Lascar Row es el nombre combinado de dos calles entre Hollywood Road y Queen's Road Central en Sheung Wan , Hong Kong , Upper Lascar Row (摩羅上街) y Lok Ku Road (Históricamente Lower Lascar Row ). La zona inmediata destaca por sus puestos de antigüedades.
Aunque摩囉no está en el diccionario chino , su significado proviene de la palabra inglesa lascar . Derivado del persa lashkar (campamento militar), fue utilizado por los británicos para referirse a los marineros indios. La palabra摩囉proviene de "Musselmen", musulmanes del Medio Oriente que comerciaban en China. El nombre de fila deriva de la hilera de casas que servían de alojamiento a los marineros indios. [1]
La comunidad india formó un mini mercado que proporcionaba un lugar para que los indios comerciaran cómodamente. Desde la década de 1920, se desarrolló gradualmente como un mercado para una amplia gama de antigüedades, incluidos aparatos electrónicos obsoletos. Por lo tanto, ganó el nombre de "Antiques Street", junto con la vecina Hollywood Road . [2] [3]
Cat Street (貓街) deriva de la venta por parte de algunas tiendas de artículos robados, conocidos como "artículos de ratón" (老鼠貨) en chino. Con sus precios más bajos, muchos se sintieron atraídos a comprar en la zona. Los compradores que caminaban cautelosamente por la calle mientras seleccionaban sus productos eran comparados con gatos que intentaban cazar un ratón. Los extranjeros, en particular, llegaron a referirse a Lascar Row como Cat Street. [4] [5]
Upper Lascar Row es un callejón estrecho en Mid-Levels que corre paralelo a Hollywood Road en el lado norte. El callejón recto mide más de 150 m (500 pies) y en la calle había un dormitorio de la policía india. El 11 de febrero de 1911 se produjo un incendio en Upper y Lower Lascar Row, que destruyó 16 casas y dañó otras 24. [6]
En chino, es común utilizar "摩囉" para describir a los indios. Al principio no contenía ningún sentido despectivo. [7]
Las tiendas de antigüedades de Hollywood Road y Upper Lascar Row tienen espejos de cobre, ventiladores eléctricos, gemas de jade, relojes, monedas antiguas, jarrones de la dinastía Qing , sellos, periódicos y calendarios. [8]
En 2010, ocho funcionarios de distrito del Distrito Central y Occidental expresaron la objeción de los surasiáticos a la palabra cantonesa「摩羅」 y pidieron al gobierno de Hong Kong que considerara cambiar el nombre de la calle. [ cita necesaria ] Sin embargo, el Departamento de Tierras decidió no hacerlo. [7] Decidió que no encontraba la palabra ofensiva para los asiáticos del sur. Según algunos funcionarios, la negativa reflejaba la indiferencia del gobierno ante la discriminación contra las minorías étnicas. [ cita necesaria ]
El Partido Demócrata criticó al gobierno por no considerar las sensibilidades del sur de Asia, diciendo que el término es peyorativo. Según el gobierno, un cambio de nombre disminuiría el valor histórico del callejón y la palabra Mouro es neutral. También se mencionaron inconvenientes, ya que el nombre de la calle "Upper Lascar Row" se utiliza desde hace más de un siglo. Se sugirió la opinión del público antes de cualquier cambio de nombre. [9]
22°17′05″N 114°08′59″E / 22.284812°N 114.149759°E / 22.284812; 114.149759