Fania Bergstein ( en hebreo : פניה ברגשטיין ; 11 de abril de 1908 - 18 de septiembre de 1950) [1] fue una poeta, letrista y autora israelí que escribió y publicó para niños y adultos. Bergstein hizo una importante contribución al desarrollo de la poesía hebrea moderna para niños. [2] [3] Varios de sus poemas para niños y adultos se han convertido en clásicos israelíes y son reconocidos como piedras de toque del patrimonio literario y cultural de Israel; [4] [5] muchos han sido musicalizados. [6] Varios de sus libros, incluyendo prosa y poesía para niños y adultos, fueron publicados póstumamente.
Fania Bergstein nació en Szczuczyn , provincia de Bialystok [7] [8], en lo que entonces era el Imperio ruso zarista (actualmente, noreste de Polonia ) [9] [10]. Su padre, Yehoshua Mordechai Bergstein [11], fue profesor de hebreo y un modelo central en su vida; le inculcó el amor y el conocimiento del hebreo desde una edad temprana. [12] El historiador Muki Tsur relata: "Le enseñó hebreo y la convirtió en una poeta hebrea ya en Polonia y eso fue algo muy especial". [4]
Su madre, Dvora Bernstein, de soltera Tenenbaum, [13] murió cuando Fania Bergstein era una mujer joven. Varios de sus poemas posteriores fueron escritos sobre una madre, incluyendo "Mami, no estés triste" ("Ima, Al Tihi'i Atzuva") [14] [15] y rimas infantiles sobre animales madres y sus bebés. Durante la Primera Guerra Mundial, la familia se mudó a la ciudad ucraniana de Sumy , donde asistió a un gimnasio femenino ruso . Después de la revolución de 1917, la instrucción del idioma hebreo fue prohibida en Rusia y por eso la familia regresó a Polonia. [16] En su juventud participó en el movimiento juvenil pionero sionista Hehalutz HaTzair y más tarde se convirtió en una activista clave en el movimiento en Polonia. En 1930, cuando tenía 22 años, Bergstein emigró a Palestina bajo el Mandato Británico como parte de la Quinta Aliá y se unió al Kibutz Gvat , que había sido fundado cuatro años antes en el Valle de Jezreel . [17] Emigró junto con su pareja, Aharon Weiner Israeli, un escritor israelí, [18] a quien también se identifica como su marido y su "amigo de toda la vida". [19] A los 19 años se descubrió que tenía un defecto cardíaco congénito y le preocupaba no poder realizar trabajos físicos como pionera, como de hecho sucedió. [20]
A su llegada al kibutz, Bernstein empacó uvas recolectadas durante la temporada de cosecha, [21] sobre lo que más tarde escribió en su primer libro de poesía, La cosecha de uvas ( Batzir ), publicado en 1939. [22] Sin embargo, la mala salud le impidió trabajar en la agricultura y tuvo que trabajar como costurera en el taller de costura y el almacén de ropa del kibutz, lo que no le gustaba. [23] Fue líder juvenil de los niños Gvat en el movimiento laboral juvenil Noar Oved de la Histadrut . También trabajó como maestra, editó la revista del kibutz y organizó un círculo literario. Fue elegida para ser representante del kibutz en el Comité Hameuhad del Kibutz y en la Histadrut . [24] A su muerte dejó atrás a su marido Aharon y a un hijo, que entonces tenía 16 años. [2] Su único hijo, Gershon Israeli, [25] un talentoso escritor y poeta, nacido en 1934, tocaba la mandolina y componía música para algunos de los versos de su madre. Israeli murió en la Guerra de los Seis Días en 1967, dejando atrás a una esposa y tres hijas pequeñas. Un año después de la muerte de Fania Bergstein se imprimió y distribuyó a los miembros un número especial del boletín del Kibbutz Gvat, dedicado a su memoria. Incluía cartas de niños que contaban lo mucho que había significado para ellos. Una copia del boletín se encuentra ahora en los archivos de la Biblioteca Nacional de Israel . [26]
Bergstein, que tuvo mala salud durante toda su vida adulta, estuvo postrada en cama durante los últimos cinco años de su vida, tiempo durante el cual escribió al menos una carta al día y, a veces, dos o tres. En las cartas a su hermana, se refería a su habitación como una prisión y a ella misma como una prisionera. [20] Se vio obligada a pasar sus últimos dos años en el Centro Médico HaEmek en Afula , Israel , donde murió de insuficiencia cardíaca en 1950 a los 42 años. Dejó un regalo de poesía y prosa para las generaciones contemporáneas y futuras, incluidos manuscritos que se publicaron póstumamente. Escribió: "Tenía la sensación de que mis días estaban contados. Y el cielo era tan azul, y quería vivir, quería tanto vivir". [26]
El primero de sus poemas en imprimirse fue "Khalomi" ("Mi sueño"), publicado en 1926 en el diario hebreo haYom ( Hoy ) en la ciudad de Varsovia , entonces centro del judaísmo polaco; apareció bajo el seudónimo de Bat-haOr (La hija de la luz). [27]
A Bergstein se la identifica a veces como Fania Yisraeli [28], pero utilizaba su apellido de soltera para sus escritos. Un traductor de varios de sus poemas señaló: "La suya es una historia israelí por excelencia, no sólo en sentido figurado. Israel era su apellido de casada". [29] Su primer poema publicado para niños, "Niños de Gvat", apareció en el periódico Davar en 1932. Se convirtió en una figura clave en el kibutz, emergiendo como compositora local. Escribió canciones sobre la vida colectiva para eventos y festividades del kibutz, creando sus propias canciones para cada festividad, componiendo himnos para las clases que celebraban el final del año escolar y dedicando canciones a los niños. [4]
Bergstein ha sido vinculada con otras dos importantes escritoras: Miriam Yalan-Shteklis y Leah Goldberg . Estas escritoras lideraron el camino hacia la formalización y consolidación de la poesía infantil en hebreo y la diversificación de las ofertas para niños a través de la poesía humorística... " [3] Bergstein también ha sido comparada con Raquel la poetisa en el sentido de que compuso sus creaciones a la sombra de la enfermedad". [4] Ambas mujeres emigraron para cumplir el sueño sionista, tanto personal como nacional. Ambas escribieron sobre su anhelo de ser miembros plenamente contribuyentes de sus kibutz. Raquel era soltera y no tenía hijos, mientras que Bergstein se casó y dio a luz a un hijo a pesar de la advertencia de su médico. [20] Raquel fue expulsada de su amado kibutz, Degania Aleph , debido a que estaba enferma de tuberculosis, una enfermedad contagiosa y luego incurable; mientras que Bergstein permaneció en Gvat, donde sufrió años de mala salud. Cada mujer dejó una obra poética que aún se conoce, se ama y se admira décadas después de su fallecimiento.
Bergstein escribió y publicó 13 libros para niños: seis colecciones de poesía, seis libros de cuentos y uno de prosa, poesía y obras de teatro variadas. [4] [30] En su poesía infantil trató temas sencillos de la vida cotidiana de un niño en la naturaleza en un kibutz; por lo general escribía desde el punto de vista de los niños. "Como miembro de un kibutz, trajo a la literatura infantil la experiencia auténtica de la vida rural en una granja, describiendo el encuentro directo entre los niños y los animales, los aperos de labranza y el olor del campo". [3] Se ha señalado que en 1945, al mismo tiempo que escribía su primer libro de rimas infantiles, también escribía cartas y buscaba desesperadamente rastros de los miembros de su familia, de quienes no supo hasta más tarde que todos habían sido exterminados en el Holocausto . El contraste de sus rimas simples y encantadoras sobre la infancia y la naturaleza con el oscuro abismo del terror nazi es sorprendente y subraya su carácter noble. [31]
El clásico libro de canciones infantiles de Bergstein para niños pequeños, Come to Me, Nice Butterfly ( Bo Elay, Parpar Nekhmad ), es un delgado volumen que contiene ocho poemas breves sin título y ocho ilustraciones en color. Se publicó por primera vez en 1945 y todavía se imprime en 2021. En versos cortos, el poeta describe los primeros encuentros del niño pequeño con la naturaleza, el campo y la realidad rural. [3] El título del libro es también la primera línea del primer poema del libro. Cada poema tiene cuatro líneas y está escrito con el mismo esquema de rima simple (AABB) y el mismo metro, generalmente tetrámetro trocaico cataléctico [32] (como en la canción "Twinkle, Twinkle, Little Star").
Los poemas fueron escritos para ser recitados, pero posteriormente se compusieron varias melodías diferentes para ellos. Un ejemplo [33] es "En el corral" ("Yesh baDir"), un poema de Bergstein sobre un cordero en un corral al que Binyamin Omer puso música y que cantó Tzila Dagan.
Como la métrica es idéntica en los ocho poemas del libro, todos ellos pueden cantarse con la misma melodía. De hecho, se han compuesto varias melodías diferentes para el libro, por lo que todo el libro puede cantarse con cualquiera de las distintas melodías.
Las ilustraciones son de Ilse Kantor. [ cita requerida ] Kantor se convirtió en una buena amiga de Bergstein a través de su colaboración en el libro. [ cita requerida ] Kantor nació en Viena en 1911, creció en Praga e hizo aliá en 1939. Vivió en el kibutz Na'an y Gvat y más tarde se convirtió en miembro del kibutz Kheftziba. Murió en 2000. [ cita requerida ]
Algunos de los temas de los poemas son animales: una mariposa, un cordero, una gallina y sus polluelos, una vaca y su ternero, un perro. Otros temas son los vehículos del kibutz, como un tractor que ara un campo y un camión que transporta productos agrícolas. Este último, "Nuestro camión es grande y verde", es uno de los poemas y canciones para niños pequeños más conocidos en lengua hebrea y está basado en un camión real de la década de 1940 que hacía viajes hacia y desde el kibutz de Bergstein y sus alrededores. [34]
La importancia del libro Mariposa como componente básico de la literatura infantil israelí se refleja en el hecho de que cuando, en 2012, el servicio filatélico de la Compañía Postal de Israel lanzó una serie de ocho sellos que representaban y honraban los clásicos más preciados de la literatura israelí para niños pequeños, uno de esos ocho era el libro de Fania Bergstein. [35]
A partir de 2021, Butterfly también está disponible como libro de cartón, lo que garantiza su duradera popularidad entre los niños pequeños y sus padres. [36] Si bien los poemas describen la experiencia del kibutz de las décadas de 1930 y 1940, todavía son amados por los niños israelíes y sus padres hoy en día, ya sea que vivan en un entorno rural o urbano.
Un programa de televisión infantil educativo llamado Parpar Nechmad , originalmente basado en el primer libro de poemas de Bergstein, fue desarrollado para niños israelíes de entre 2 y 4 años y se transmitió por televisión entre 1982 y 2004. Contó con títeres, animación de dibujos animados y actores en vivo. A partir de 2020 había planes para revivir el programa con nuevos actores. [37] El 5 de septiembre de 2021, el programa se relanzó con nuevos episodios, protagonizados por la reconocida cantante y compositora Chava Alberstein y otros. [38]
Un segundo libro de rimas infantiles de Bergstein es We'll Go out to the Field ( Nisah el haSadeh ), [39] que contiene 32 poemas cortos. Fue publicado por primera vez en 1952 con imágenes en una paleta de colores apagados y algunas en blanco y negro; se reimprimió continuamente a lo largo de los años y en 2003 reapareció con dibujos a todo color del ilustrador original. [39] El libro fue ilustrado por Michal Efrat del Kibbutz Giv'at Haim. El ilustrador nació en Checoslovaquia en 1926, sobrevivió a Auschwitz y otros campos, hizo aliyá en 1949, ilustró libros infantiles y enseñó arte y murió en 2000. Aquí, también, los versos cortos de Bergstein tratan sobre la vida cotidiana de un niño, como la naturaleza, las estaciones y los eventos de la infancia vistos a través de los ojos de un niño. En un poema, a un niño se le cae un diente flojo y lo pierde; en otro, una oveja da a luz; en un tercero, un pájaro construye su nido; y en un cuarto, un niño se cae y se raspa la rodilla. Algunos de los poemas de este libro también fueron musicalizados, incluido el poema que lleva la misma primera línea que el título del libro, [40] para el cual Yaakov Sagi compuso la melodía.
Otro de los libros clásicos de Bergstein para niños es Y era la tarde ( VaYehi Erev ). [41] Este enlace contiene el texto hebreo completo, publicado por primera vez en 1949. Es un libro ilustrado de larga duración con una historia compuesta en rima. Está basado en la segunda de las 32 tardes cuyos eventos se relatan en la oscura historia Lo que vio la luna [42] del autor danés Hans Christian Andersen , escrita en 1840. Bergstein, quien atribuyó a Andersen la historia de su portada, la amplió considerablemente. En su libro de cuentos, una niña bien intencionada es regañada por su padre por causar un alboroto en un gallinero, pero luego es consolada por él cuando se da cuenta de que sus intenciones eran admirables. El entorno del siglo XIX se transfirió fácilmente a un entorno de kibutz. Este libro también fue ilustrado por Ilse Kantor, pero sus dibujos no se utilizaron y se publicaron en su lugar los de un artista diferente, Haim Hausmann. [43] En 2010, el libro se reimprimió con las ilustraciones originales de Kantor después de haber estado archivado más de 60 años antes. [44] Ambas versiones del libro todavía están disponibles en 2021.
Además de los tres libros para niños mencionados anteriormente de Bergstein, sus otros cinco libros de cuentos fueron: Danny's Golden Ducks ( Barvazei haZahav shel Dani , 1945), The Cuckoo ( haKukiya , 1947), Racheli, Amos and Ilana ( Rakheli, Amos veIlana , 1948), Red Rhymes ( Kharuzim Adumim , 1956), Benny and Gita ( Beni veGita , 1960) y cuatro libros más de poesía: I Knew a Song ( Shir Yad'ati , 1954) Between Songs and Gardens ( Bein Shirim veGanim , 1956), [3] Blue and Red ( Tkhelet veAdom , ilustrado por Shmuel Katz , 1967) [45] [46] y I Planted a Seed ( Gar'in Tamanti , 1968). Su duodécimo libro para niños fue una colección de poemas, obras de teatro e historias, Ojos felices ( Einayim Smeikhot , ilustrado por Tzila Binder, 1961). [47] Varios de sus libros para niños fueron publicados póstumamente. En una indicación de la continua popularidad de Bergstein, en 2013 se publicó un nuevo libro suyo, Los maravillosos zapatos de Raquel ( Na'alei haPeleh shel Rakhel ), cuyo contenido había sido previamente una de las tres historias de su libro de cuentos de 1948 y también una de las historias de su colección de cuentos de 1956. [48] [49] La editorial de todos los libros de Bergstein, excepto su primero, fue Hakibbutz Hameuchad Publishing House. [4]
También escribió poemas que se publicaron en varias publicaciones, como la revista semanal para niños Mishmar liYeladim, que era un suplemento de Al haMishmar , propiedad y asociada con el movimiento juvenil sionista-socialista haShomer haTzair . Uno de esos poemas apareció en la portada de la edición del 1 de julio de 1948, [50] en medio de la Guerra de Independencia de Israel (también conocida como la guerra de Palestina de 1947-1949 ). Una copia de la edición se encuentra ahora en la Biblioteca Nacional de Israel. El poema de Bergstein, acompañado de una simple ilustración, se titula "Nuestro refugio". Narrado desde el punto de vista de un niño, describe el refugio antiaéreo como un lugar seguro y agradable, desde el que se pueden escuchar los sonidos de un grillo y un arado. El niño, instalado en el refugio, imagina vistas pastorales afuera, desde las humildes raíces de la hierba hasta las altas copas de los árboles, y no siente miedo. Mishmar liYeladim también presentó prosa y poesía para niños de otras luminarias literarias de la época, como Lea Goldberg y Avraham Shlonsky . [51]
El historiador israelí Muki Tsur, en su libro biográfico en hebreo, Fania Bergstein[:] Poetisa y pionera , [4] cuenta la historia de la vida de Bergstein y analiza su obra escrita para adultos. Señala que su reputación como poeta infantil ha eclipsado en gran medida sus logros como escritora de prosa y poesía para adultos; enfatiza su importancia como voz de su generación. En particular, escribió, para su público adulto, sobre el dolor y el anhelo de los pioneros en la Tierra de Israel que habían dejado a sus familias atrás en Europa del Este solo para enterarse más tarde de su brutal aniquilación durante el Holocausto. Su poesía expresa el profundo sentido de orfandad que caracterizó a su generación. [4] Fania Bergstein, en palabras de la periodista, columnista y traductora israelí Sarah Honig , es "importante para entender nuestra identidad israelí, por qué estamos aquí, qué nos mueve y nos motiva... Como la mayoría de las personas a su alrededor, Fania era un puente. Era una conexión viva entre un mundo destruido y el nuevo que se estaba creando. Ella articulaba tanto el dolor como la esperanza". [29] Los escritos publicados de Bergstein para adultos consisten en cuatro libros, tres de poesía y uno de prosa, incluidos varios publicados póstumamente. Las colecciones de poesía son: Grape Harvesting ( Batzir , 1939), Passing Clouds ( Avim Kholfot , 1950) y Harvest ( Assif , 1955); el libro de prosa es Writings ( Reshimot , 1952). [4]
El poema más conocido y significativo de Bergstein para adultos se titula Melodías (Nigunim), también conocido como Has plantado melodías ( Shataltim Nigunim ), que es la primera línea del poema. Su delicada letra es sofisticada en su sutileza. [29] El poema fue escrito en 1944, fue musicalizado por David Zehavi, [52] y ha sido cantado por varios artistas en diferentes ocasiones, como esta interpretación de Meshi Kleinstein. [53] Otros cantantes han sido: haMa'apil Trio, Gevatron , Nekhama Hendel y Yehudit Ravitz . En él, la poeta, hablando en nombre de su generación de hijos de víctimas del Holocausto, expresa amor y aprecio por sus padres y remordimiento por su sacrificio. Escribe sobre las profundas conexiones entre ella y sus padres, ya que uno está entrelazado con el otro. Cuando escribió las palabras, aún no sabía el destino de los miembros de su familia, a quienes había dejado atrás en Polonia. Mucho se ha escrito sobre este inquietante poema, que se canta en el Día del Holocausto y otras ocasiones solemnes en Israel.
"El poeta expresa el anhelo y el dolor de los pioneros sionistas que dejaron atrás sus vidas y sus familias para trasladarse a Israel. Este poema refleja muchas de las emociones de una generación entera que logró hacer realidad sus sueños, pero tuvo que pagar un precio en el proceso". [16]
“Tal vez escribió la canción sabiendo que su voz, que resonaba en su mente, ya no se oiría en la realidad. Tal vez escribió la canción de amor y anhelo porque ya sentía que sólo una expresión así podría conectarla con ellos.” [54]
Melodías – 1944
Sembraste melodías en mí, mi madre y mi padre,
Melodías, himnos olvidados.
Semillas, semillas que mi corazón llevaba –
Ahora se levantan y crecen.
Ahora brotan retoños en mi sangre,
Sus raíces se entrelazan en mis arterias,
Tus melodías mi padre, tus canciones mi madre,
Despierta y resuena en mi pulso.
Aquí escucho mi lejana canción de cuna,
Cantado de madre a hija.
Aquí brillarán lágrimas y risas.
" Lamentaciones " y melodías del Sabbath .
Cada sonido se silencia y cada nota se aquieta.
Es dentro de mí donde resuena tu voz lejana.
Cierro mis ojos y estoy contigo
Por encima de la oscuridad del abismo. [55]
Fania Bergstein fue una pionera con alma de poeta. Escribió: "Hay gente peculiar en el mundo, gente que se dedica a coleccionar cosas valiosas. Unos pueden coleccionar piedras antiguas, otros pueden coleccionar sellos. Hay quienes coleccionan manuscritos raros. Y yo también soy una coleccionista; colecciono chispas de luz". [56]