró a Oriente Medio , y se instaló en Egipto [5] y, más tarde, en el Líbano donde, ayudado por el entonces gobernador Pashko Vasa , trabajó como ingeniero en la construcción de ferrocarriles . [6] [7] Shiroka se convirtió en miembro de una sociedad llamada "Vëllazëria Shqiptare" (hermandad albanesa) que fue fundada en El Cairo durante 1894 por expatriados albaneses. [8]
El verso nacionalista , satírico y meditativo de Shiroka en albanés fue escrito principalmente entre 1896 y 1903. [2] Apareció en revistas como Albania de Faik Konitza , las revistas albanesas publicadas en Egipto y la revista mensual religiosa de Shkodër Elçija i Zemers t'Jezu. Krisctit ("El Mensajero del Sagrado Corazón"). Shiroka, que utilizó también los seudónimos de Gegë Postripa [8] y Ulqinaku, es autor de al menos sesenta poemas, tres cuentos, artículos y varias traducciones, en particular de obras religiosas para la liturgia católica . Su colección de versos, Zâni i zêmrës , Tirana, 1933, ("La voz del corazón"), compuesta a principios de siglo, fue publicada por Ndoc Nikaj dos años antes de la muerte de Shiroka en Beirut . [3]
Los versos de Shiroka, inspirados en poetas románticos franceses e italianos de principios del siglo XIX, como Alfred de Musset (1810-1857), Alfonse de Lamartine (1790-1869) y Tommaso Grossi (1790-1853), a quien había leído como joven en Shkodër, no cubre ningún rango temático o léxico inusual , ni tiene calidad literaria, aunque esta última afirmación es sin duda válida para la mayoría de los poetas de Rilindja. Shiroka es recordado como un letrista profundamente emotivo y de pureza lingüística, obsesionado con su propio destino y el de su lejana patria. En su obra es recurrente el tema de la nostalgia por el país que lo vio nacer.
Vete, golondrina
Adiós, porque ha llegado la primavera,
Vete, golondrina, en tu vuelo,
De Egipto a otras tierras,
Buscando entre colinas y llanuras
Vete a Albania en tu vuelo,
¡Vete a Shkodër, mi ciudad natal!
Transmite mis saludos
a la antigua casa donde nací,
y saluda a las tierras circundantes
donde pasé mis primeros años;
¡Emprende allí tu vuelo
y saluda a mi ciudad natal!
...
Y cuando llegues a Fush' e Rmajit,
Swallow, detente allí y descansa;
En esa tierra de dolor están las tumbas
de la madre y el padre que me criaron;
¡Llora con tu voz exquisita
y lámalos con tu canción!
Hace siglos que no he estado en Albania
para asistir a esas tumbas;
Tú, golondrina, vestida de negro,
Llora allí por mí,
Con esa exquisita voz tuya
¡Lámalos con tu canto!