El filibusterismo

El filibusterismo ( trad. The filibusterism ; The Subversive o The Subversion , como en la traducción al inglés de Locsín, también son posibles traducciones), también conocida por su título alternativo en inglés The Reign of Greed ,^[1] es la segunda novela escrita porel nacional filipino héroe José Rizal . Es la secuela de Noli Me Tángere y, al igual que el primer libro, fue escrito en español . Fue publicado por primera vez en 1891 en Gante .

La novela se centra en el personaje principal de la fili duología de Noli-El, Crisóstomo Ibarra, que ahora regresa en busca de venganza como "Simoun". El tema oscuro de la novela se aleja dramáticamente de la atmósfera romántica y esperanzadora de la novela anterior, lo que significa el recurso de Ibarra a resolver los problemas de su país a través de medios violentos, después de que su intento anterior de reformar el sistema del país no tuvo efecto y parecía imposible debido a la actitud corrupta de los españoles hacia los filipinos.

La novela, junto con su predecesora, fue prohibida en algunas partes de Filipinas como resultado de sus descripciones de los abusos y la corrupción del gobierno español. Estas novelas, junto con la participación de Rizal en organizaciones que tenían como objetivo abordar y reformar el sistema español y sus problemas, llevaron al exilio de Rizal a Dapitan y su eventual ejecución . Tanto la novela como su predecesora, junto con el último poema de Rizal , se consideran ahora obras maestras literarias de Rizal.

Ambas novelas de Rizal tuvieron un efecto profundo en la sociedad filipina en términos de opiniones sobre la identidad nacional, la fe católica y su influencia en la elección de los filipinos, y los problemas del gobierno en materia de corrupción, abuso de poder y discriminación, y en mayor escala. las cuestiones relacionadas con el efecto de la colonización en la vida de las personas y la causa de la independencia. Estas novelas se convirtieron más tarde indirectamente en la inspiración para iniciar la Revolución filipina .

En Filipinas, la lectura tanto de la novela como de su predecesora es ahora obligatoria para los estudiantes de secundaria de todo el archipiélago, aunque ahora se lee en inglés, filipino y los idiomas regionales de Filipinas .

Trama

En los acontecimientos de la novela anterior , Crisóstomo Ibarra, un mestizo reformista que intentó establecer una escuela moderna en su ciudad natal de San Diego y casarse con su novia de la infancia , fue acusado falsamente de rebelión y dado por muerto después de un tiroteo tras su fuga de prisión. Elías, su amigo que también era reformador, sacrificó su vida para darle a Crisóstomo la oportunidad de recuperar su tesoro y huir del país, y con suerte continuar su cruzada por reformas desde el exterior. Después de una ausencia de trece años del país , un Crisóstomo más revolucionario ha regresado, habiendo tomado la identidad de Simoun, un misterioso joyero rico cuyo objetivo es obligar al gobierno a cometer tantos abusos como sea posible para impulsar al pueblo a la revolución .

Simoun va de ciudad en ciudad presumiblemente para vender sus joyas. Al llegar a San Diego, se desvía hacia una tierra boscosa que alguna vez fue propiedad de los Ibarra para recuperar más de sus tesoros enterrados en el mausoleo. Allí, su verdadera identidad como Crisóstomo Ibarra es descubierta por un Basilio ya adulto, que también estaba en el mausoleo visitando la tumba de su madre. En los años transcurridos desde la muerte de su madre, Basilio había estado sirviendo como sirviente del Capitán Tiago a cambio de que se le permitiera estudiar, y ahora es un aspirante a médico en su último año en la universidad , además de administrador y aparente heredero de la riqueza del Capitán Tiago. Simoun le revela sus motivos a Basilio y le ofrece un lugar en sus planes. Demasiado seguro de su lugar en el mundo, Basilio declina.

En el Barrio Sagpang de la ciudad de Tiani, Simoun se aloja en la casa del jefe de barangay del pueblo , Tales. Después de sufrir desgracia tras desgracia en los últimos años, Kabesang Tales no puede resistir la tentación de robar el revólver de Simoun y unirse a los bandidos. En Los Baños , Simoun se reúne con su amigo, el Capitán General, que en ese momento se toma un descanso de una excursión de caza. En un amistoso juego de cartas con él y sus compinches, Simoun aumenta las apuestas cada vez más y, medio en broma, consigue órdenes en blanco de deportación, encarcelamiento y ejecución sumaria del Capitán General.

Más tarde, Simoun va a Manila y conoce a Quiroga, ^[2] un rico hombre de negocios chino y aspirante a cónsul general del imperio chino. Sabiendo que Quiroga está muy endeudado, Simoun le ofrece un gran descuento si guarda su enorme arsenal de rifles en los almacenes de Quiroga, para usarlos presumiblemente en actividades de extorsión con la élite de Manila. A pesar de su odio por las armas y las armas, Quiroga acepta a regañadientes hacer el trabajo y utiliza su bazar como fachada.

Durante la Feria de Quiapo , una exhibición de cabezas parlantes ^[3]^[4] aparentemente organizada por un estadounidense llamado Sr. Leeds pero encargada en secreto por Simoun está atrayendo la aclamación popular. El padre Bernardo Salví, ahora capellán del Convento de las Clarisas, ^[5] asiste a una de las representaciones. La exhibición está ambientada en el Egipto ptolemaico , pero presenta una historia que se parece mucho a la de Crisóstomo Ibarra y María Clara, y su destino bajo Salví. El espectáculo termina con un siniestro voto de venganza. Profundamente abrumado por la culpa y el miedo, Salví recomienda que se prohíba el programa, pero no antes de que el Sr. Leeds zarpe hacia Hong Kong.

Pasan los meses y llega la noche de la revolución de Simoun. Simoun visita a Basilio en casa de Tiago e intenta convencerlo nuevamente para que se una a su revolución. Revela su plan para el ataque: se disparará una andanada de cañón, momento en el que Kabesang Tales, ahora un bandido que se identifica como Matanglawin, y Simoun, que logró engañar y reclutar una considerable fuerza rebelde entre las tropas gubernamentales, liderarán su fuerzas en la ciudad. Los líderes de la Iglesia, la Universidad, decenas de burócratas, el propio Capitán General, así como el grueso de los oficiales que los custodian, están todos convenientemente ubicados en un solo lugar: el teatro donde se realizó una controvertida y muy publicitada representación de Les cloches de Corneville^[6] está teniendo lugar. Mientras Simoun y Matanglawin dirigen sus fuerzas, Basilio y varios otros deben asaltar el Convento de las Clarisas y rescatar a María Clara.

Sin embargo, Basilio le informa a Simoun que María Clara murió precisamente esa tarde, después de sufrir las tribulaciones de la vida monástica bajo Salví, quien siempre la deseó. Simoun, llevado por el dolor, aborta el ataque y queda abatido durante toda la noche. Más adelante se informará que esa noche sufrió un "accidente" que lo dejó postrado en cama.

Al día siguiente, en las puertas de la universidad se encuentran carteles que amenazan con violencia a los dirigentes de la universidad y al gobierno. Un grupo estudiantil reformista al que pertenecía Basilio es nombrado como principal sospechoso; Los miembros son arrestados, incluido Basilio, a pesar de su ausencia en la cena simulada del grupo la noche anterior. Finalmente son liberados por intercesión de familiares, excepto Basilio que es huérfano y no tiene medios para pagar su libertad. Durante su encarcelamiento se entera de que el Capitán Tiago ha muerto dejándolo sin nada; se revela que el testamento de Tiago en realidad fue falsificado por su consejero espiritual, el padre Írene, quien también le suministraba opio; su novia de la infancia, Juli, se suicidó para evitar ser violada por el párroco Camorra cuando intentaba pedir ayuda en nombre de Basilio; y que se perdió su graduación y se le pedirá que estudie un año más, pero ahora sin fondos para sostenerse. Liberado gracias a la intercesión de Simoun, Basilio, ensombrecido y desilusionado, se une de todo corazón a la causa de Simoun.

Mientras tanto, Simoun ha estado organizando una nueva revolución y le revela sus planes a Basilio, ahora comprometido. La boda de Juanito Peláez y Paulita Gómez servirá para coordinar el ataque a la ciudad. Como las familias Peláez y Gómez son miembros prominentes de la élite de Manila, los líderes de la iglesia y del gobierno civil están invitados a la recepción. El Capitán General, que se negó a prorrogar su mandato a pesar de la insistencia de Simoun, se marchará dentro de dos días y es el invitado de honor.

Simoun entregará personalmente una lámpara de cristal con forma de granada como regalo de bodas. La lámpara se colocará sobre un pedestal en el lugar de la recepción y será lo suficientemente brillante como para iluminar toda la sala, que también estaba rodeada de espejos. Después de un tiempo, la luz parpadeará como si fuera a apagarse. Cuando alguien intenta levantar la mecha, un mecanismo escondido dentro de la lámpara que contiene mercurio fulminado detonará, encendiendo la lámpara que en realidad está llena de nitroglicerina , matando a todos en una enorme explosión.

Al sonido de la explosión, los mercenarios de Simoun atacarán, reforzados por Matanglawin y sus bandidos que descenderán sobre la ciudad desde las colinas circundantes. Simoun postula que en medio del caos, las masas, ya presas del pánico por la dura respuesta del gobierno al incidente del cartel, así como por los rumores de que barcos alemanes en la bahía prestarían su poder de fuego a cualquier levantamiento contra el gobierno español, salir con desesperación por matar o ser asesinado. Basilio y algunos otros se pondrán a la cabeza de ellos y los conducirán a los almacenes de Quiroga, donde aún se guardan las armas de Simoun. Una vez finalizado el plan, Simoun le da a Basilio un revólver cargado y lo envía a esperar nuevas instrucciones.

Basilio camina por las calles durante horas y pasa por su antiguo hogar, la casa ribereña del Capitán Tiago en la calle Anloague . Descubre que ese iba a ser el lugar de la recepción: el padre de Juanito Peláez compró la casa de Tiago como regalo para los recién casados. Algún tiempo después, ve a Simoun entrar en la casa con la lámpara, luego salir apresuradamente y subir a su carruaje. Basilio comienza a alejarse pero ve a Isagani, su amigo y ex amante de Paulita Gómez, mirando tristemente a Paulita por la ventana. Al darse cuenta de lo cerca que estaban de la casa condenada, Basilio intenta detener a Isagani, pero Isagani estaba demasiado aturdido por el dolor para escucharlo. Desesperado, Basilio le revela a Isagani que la casa está lista para explotar en cualquier momento. Pero cuando Isagani todavía se niega a hacerle caso, Basilio huye, dejando a Isagani a su suerte.

Al ver el comportamiento de Basilio, Isagani se pone nervioso por la revelación. Isagani entra corriendo a la casa, agarra la lámpara y la arroja al río. Con esto fracasa también la segunda revolución de Simoun.

En los días siguientes, mientras se derriban los adornos del lugar de la recepción, se descubren sacos que contienen pólvora escondidos debajo de las tablas por toda la casa. Simoun, que había dirigido las renovaciones, queda expuesto. Tras la partida del Capitán General hacia España, Simoun se queda sin su protector y se ve obligado a huir. Se produce una persecución y Simoun es perseguido hasta las costas del Pacífico. Luego pasa el resto de sus días escondido en la mansión solariega del padre Florentino, tío de Isagani.

Un día, el teniente de la Guardia Civil local informa a Florentino que recibió orden de arrestar a Simoun esa noche. En respuesta, Simoun bebe el veneno de acción lenta que siempre guardaba en un compartimento de su cofre del tesoro. Luego, Simoun le hace su confesión final a Florentino, revelando primero su verdadero nombre, para sorpresa de Florentino. Continúa narrando cómo trece años antes, como Crisóstomo Ibarra, lo perdió todo en Filipinas a pesar de sus buenas intenciones. Crisóstomo juró venganza. Al recuperar parte del tesoro de su familia que Elías había enterrado en el mausoleo de Ibarra en el bosque, Crisóstomo huyó a tierras extranjeras y se dedicó al comercio. Intervino en la guerra de Cuba , ayudando primero a un bando y luego a otro, pero siempre obteniendo beneficios. Allí Crisóstomo conoció al Capitán General, entonces mayor, cuyo favor se ganó primero con préstamos de dinero y luego encubriendo su actividad criminal. Crisóstomo sobornó para asegurar el ascenso del mayor a Capitán General y su asignación a Filipinas. Una vez en el país, Crisóstomo lo utilizó entonces como herramienta ciega y lo incitó a todo tipo de injusticias, aprovechándose de la insaciable sed de oro del Capitán General.

La confesión es larga y ardua, y ya es de noche cuando Crisóstomo termina. Al final, Florentino asegura al moribundo la misericordia de Dios, pero le explica que su revolución fracasó porque ha elegido medios que Dios no puede sancionar. Crisóstomo acepta amargamente la explicación y muere.

Al darse cuenta de que los oficiales que lo arrestaron confiscarán las posesiones de Crisóstomo, Florentino le despoja de sus joyas y las arroja al mar, proclamando que si la gente necesita riquezas para una causa justa, Dios proporcionará los medios para sacarlas. Hasta entonces, sería mejor para ellos permanecer escondidos bajo el mar, donde no puedan ser utilizados para distorsionar la justicia o incitar a la codicia.

Personajes principales

Simoun – Crisóstomo Ibarra disfrazado, dado por muerto al final de Noli Me Tángere . Ibarra ha regresado como el rico joyero Simoun. Su apariencia se describe como bronceada, con barba rala, cabello largo y blanco y grandes anteojos de color azul. A veces era grosero y conflictivo. Custodio y Ben-Zayb lo describieron burlonamente como un mulato americano o un indio británico. Mientras se presenta como un elitista arrogante en el exterior, en secreto planea una revolución violenta para vengarse de sus desgracias como Crisóstomo Ibarra, así como para acelerar los objetivos reformistas de Elías .
Basilio – hijo de Sisa y otro personaje de Noli Me Tángere . En los acontecimientos de El fili , él es un aspirante a médico y hasta ahora exitoso en su último año en la universidad y estaba esperando que le entregaran su licencia al graduarse. Tras la muerte de su madre en el Noli , postuló como sirviente en la casa del Capitán Tiago a cambio de comida, alojamiento y que le permitieran estudiar. Con el tiempo, se dedicó a la medicina y, una vez que Tiago se retiró de la sociedad, también se convirtió en el administrador de la vasta propiedad de Tiago. Es un hombre tranquilo y contemplativo, más consciente de sus deberes inmediatos como sirviente, médico y miembro de la asociación de estudiantes que de la política o los esfuerzos patrióticos. Su novia es Juli, la hija de Kabesang Tales, cuya familia lo acogió cuando era un niño que huía de la Guardia Civil y de su trastornada madre.
Isagani - amigo de Basilio. Se le describe como un poeta, más alto y robusto que Basilio aunque más joven. Es sobrino del padre Florentino, pero también se rumorea que es hijo de su antigua novia antes del sacerdocio. Isagani estaba terminando sus estudios en el Ateneo Municipal y planea estudiar medicina. Miembro de la asociación de estudiantes, Isagani es orgulloso e ingenuo, y tiende a ponerse en aprietos cuando sus ideales se ven afrentados. Su idealismo y poética desenfrenada chocan con las inquietudes más prácticas y mundanas de su novia, Paulita Gómez. Cuando Isagani se deja arrestar después de que su asociación sea ilegalizada, Paulita lo deja por Juanito Peláez. En su última mención en la novela, se despedía de sus caseros, la familia Orenda, para quedarse con Florentino de forma permanente.
Padre Florentino : tío de Isagani y sacerdote jubilado. Florentino era hijo de una familia rica e influyente de Manila. Ante la insistencia de su influyente madre, rompió una relación con su novia y entró en el sacerdocio, dedicándose a su parroquia. Florentino, un indio (nativo), era un sacerdote secular, no afiliado a las órdenes religiosas católicas , pero su parroquia generaba enormes ingresos. Cuando estalló el motín de Cavite en 1872 , rápidamente renunció al sacerdocio por temor a recibir atención no deseada. Se retiró a la gran propiedad de su familia a lo largo de las costas del Pacífico. Se le describe como una persona de pelo blanco, de personalidad tranquila y serena y de constitución fuerte. No fumaba ni bebía. Era muy respetado por sus pares, incluso por los frailes y funcionarios españoles.
Padre Fernández – un dominico amigo de Isagani. Tras el incidente de los carteles, invitó a Isagani a un diálogo, no tanto como profesor con su alumno sino como fraile con un filipino. Aunque no lograron resolver sus diferencias, cada uno prometió acercarse a sus colegas con los puntos de vista opuestos del otro partido, aunque ambos temían que, dada la animosidad que existía entre sus lados, sus propios compatriotas pudieran no creer en la existencia del otro partido.
Capitán Tiago – Don Santiago de los Santos. Padre de María Clara. Tiago, que tenía varias propiedades en Pampanga, Binondo y Laguna, además de tomar posesión de la vasta propiedad de los Ibarra, cayó en una depresión tras la entrada de María al convento. Lo alivió fumando opio, que rápidamente se convirtió en un vicio incontrolado, exacerbado por su asociación con el Padre Írene, quien regularmente le suministraba la sustancia. Tiago contrató a Basilio como capista, un sirviente a quien le dio la oportunidad de estudiar como parte de su salario; Basilio finalmente se dedicó a la medicina y se convirtió en su cuidador y administrador de su patrimonio. Tiago murió de shock al enterarse del arresto de Basilio y de las embellecidas historias de revuelta violenta del padre Írene.
Capitán General : el funcionario de más alto rango en Filipinas durante el período colonial español. El Capitán General de la novela es amigo y confidente de Simoun, y se describe que tiene un deseo insaciable de oro. Simoun lo conoció como mayor durante la Guerra de los Diez Años en Cuba. Consiguió la amistad del mayor y su ascenso a Capitán General mediante sobornos. Cuando fue destinado a Filipinas, Simoun lo utilizó como peón en sus propios juegos de poder para impulsar al país a la revolución. El Capitán General se sintió avergonzado por no extender su mandato después de haber sido reprendido por un alto funcionario después del encarcelamiento de Basilio.
Padre Bernardo Salví , fraile franciscano, ex párroco de San Diego y ahora director y capellán del convento de Santa Clara. El epílogo de Noli Me Tángere implica que Salví viola regularmente a María Clara cuando está presente en el convento. En El filibusterismo , se le describe como su confesor. A pesar de los informes sobre la muerte de Ibarra, Salví creía que Ibarra todavía está vivo y vivía con el temor constante de su venganza.
Padre Hernando de la Sibyla , un dominico presentado en Noli Me Tángere como coadjutor de Binondo, quien ahora se desempeña como director y capellán de la Universidad de Santo Tomás. Se le describe como un fraile liberal que prefiere la razón.
Padre Millon : un dominico que se desempeña como profesor de física en la Universidad de Santo Tomás.
Quiroga : un empresario chino que aspiraba a ser cónsul de China en Filipinas. Simoun obligó a Quiroga a esconder armas dentro de los almacenes de este último en preparación para la revolución.
Don Custodio - Custodio de Salazar y Sánchez de Monteredondo, un famoso "contratista" a quien el Capitán General le encargó desarrollar la propuesta de la asociación de estudiantes para una academia para la enseñanza de español, pero que luego también estaba bajo presión de los sacerdotes para proteger sus prerrogativas como monopolizadores de la instrucción. Algunas de las críticas más mordaces de la novela están reservadas para Custodio, un español peninsular retratado como un oportunista que se casó hasta llegar a la alta sociedad, que regularmente criticaba ideas favoritas que no provenían de él, pero que en última instancia era ridículamente incompetente.
Ben-Zayb : columnista del periódico español de Manila El Grito de la Integridad . Ben-Zayb es su seudónimo y es un anagrama de Ybáñez, una grafía alternativa de su apellido Ibáñez. Su nombre no se menciona. Se dice que Ben-Zayb tiene aspecto de fraile y cree que en Manila piensan porque él piensa. Es profundamente patriótico, a veces hasta el punto del patrioterismo . Como periodista, no tenía reparos en tergiversar los detalles para que una historia pareciera mejor de lo que realmente era. El padre Camorra lo llama burlonamente tintero.
Padre Camorra , párroco de Tiani. El contraste habitual de Ben-Zayb, se dice que parece un artillero en contrapunto a la apariencia de fraile de Ben-Zayb. No se detiene ante nada para burlarse y humillar las pretensiones liberales de Ben-Zayb. En su propia parroquia, Camorra tiene fama de lujuriosa desenfrenada. Lleva a Juli al suicidio después de intentar violarla dentro del convento. Por su mala conducta fue "detenido" en la lujosa villa de su orden junto al río, en las afueras de Manila.
Padre Írene - Consejero espiritual del Capitán Tiago. Junto con Don Custodio, Írene es severamente criticada como un sacerdote que se alió con la autoridad temporal en aras del poder y la ganancia monetaria. Conocida por muchos como la autoridad final a la que consulta Custodio, la asociación de estudiantes buscó su apoyo y le regaló dos caballos color castaño, pero él traicionó a los estudiantes al aconsejar a Custodio que los hiciera recaudadores de tasas en su propia escuela, que luego sería administrada por los dominicanos en lugar de ser una institución secular y de gestión privada como lo imaginaban los estudiantes. Írene suministra opio en secreto pero con regularidad al Capitán Tiago mientras exhorta a Basilio a cumplir con su deber. Írene embelleció historias de pánico tras la ilegalización de la asociación de estudiantes de la que Basilio formaba parte, acelerando la muerte del Capitán Tiago. Con Basilio en prisión, sacó a Basilio del último testamento de Tiago, asegurándose de que no heredara nada.
Plácido Penitente , un estudiante de la Universidad de Santo Tomás que no le gustaba estudiar y habría abandonado la escuela si no fuera por las súplicas de su madre para que se quedara. Choca con su profesor de física, quien luego lo acusa de ser miembro de la asociación de estudiantes, a quien los frailes desprecian. Tras el enfrentamiento, se encuentra con Simoun en la Feria de Quiapo. Al ver potencial en Plácido, Simoun lo lleva para examinar sus preparativos para la próxima revolución. A la mañana siguiente, Plácido se ha convertido en uno de los seguidores comprometidos de Simoun. Más tarde se le ve con el ex maestro de escuela de San Diego, que ahora era el fabricante de bombas de Simoun.
Paulita Gómez - la novia de Isagani y sobrina de Doña Victorina, la vieja india que se hace pasar por peninsular , quien es esposa del curandero Tiburcio de Espadaña. Al final, ella e Isagani se separan y Paulita cree que no tendrá futuro si se casa con él. Finalmente se casa con Juanito Peláez.

Personajes de Barrio Sagpang:

Kabesang Tales – Telesforo Juan de Dios, ex jefe de barangay del Barrio Sagpang en Tiani. Era un plantador de caña de azúcar que talaba tierras que pensaba que no pertenecían a nadie, perdiendo a su esposa y a su hija mayor en el esfuerzo. Cuando los dominicos se apoderaron de su granja, luchó hasta el último dinero para conservarla en su poder. Mientras su demanda contra los dominicanos estaba en curso, fue secuestrado por bandidos mientras patrullaba sus campos. Al no tener dinero para pagar a sus captores, su hija Juli se vio obligada a convertirse en sirvienta a cambio de que su amante pagara el rescate. Cuando su hijo Tano fue reclutado por la Guardia Civil, Tales nuevamente no tenía dinero para pagar la exclusión de Tano del servicio militar obligatorio. Cuando, a pesar de todo, Tales perdió el caso, no sólo perdió su granja sino que también tuvo que pagar una fuerte multa. Más tarde se unió a los bandidos y se convirtió en uno de sus comandantes más feroces. Tandang Selo, su padre, se uniría más tarde a su banda tras la muerte de Juli.
Tandang Selo : padre de Kabesang Tales y abuelo de Tano y Juli. Cazador de ciervos y luego fabricante de escobas, él y Tales acogieron al joven y enfermo Basilio que entonces huía de la Guardia Civil. El día de Navidad, cuando Juli se fue para estar con su amante, Selo sufrió algún tipo de derrame cerebral que afectó su capacidad para hablar. Después del suicidio de Juli, Selo abandonó la ciudad definitivamente, llevándose su lanza de caza. Más tarde fue visto con los bandidos y murió en un encuentro con la Guardia Civil, irónicamente por el arma del francotirador de las tropas, Tano, su nieto.
Juli - Juliana de Dios, la novia de Basilio y la hija menor de Kabesang Tales. Cuando Tales fue capturado por bandidos, Juli le pidió a la Hermana Penchang que pagara su rescate. A cambio, tuvo que trabajar como sirvienta de Penchang. Basilio la rescató y compró una casa para su familia. Durante el período en prisión de Basilio, Juli se acercó al cura de Tiani, el padre Camorra, en busca de ayuda. Cuando la Camorra intentó violarla, Juli saltó hacia la muerte desde la torre de la iglesia.
Tano : hijo de Kabesang Tales, segundo después de Lucía, que murió en la infancia. Fue apodado "Carolino" tras regresar del entrenamiento de la Guardia Civil en las Carolinas . Su escuadrón escoltaba a los prisioneros por un camino que bordeaba una montaña cuando fueron emboscados por bandidos. En la batalla que siguió, Tano, el francotirador del escuadrón, mató a un bandido que se rendía desde la distancia, sin saber que era su propio abuelo Selo.
Hermana Penchang : la de la "gente rica" de Tiani que le prestó dinero a Juli para rescatar a Kabesang Tales de los bandidos. A cambio, Juli será su sirvienta hasta que liquide el dinero. Penchang es descrita como una mujer piadosa que habla español; sin embargo, su piedad se vio empañada por las virtudes enseñadas por los frailes. Mientras Juli estuvo a su servicio, hizo su trabajo constantemente, negándose a darle tiempo libre para poder cuidar de su abuelo Selo. Sin embargo, cuando la gente rica de Tiani rechazó a Juli porque mantener a su familia de cualquier manera podría ganar algún tipo de retribución por parte de los frailes, Penchang fue el único que se compadeció de ella.
Hermana Báli : figura materna y consejera de Juli. Acompañó a Juli en sus esfuerzos por conseguir el rescate de Kabesang Tales y más tarde la liberación de Basilio. Báli era una panguinguera (un jugador) que una vez realizó servicios religiosos en un convento de Manila. Cuando Tales fue capturado por bandidos, fue Báli quien sugirió a Juli la idea de pedir dinero prestado a los ciudadanos ricos de Tiani, pagadero cuando se ganara la disputa legal de Tales sobre su granja.

Asociación de estudiantes para la enseñanza del español:

Macaraig – el líder. Se le describe como rico, con su propio carruaje, conductor y par de caballos. Se dice que es dueño de varias casas y está prestando una para que sirva como escuela para su planeada academia de español. Tras la ilegalización del grupo, fue el primero en pagar la fianza. Luego abandonó el país tras su liberación.
Sandoval , un peninsular que había llegado a Manila como empleado del gobierno y estaba terminando sus estudios, y que se había identificado completamente con la causa de los estudiantes filipinos. Después de la proscripción del grupo, todavía logró aprobar sus cursos gracias a su pura habilidad oratoria.
Pecson : descrito como gordito, pesimista y con una sonrisa molesta. Él es el contraste habitual de Sandoval cuando éste se lanza a cualquier tipo de discurso patriótico y optimista. Después de recibir noticias decepcionantes sobre su proyecto de academia de español, fue Pecson quien sugirió una cena a la luz de las antorchas en la Pancitería Macanista de Buen Gusto, a sólo una cuadra de la Iglesia y Convento de Binondo, servida por camareros chinos desnudos. A partir de ahí Sandoval y Pecson se volvieron más amables el uno con el otro.
Tadeo – un vagabundo y charlatán que regularmente soñaba con unas eternas "vacaciones" de la escuela, pero que de todos modos era querido por los profesores y aprobaba cursos. Residente de Manila desde hace mucho tiempo, se lo ve divirtiéndose contando historias escandalosas sobre sí mismo a un estudiante recién llegado de su provincia natal. Después de la ilegalización del grupo, sólo él pareció acoger con agrado el encarcelamiento, ya que significaba no ir a la escuela. Sus vacaciones finalmente se hicieron realidad y "las celebró" encendiendo una hoguera con sus libros tras su liberación.
Juanito Peláez – El rival de Isagani por el cariño de Paulita Gómez. Era hijo de un tal Timoteo Peláez, comerciante metalúrgico. Era el favorito de sus profesores. Bromista habitual, se decía que le había salido una joroba al hacer alguna broma y luego encorvarse detrás de sus compañeros de clase. Pagó sus cuotas a la asociación de estudiantes, pero se separó con la misma facilidad cuando la asociación fue ilegalizada. Tras el arresto de Isagani, Paulita rompe con Isagani para casarse con Juanito.

Adaptaciones

1962: El filibusterismo , película dirigida por Gerardo de León y protagonizada por Pancho Magalona como Simoun/Crisóstomo Ibarra
1970: El filibusterismo , ópera compuesta por Felipe Padilla de León con libreto de Anthony Morli
1991: El filibusterismo , adaptación musical filipina (tagalo) de la novela puesta en escena por la compañía de teatro Tanghalang Pilipino con libreto (libro y letra) de Paul Dumol y Jovy Miroy y música de Ryan Cayabyab. Se estrenó en 1991 en el Centro Cultural de Filipinas , y fue dirigida por Nonon Padilla ^[7]
1998: José Rizal , película filipina que cuenta la vida de Rizal y presenta escenas de la novela.
2018: Ang Luha at Lualhati ni Jeronima , cortometraje filipino de CJ Santos inspirado en el tercer capítulo de la novela.
2023: María Clara en Ibarra , drama televisivo transmitido por GMA Network inspirado en las dos novelas de Rizal.
Anualmente: obra de teatro del mismo título del Teatro Gantimpala. Un actor destacado que interpretó el papel de Simoun fue Roeder Camañag.

Ver también

Referencias

↑ El Reino de la Avaricia de José Rizal . Consultado el 24 de abril de 2008 .
^ Persee 1986 ^{[ enlace muerto ]}
^ "La ilusión de la cabeza parlante (Sr. Mago)". Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 3 de septiembre de 2019 a través de www.youtube.com.
^ "La cabeza parlante - Trucos de magia". Archivado desde el original el 16 de marzo de 2008.
^ "Una vibrante historia del silencio: el Real Monasterio de Santa Clara de Manila". 12 de agosto de 2010 . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
^ "Las campanas de Corneville". www.musicaltheatreguide.com . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
^ "Espectáculos anteriores de Tanghalang Pilipino". Ang, Walter. Blog de Theatrebator de Walter Ang. "Espectáculos anteriores de Tanghalang Pilipino" .

enlaces externos

Audiolibro de dominio público El Filibusterismo en LibriVox
José Rizal . El reino de la codicia (en inglés) en el Proyecto Gutenberg
José Rizal . El Filibusterismo (Continuación del Noli me tángere) (en español) en el Proyecto Gutenberg