stringtranslate.com

Felipe Iluminado

Filippo Illuminato (21 de agosto de 1930 - 28 de septiembre de 1943) fue un partisano italiano que murió atacando a las tropas alemanas nazis durante los Cuatro días de Nápoles en la Segunda Guerra Mundial . Fue galardonado póstumamente con la Medalla de Oro al Valor Militar , el máximo galardón de Italia al valor militar.

El 3 de septiembre de 1943, los aliados y el Reino de Italia firmaron el Armisticio de Cassibile . El 8 de septiembre, se hizo público y la Alemania nazi reaccionó atacando a Italia, su antiguo aliado del Eje . El 13 de septiembre, el gobernador militar nazi de Nápoles ordenó el desarme y el toque de queda , y amenazó con represalias salvajes por cualquier ataque a sus hombres. El 26 de septiembre, la ciudad se levantó en insurrección (los Cuatro Días de Nápoles). Cuando los aliados entraron en Nápoles el 1 de octubre, los nazis ya se habían ido.

Illuminato provenía de una familia napolitana pobre . Después de terminar la escuela primaria, consiguió un trabajo como aprendiz de mecánico en un taller de reparación de vehículos. [1] [2] [3] Su medalla de oro dice:

Combattente tredicenne nella insurrezione di Napoli contro l'invasione tedesca, solo e con sublime ardimento, mentre gli uomini fatti cercavano riparo, muoveva incontro ad un'autoblinda che dalla piazza Trieste e Trento stava per imboccare via Roma. Lanciata una primera bomba a mano, continuava ad avanzare sotto il fuoco nemico e lanciava ancora una'altra bomba prima di cadere crivellato di colpi. Suprema, nobile temerarietà che solleva il ragazzo tredicenne fra gli eroi della Patria e che viene additata con fierezza al ricordo di Napoli e dell'Italia tutta. — Nápoles, Piazza Trieste e Trento, 28 de septiembre de 1943. [4]

Una traducción al inglés:

Un joven de trece años que combatió en la insurrección de Nápoles contra la invasión alemana, solo y con sublime audacia, mientras los hombres buscaban refugio, atacó un vehículo blindado que estaba a punto de entrar en la Via Roma desde Piazza Trieste y Trento. Después de lanzar una granada de mano, avanzó bajo el fuego enemigo y lanzó una segunda granada antes de caer acribillado a balazos. Semejante suprema y noble temeridad eleva a este muchacho de trece años a un lugar entre los héroes de la Nación, y debe ser reconocido con orgullo en la memoria de Nápoles y de toda Italia. - Nápoles, Piazza Trieste e Trento  [it] , 28 de septiembre de 1943.

Su nombre se conmemora en una calle de Nápoles, Via Filippo Illuminato , y en una escuela secundaria de Mugnano di Napoli , Scuola Filippo Illuminato .

Referencias

  1. ^ ANPI (2014). "Filippo Iluminado". Donne e Uomini della Resistenza (en italiano).
  2. ^ "ILUMINATO Filippo". Asociación Nacional de Combate FF.AA. Regolari Guerra di Liberazione (en italiano). 21 de agosto de 2016 . Consultado el 19 de abril de 2019 .
  3. ^ Vitiello, Giovanni (14 de julio de 2015). "Chi era Filippo Illuminato, ¿a cui è dedicata una strada cittadina?". dettinapoletani.it (en italiano) . Consultado el 19 de abril de 2019 .
  4. ^ "ILLUMINATO Filippo". Presidente de la República Italiana (en italiano) . Consultado el 19 de abril de 2019 .