stringtranslate.com

La famosa flor de los sirvientes

La famosa flor de los sirvientes o La dama convertida en sirviente ( Child 106, [1] Roud 199 ) es una canción folclórica tradicional inglesa y una balada sobre un asesinato . Child la consideró estrechamente relacionada con la balada "El lamento de la viuda fronteriza" o "El lamento de la viuda fronteriza". [2]

"Es excepcional que sea posible dar una fecha y una autoría precisas a esta balada. Fue escrita por el prolífico baladista Laurence Price y publicada en julio de 1656, bajo el título de The famous Flower of Serving-Men. Or, The Lady turn'd Serving-Man . Permaneció en boca de la gente corriente durante trescientos años: qué tributo a la obra de cualquier escritor, por no hablar del oscuro Laurence Price. Sin embargo, la tradición oral ha introducido cambios. El original tiene veintiocho versos y un final de cuento de hadas: "Y entonces, por miedo a más conflictos, / tomó a Sweet William como su esposa: / Nunca antes se había visto algo como eso, / Un sirviente como reina". – Roy Palmer , A Book of British Ballads [3]

Sinopsis

El marido y el hijo de una mujer son asesinados por agentes de su madre (o, a veces, de su madrastra). La mujer los entierra, se corta el pelo, cambia su nombre de "Bella Elise" o "Bella Elinor" a "Dulce William" y se dirige a la corte del rey para convertirse en su sirvienta. Lo sirve lo suficientemente bien como para convertirse en su chambelán .

Las variantes de la canción se dividen, bruscamente, en este punto. La variante común cuenta que el rey va a cazar y es conducido al bosque por una cierva blanca . El rey llega a un claro y la cierva desaparece. Entonces aparece un pájaro, la personificación del marido muerto de la mujer, y lamenta lo que le ha sucedido a su amada. El rey pregunta y el pájaro cuenta la historia. El rey regresa y besa a su chambelán, todavía vestido de hombre, para sorpresa de la corte reunida. En muchas versiones, la madre o madrastra de la mujer es ejecutada, posiblemente en la hoguera, y normalmente el rey se casa con la mujer.

En otras versiones, el rey sale de caza y la mujer lamenta su suerte, pero es escuchada; cuando el rey se entera, se casa con ella.

En El lamento de la viuda fronteriza , la mujer lamenta, en versos muy similares, el asesinato de su marido a manos del rey; lo entierra y declara que nunca volverá a amar a otro. Joseph Haydn arregló una versión de esta canción en la década de 1790 (Hob. XXXIa:232). [4] [5]

Grabaciones de campo

Martín Carthy

La versión de Martin Carthy es la grabación más notable. Para su álbum de 1972 Shearwater , tomó los fragmentos y reelaboró ​​la balada, basándose en líneas de otras baladas. [9] Puso la pieza sobre una melodía utilizada por Hedy West para "Maid of Colchester". La canción apareció dos veces en el programa de John Peel de la BBC Radio 1 : primero el 6 de agosto de 1973 [10] y nuevamente el 22 de abril de 1975. [11] En 2005 , Carthy ganó el premio a la Mejor canción tradicional por "Famous Flower of Serving Men" en los premios Folk de la BBC Radio 2. [12]

A continuación se muestran los primeros versos de la letra de 1656 de Laurence Price con la letra adaptada de Martin Carthy entre paréntesis:

Mi madre me mostró un despecho mortal; (Mi madre me hizo un despecho mortal)
Ella envió a tres ladrones en la oscuridad de la noche; (Porque ella envió a los ladrones en la oscuridad de la noche)
Pusieron a todos mis siervos en fuga, (Pusieron a todos mis siervos en fuga)
Robaron mi cenador y mataron a mi caballero. (Robaron mi cenador y mataron a mi caballero)
No podían hacerme mucho más daño, (No podían hacerme ningún daño)
Pero mataron a mi bebé en mi brazo; (Así mataron a mi bebé en mi brazo)
No me dejaron nada con qué envolverlo (No me dejaron nada con qué envolverlo)
Pero la sábana ensangrentada, ensangrentada en la que yacía. (Pero la sábana ensangrentada en la que yacía)
No me dejaron nada para hacer una tumba (No me dejaron nada para cavar su tumba)
Pero la espada sangrienta que mató a mi bebé; (Pero la espada sangrienta que mató a mi bebé)
Completamente sola la tumba que hice, (Completamente sola la tumba que hice)
Y solo, lágrimas saladas derramé. (Y solo, las lágrimas que derramé)
Sola, la campana que hice sonar, (Y sola, la campana que hice sonar)
Y solo, dulces salmos canté; (Y solo, el salmo canté)
Apoyé mi cabeza contra un bloque, (apoyé mi cabeza completamente contra un bloque)
Y allí corté mis hermosos mechones. (Y allí corté mis hermosos mechones)
Me corté el pelo y cambié mi nombre (Me corté el pelo y cambié mi nombre)
De la bella Leonor al dulce Guillermo. (De la bella Leonor al dulce Guillermo)
Fui a la corte para servir a mi rey (Fui a la corte para servir a mi rey)
Como la famosa flor de los hombres que sirven (Como la famosa flor de los hombres que sirven)

Referencias

  1. ^ Francis James Child , Baladas populares inglesas y escocesas , "La famosa flor de los sirvientes"
  2. ^ Francis James Child , The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, pág. 429, Dover Publications, Nueva York, 1965
  3. ^ Palmer, Roy (1998). Un libro de baladas británicas. Llanerch Publishers. pág. 187. ISBN 978-1-86143-061-8.
  4. ^ Haydn: canciones escocesas y galesas , CD ROM 2009, disco 11 n.° 14
  5. ^ El lamento de la viuda fronteriza, Hob. XXXIa:232 en YouTube
  6. ^ "Me cortaré el pelo largo y amarillo (Índice de canciones populares de Roud S332530)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 29 de agosto de 2020 .
  7. ^ "El sirviente (Índice de canciones populares de Roud S220965)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 29 de agosto de 2020 .
  8. ^ "Mi hermano me construyó un Bancy Bower (Índice de canciones populares de Roud S245547)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 29 de agosto de 2020 .
  9. ^ "Flor famosa de los sirvientes / El lamento de la viuda fronteriza (Roud 199; Niño 106; G/D 1:163)". mainlynorfolk.info . Consultado el 27 de agosto de 2020 .
  10. ^ "BBC - Radio 1 - Manteniéndolo Peel - 06/08/1973 Martin Carthy". www.bbc.co.uk .
  11. ^ "BBC - Radio 1 - Manteniéndolo Peel - 22/04/1975 Martin Carthy". www.bbc.co.uk .
  12. ^ "BBC – Radio 2 – Folk y Acústica – Premios Folk 2005 – Informe".

Enlaces externos