Fawzia Al-Ashmawi

Escritor y traductor egipcio

Fawzia Abd Al-Minem Al-Ashmawi ( en árabe : فوزية العشماوي) es una académica, escritora y traductora egipcia. Trabaja como profesora de literatura árabe y civilización islámica en la Universidad de Ginebra . Ha ganado el Premio de Oro en Ciencias y Artes de Egipto . ^{[1] [2]}

Primeros años de vida

Al-Ashmawi nació en octubre de la década de 1940 en Alejandría . Su madre era egipcia con raíces sirias y su padre era alejandrino del barrio de Al-Siyala en el distrito de Ras Al-Teen. Tiene dos hermanas y dos hermanos. Asistió a una escuela de monjas durante la escuela primaria y fue a la Universidad de Alejandría , donde estudió en el Departamento de Lengua Francesa en la Facultad de Artes, de la que se graduó en 1965. Abd Al-Aziz Abu Zaid era un colega suyo, quien le propuso matrimonio después de graduarse, y luego se casaron. ^[2]

En el verano de 1972, cuando tenía treinta y tantos años, Al-Ashmawi abandonó Egipto por primera vez en su vida y se dirigió a Suiza. Su marido ya se había marchado seis meses antes, antes de que ella y sus dos hijos lo siguieran. Al-Ashmawi continuó allí sus estudios de ciencias sociales hasta que se graduó en la Facultad de Artes de la Universidad de Ginebra en junio de 1972. Continuando sus estudios, recibió su maestría en 1974 y su doctorado en 1983 en Artes, Humanidades y Ciencias Sociales. Su tesis de maestría fue sobre la personalidad del profeta Mahoma en la literatura francesa, mientras que su disertación de doctorado fue La mujer y el Egipto moderno en la obra de Naguib Mahfuz ^[1] . ^[2]

Al-Ashmawi trabajó como traductora y consejera en algunos organismos de las Naciones Unidas en Suiza, y para la ISESCO y la UNESCO . También trabajó como consejera cultural en la Embajada de Arabia Saudita y luego en la de los Emiratos Árabes Unidos en Ginebra. Fue promovida desde el puesto de profesora adjunta a directora del Departamento de Lengua Árabe y Estudios Islámicos de la Universidad de Ginebra . ^{[1] [2]}

Posiciones

• Jefe del Departamento de Lengua Árabe y Estudios Islámicos de la Universidad de Ginebra ^{[2] [3]}
• Consejero de las Naciones Unidas en Suiza ^[2]
• Consejero cultural de la Embajada de Arabia Saudita en Ginebra ^{[1] [2]}
• Consejero cultural de la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Ginebra ^{[1] [2]}
• Presidenta del Foro Europeo de Mujeres Musulmanas ^{[1] [3] [4]}
• Secretario General de la Asociación Cultural Suiza-Egipcia ^{[1] [3]}
• Investigador principal de la ISESCO en Rabat , Marruecos , 2005; proyecto: La imagen del Islam en los libros de texto europeos ^{[1] [2]}
• Investigadora principal de la UNESCO en París 2007; proyecto: La imagen del otro en los libros de texto de historia | 2006; proyecto: La evolución de las mujeres musulmanas (Enciclopedia del Islam ) ^{[1] [2]}

Obras

Es autora de publicaciones en tres idiomas:

árabe

• Olas de vida entre el mar de Alejandría y el lago de Ginebra (Título original: Amwaj Al-'Umur bain Bahr Al-Iskandariya wa Buhairat Jenef), Dar el-ain Publications, El Cairo, 2012 ^{[1] [2]}
• Mujeres musulmanas en los medios de Occidente (Título original: Al-Mar'a Al-Muslima fì Al-`Ilam Al-Gharbi), Akhbar al-youm, El Cairo, 2008 <sup>[1]</sup>
• Valores islámicos y valores humanitarios (título original: Al-Qiyam Al-Islamiyya wa al-Qiyam Al-Insaniyya), Conferencia de Doha, Qatar, 2007 <sup>[1]</sup>
• Las mujeres en las novelas de Naguîb Mahfuz (título original: Al-Maraa fî Adab Naguib Mahfuz), Organización General Egipcia del Libro y Consejo Superior de Cultura, El Cairo, 2003 <sup>[1] [2] [5]</sup>
• Los siete monjes de Alejandría (Título original: Al-Saba` Banât fî Al-Iskandiriyya), Sharqiyyat, El Cairo, 1998 ^[1]
• Al-Hub Al-Awal wa Al-Suhba, (traducción del cuento francés Premier Amour de Samuel Beckett), Consejo Superior de Cultura, El Cairo, 1998 ^{[1] [6]}
• Alexandrie 60, Madbouly, El Cairo, 1997 ^{[1] [6]}
• Extranjero en mi país (Título original: Ghareeb fi Watani), Madbouly, El Cairo, 1995 ^{[1] [2]}
• Al-Hub (El amor), (traducción de la novela francesa de Marguerite Duras L'Amant ), Organización General de Cultura, El Cairo, 1995 ^[1]
• El Islam y la globalización (Título original: Al-Islam wa Al-Áwlama), Consejo Superior de Asuntos Islámicos, El Cairo, 1999 ^[1]
• La condición de la mujer en el Islam (título original: Makanat Al-Mar'a fi Al-Islam), Conferencia sobre las mujeres musulmanas desarraigadas en el Islam, Sharjah, Emiratos Árabes Unidos, 1994 ^[1]

Inglés

• Aprender sobre el otro , Guía para libros de texto de historia, Proyecto conjunto de la UNESCO y la Liga Árabe , El Cairo, 2009 ^[1]
• La imagen del otro en los libros de texto de historia : judíos y cristianos en los libros islámicos , Estambul, 2006 ^[1]
• La lengua árabe como lengua oficial de las Naciones Unidas , Simposio Nitobe, Berlín, 1999 ^[1]
• Los derechos humanos en el Islam , Panorama, Berna, 1999 ^[1]
• Voces musulmanas en Suiza , Proyecto TSER, Bruselas, 1999 ^[1]
• Estudio comparativo de los libros de texto: la imagen del otro en siete países mediterráneos , Publicaciones de la UNESCO, Boletín nº 5, 1996 ^[1]

Francés

• Mariage et Divorce dans l'Egypte Ancienne (traducción del árabe de Matrimonio y divorcio en el antiguo Egipto), Geuthner, París, 2009 ^{[1] [2]}
• Mohammad, Prophète de Dieu (El profeta Mahoma), (traducción del árabe), Publicaciones WICS, Trípoli, 2005 ^[1]
• L'Islam dans les manuels scolaires en Europe (El Islam en los libros de texto de historia), Publicaciones WICS, Trípoli, 2003 ^{[1] [6]}
• La Condition des Musulmans en Suisse (Estatuto de los musulmanes en Suiza), CERA, Ginebra, 2001 ^{[1] [6]}
• Etude Comparative des manuels scolaires des pays méditerranéens (Estudio comparativo de los libros de texto de historia en los países mediterráneos), UNESCO, París, 1996 ^[1]
• L'Authenticité dans l'oeuvre romanesque de Naguib Mahfouz (La autenticidad en las novelas de Naguib Mahfouz), Revue of Arts & Translation, No 1, Kaslik, Liban, 1995 ^{[1] [6]}
• La tragédie de Voltaire: Mahomet ou le Fanatisme (Mahomet, El fanatismo de Voltaire), en Campus, Ginebra, 1994 ^[1]
• Miramar (traducción de la novela árabe Miramar de Naguib Mahfuz), Denoël, París, 1990 ^{[1] [2] [6]}
• La Femme et l'Egypte Moderne dans l'oeuvre de Naguib Mahfouz (La mujer y el Egipto moderno en las novelas de Naguib Mahfuz), Labor & Fides, Ginebra, 1985 ^{[1] [2] [6]}

Premios

• Premio de Oro en Ciencias y Artes de Egipto (Wissam Al-Istihqaq min Al-Daraja Al-Ula fi Al –`Ulum wa Al-Funun) ^[1]

Referencias

1. العربي, Libros del mundo árabe منتدى الكتاب. "Fawzia Al-Ashmawi". www.arabworldbooks.com . Consultado el 7 de marzo de 2021 .
2. "الدكتورة فوزية العشماوي أديبة وخبيرة البحث والترجمة في حوار للبصائر عن الإسلام والمسلمين في الغرب". البصائر (en árabe). 2020-06-17 . Consultado el 7 de marzo de 2021 .
3. "فوزية العشماوى.. سكندرية تدافع عن الإسلام فى سويسرا". الأهرام اليومي (en árabe) . Consultado el 2 de abril de 2021 .
4. TWMCC. "Dra. Fawzia Ashmawy: El matrimonio tiene como objetivo formar una buena familia que sirva a la sociedad". Consejo Mundial de Comunidades Musulmanas . Consultado el 7 de marzo de 2021 .
5. "الهيئة العامة للكتاب. فوزية العشماوي". www.gebo.gov.eg. ​Consultado el 2 de abril de 2021 .
6. "Al Ashmawi-Abouzeid, Fawzia A."